The difference between a smooth tax season and an ugly tax record for foreigners in Japan? A good accountant.