Apologizing in Japanese – すみません (Sumimasen), I’m Sorry!

Posted by on January 22, 2016 – Japanese Study
How to Apologise in Japanese

The Ubiquitous すみません (Sumimasen)
Casual Apologies
Formal Apologies

 

The Ubiquitous すみません (Sumimasen)

Do you know how to apologize correctly in Japanese? Apologizing is an important part of the Japanese culture, and it’s something that our students always notice and ask about when they come to Japan. You will often see Japanese people saying sumimasen and bowing repeatedly, and you’ll hear it many times throughout your time in Japan.

In the west, an apology means a feeling of regret and an acknowledgment of a failure, but in Japan, an apology is a positive attitude and a synonym of responsibility as humility is highly valued by Japanese people. The first word you’ll learn in Japanese for apologizing or saying “excuse me” is sumimasen. It’s one of the most useful words for Japanese learners because it’s used in a variety of situations.

For example, sumimasen can be used when you bump into someone, but you can also use sumimasen to say “thank you” or to request something from a person. When apologizing for something that happened in the past, you’ll add deshita.

  • すみません
  • すみませんでした

 

Casual Apologies

A casual way to apologize is with the use of gomen. You can make this phrase more polite by saying gomen nasai.

Here are some variations:

  • ごめん (*casual)
  • ごめんね (*casual, a bit childish)
  • ごめんなさい
  • わたしのせいで、ごめんなさい It was my fault, I am sorry.

Between very good friends, Japanese people will use slang: warui warui or warukatta. Warui means “bad”, which can be translated to “my bad” in English.

  • わるわる
  • わるかった

 

Formal Apologies

There are many formal ways to apologize in Japanese using variations of moushi wake arimasen “I am so sorry.” It’s quite formal, so use it for customers or in business situations. To be more polite, use gozaimasen instead of arimasen, and add deshita. In the following examples, you’re saying “I am deeply sorry.”

  • もうわけありません / ございません
  • もうわけありませんでした/ ございませんでした
  • 大変申たいへんもうわけありません/ ございません
  • 大変申たいへんもうわけありませんでした/ ございませんでした

Among the formal variations of Japanese apologies, you will find shitsurei shimashita/itashimashita. It’s a bit more vague as compaed to moushi wake arimasen since the latter clearly shows the remorse of the person apologizing. Men would typically use shitsurei when speaking casually.

  • 失礼しつれいしました/いたしました
  • 失礼しつれい (*women should avoid using this word)
  • このあいだは、失礼しつれいしました: “I am sorry for the other day”

The Japanese word for “trouble” is meiwaku, and this can be built into an apology phrase in the event you have created an issue or trouble with someone. These variations all mean “I am very/deeply sorry to have caused you trouble.”

  • 迷惑めいわくをかけてすみません/すみませんでした
  • 迷惑めいわくをかけてごめんね/ごめんなさい

If someone says “sumimasen” you can reply with “daijoubu”! Check out how it can used here!

Let’s watch a video to recap what you have learned

Click to tweet this article and share it with others!

If you are interested in studying Japanese in Tokyo, find out more about our school by filling out the form below. For course information, check this page out!



    Hours and Schedule:


    Tokyo and Yokohama
    : 9:00 - 21:00 JST

    Coto Online: 24 hours per day

    Due to the covid-19 pandemic. All lessons offered at our Tokyo and Yokohama locations can be taken remotely.
    The schools are still offering in-person lessons, but remote lessons for in-school students are available by request.
    Coto Online lessons are one-to-one online lessons, and they are different from remote lessons which are also conducted online.

    Which school location would you like to study at?

    What lessons are you interested in?

    What is your current Japanese level?

    What time would you like to have lessons?

    Do you live in Japan?

    If NO, What country do you live in?


    Note: If for some reason you do not receive a reply from us within 48 hours - please check your spam folder or send us an email directly at info (at) cotoacademy.com and we will get back to you as soon as we can.

    By sending us your email you are agreeing to allow us to contact you with periodic updates and offers. If you would like to change this setting you may respond to any email from us simply by saying UNSUBSCRIBE and we will remove you from our list. Emails generated from our mail system will also have an UNSUBSCRIBE button that you can use to instantly update your preferences.


    Coto Japanese Academy is a unique Japanese Language School in Iidabashi Tokyo, we offer relaxed and fun conversational lessons for all levels of Japanese learner. Coto Japanese Academy prides itself on its community atmosphere and fun lessons that focus on creation of opportunities to speak and learn Japanese. If you are interested in studying Japanese in Tokyo – please visit our contact page here.