AIUEO – “Chi” – Chahan
Today’s AIUEO Japanese learning blog is about Chahan – or fried rice. This blog will teach you how vocabulary and in the process – how to make delicious egg fried rice.
“Chi” → Chahan (Fried Rice)
チャーハン ( Chahan ) is one of the most famous Chinese dishes in the world. I imagine that for many of you, Chahan was the first Chinese food you ever tried.
It’s the same for Japanese people, and I would guess there isn’t a single Japanese person who has never eaten chahan before. I also bet there’s no one who dislikes it. That’s how normal and common it is, and it’s a dish that isn’t only eaten out at restaurants, but one that is also made at home.
Today I’m going to teach you how to make egg chahan. When I was going to a university summer school in America, my chahan was very popular among my dorm mates. At the end I’ll compile and explain some vocabulary and sentence patterns you’ll often see in recipes.
1. Heat up a frying pan. フライパンを熱くなるまでよく熱する。
2. Break an egg into the frying pan and quickly mix it. フライパンに卵を割りいれ、すばやくかき混ぜる
3. Add rice while the egg still hasn’t solidified. 卵が固まらないうちに、ごはんを入れる。
4. Cook for a short period of time. The heat should be set to medium high heat. しばらく炒める。火力は強めの中火が良い。
5. When the rice loosens up and breaks apart, season with salt and pepper. (You can also add a little bit of soy sauce) ごはんがほぐれパラパラになったら塩コショウをして味を調える。（少ししょうゆを入れてもいいです）
That’s it, it’s very simple! When using other ingredients (bacon, roast pork, peppers, onions, etc.), add them in at step 4. The secret to making it taste great is mixing the egg into the rice.
The other important thing is the rice. You absolutely must use cold rice, such as leftover rice from the day before. Freshly cooked rice has too much moisture, and the rice won’t break up well enough to make delicious chahan. Chahan is also a convenient recipe for using leftover rice. This is a slight digression, but once when I asked a Spanish student what type of bread was best for making gazpacho, they answered “yesterday’s bread,” and it made me think of the “leftover rice” used in Japanese chahan!
There are a lot of important expressions that express the passage of time and the order of actions
– tara (when): When it breaks up, add salt and pepper
– made (until): Heat until it becomes hot
– uchi ni (while it still): Add the rice while the egg still hasn’t solidified
Transitive (actions taken by humans), intransitive (used to express states)
– Heat (the frying pan) (フライパンを）熱する
– Fry (the rice)（ごはんを）炒める
– Put in (the rice)（ごはんを）入れる
– Mix (the eggs)（卵を）かき混ぜる
Intransitive / Intransitive expressions
– (The eggs) solidify（卵が）固まる
– (The rice) breaks apart（ごはんが）パラパラになる
– (The rice) loosens up（ごはんが）ほぐれる
– Medium heat 中火
– Loose and falling apart パラパラ
I hope you’ll all try making it tonight. (Of course, only if you have some leftover rice)
About this week’s AIUEO Author:
Yasuko Hidari received her Masters of Literature at graduate school in Scotland and studied about rock music as a commodity, after which, she worked for a culture related think tank. She has a very extensive knowledge of music and movies.
Co-author of the Japanese beginner textbook, “Nihongo Fun & Easy”.
Other A I U E O Series
Looking to learn more daily Japanese? Learn more about our part-time courses by clicking the link below.