You searched for kanji - Coto Academy

Pour atteindre la maîtrise du japonais, il faut mémoriser un ensemble de 2 136 kanjis appelés Joyo Kanji, et pour compliquer les choses, beaucoup d’entre eux se ressemblent de façon trompeuse. Il est très facile pour les apprenants de japonais de confondre un kanji avec un autre. Mais pas d’inquiétude ! Il existe des détails subtils à repérer, et dans de nombreux cas, le contexte permet de déterminer facilement quel est le bon caractère.

Voyons donc ensemble certains des kanjis les plus connus pour leurs ressemblances troublantes, et comment les différencier facilement !

Les bases des kanjis japonais, les radicaux, et pourquoi tant de kanjis se ressemblent

Avant d’aborder notre classement des kanjis les plus similaires, il peut être utile de comprendre que les kanjis sont en réalité composés de sous-éléments appelés radicaux. Même si chaque kanji est unique, la plupart des caractères utilisent des radicaux familiers, ce qui peut faciliter la mémorisation ; en revanche, cela peut aussi prêter à confusion, puisque les caractères finissent par se ressembler énormément !

Par exemple, de nombreux kanjis utilisent des radicaux courants comme 人 (hito). Sous sa forme de radical, il ressemble généralement à ceci : 「亻」. On retrouve ainsi le radical hito dans les caractères 休 (yasu) et 体 (karada), qui partagent également le radical 木 (ki), signifiant « arbre ». Ils finissent donc par se ressembler beaucoup, à ceci près que 体 comporte en plus le radical 「一」 (ichi).

Les kanjis les plus complexes comportent simplement davantage de radicaux, ce qui augmente les chances que deux kanjis différents partagent des radicaux similaires. Mais rassurez-vous, ce n’est pas aussi difficile que cela en a l’air : malgré leurs ressemblances visuelles, vous constaterez que leurs significations n’ont vraiment rien en commun, ce qui les rend faciles à distinguer grâce au contexte.

Top 10 des kanjis Japonais qui se ressemblent le pus

Pour ne pas confondre deux kanjis similaires, il est important de repérer les détails subtils, qui peuvent parfois se limiter à une simple différence de longueur de trait.

1. 土 (Do) vs 士 (Shi)

La seule différence entre ces deux kanjis réside dans la longueur d’un trait, ce qui peut prêter fortement à confusion. Bien qu’il soit préférable de mémoriser cette différence à l’écrit comme à la lecture, leurs significations sont très éloignées l’une de l’autre. 土 (do) signifie « terre » ou « sol », tandis que 士 (shi) signifie « guerrier » ou « homme de haut rang ».

Il est donc assez facile de comprendre de quel kanji il s’agit grâce au contexte, même en cas de confusion entre les deux. On retrouve généralement 土 dans 土曜日 (doyoubi), signifiant « samedi », tandis que 士 apparaît souvent dans des mots comme 武士道 (bushidou), signifiant « la voie du guerrier ».

2. 辛い (Karai) et 幸せ (Shiawase)

Les kanjis 辛い (karai/tsurai) et 幸せ (shiawase) sont souvent confondus l’un avec l’autre tant ils se ressemblent. Ils ne diffèrent que par un seul trait en haut du caractère, ce qui suffit largement à perturber les apprenants de japonais. La bonne nouvelle, c’est que ces deux caractères ont des significations très différentes, ce qui permet de les distinguer grâce au contexte.

Selon la prononciation, 辛い (karai) signifie « épicé », tandis que 辛い (tsurai) signifie « difficile » ou « douloureux ». 幸せ (shiawase) signifie « bonheur », soit à peu près l’opposé de 辛い (tsurai).

3. 玉 (Tama) vs 王 (Ou)

Une autre paire de kanjis très similaires est 玉 (tama) et 王 (ou), qui ne se distinguent que par un tout petit trait 「丶」, appelé 点 (ten) en japonais. Mais ces deux caractères ont des significations totalement différentes, ce qui les rend faciles à distinguer grâce au contexte. 玉 signifie « bille » ou « boule », tandis que 王 (ou) signifie « roi ».

4. 未 (Mi) vs 末 (Matsu)

Ces deux kanjis semblent presque identiques au premier coup d’œil, et la seule différence réside dans la longueur des traits. Dans 未 (mi), le trait horizontal du haut est plus court que celui du dessous. Dans 末 (matsu), c’est l’inverse : c’est le trait du haut qui est le plus long des deux. C’est un détail subtil, mais une fois que vous l’avez remarqué, vous ne les confondrez plus jamais.

Heureusement, leurs significations sont aux antipodes l’une de l’autre. 未 signifie « pas encore », tandis que 末 signifie « fin » ou « final ». On retrouve souvent 未 dans des mots comme 未来 (mirai), signifiant « futur », tandis que 末 apparaît dans 週末 (shuumatsu), signifiant « week-end », ou encore 末期 (matsugo), signifiant « phase finale ».

5. 比 (Kuraberu) vs 北 (Kita)

比 (kuraberu) et 北 (kita) peuvent presque sembler être le miroir l’un de l’autre, et d’une certaine manière, c’est le cas. Les deux caractères sont composés de deux moitiés qui se ressemblent, mais c’est l’équilibre entre elles qui les distingue. Dans 比, les deux moitiés sont presque identiques, ce qui donne au caractère une apparence nette et symétrique. Dans 北, la moitié gauche est légèrement plus haute et a une forme un peu différente, ce qui rompt cette symétrie.

Malgré leur ressemblance, leurs significations n’ont rien à voir. 比べる (kuraberu) signifie « comparer », tandis que 北 (kita) signifie « nord ». On retrouve 比 dans des mots comme 比較 (hikaku), signifiant « comparaison », et 北 dans 北海道 (Hokkaido), l’île la plus septentrionale du Japon.

6. 受 (Uke) vs 愛 (Ai)

受ける (ukeru) et 愛 (ai) partagent la même forme en « couronne » en haut du caractère (爪, qui représentait à l’origine des griffes ou des mains tendues), ce qui explique pourquoi les apprenants les confondent souvent. Voici une astuce pratique pour les différencier : 愛 comporte un cœur (心) niché en son centre, ce qui est logique puisqu’il signifie « amour » ! 受, en revanche, se termine par 又, une simple forme de main, sans aucun cœur en vue.

Côté signification, 受ける signifie « recevoir », tandis que 愛 signifie « amour ». On retrouve 受 dans des mots du quotidien comme 受付 (uketsuke), signifiant « réception », et 愛 dans des mots comme 愛情 (aijou), signifiant « affection ».

7. 持 (Mochi) vs 待 (Machi) vs 侍 (Samurai)

Ce trio illustre parfaitement comment des kanjis partageant la même « base » peuvent finir par avoir des significations totalement différentes selon le radical qui lui est associé. Les trois caractères partagent 寺 (tera), qui signifiait à l’origine « temple », mais chacun l’associe à un radical différent sur la gauche.

持つ (motsu) utilise 扌, le radical de la main, ce qui est logique puisqu’il signifie « tenir » ou « avoir ». 待つ (matsu) utilise 彳, un radical associé au mouvement et aux routes, ce qui convient bien à un mot signifiant « attendre ». Et 侍 (samurai) utilise 亻, le radical de la personne, en référence à un guerrier au service et à l’attention d’un seigneur.

Alors, la prochaine fois que vous repérez 寺 dans un kanji, observez de plus près ce qui lui est associé : ce petit radical change tout !

8. 問 (Mon) vs 間 (Aida) vs 聞 (Kiku) vs 開 (Hiraku) vs 閉 (Shimeru)

Ces cinq caractères partagent tous un même radical extérieur, 門 (mon), signifiant « portail ». L’astuce pour les différencier consiste donc à regarder ce qui se trouve à l’intérieur de ce portail. Voyons cela caractère par caractère.

問 (mon/toi) contient le radical 口 (kuchi), signifiant « bouche ». Puisque 問 signifie en réalité « question », on peut imaginer une personne utilisant sa bouche pour poser une question au portail.

間 contient 日 (hi), signifiant « soleil », comme un rayon de lumière filtrant à travers l’ouverture d’un portail, ce qui donne les notions d’« intervalle » ou d’« entre ».

聞 contient 耳 (mimi), signifiant « oreille », ce qui donne « entendre » ou « écouter ».

開 comporte deux mains (廾) écartant une barre, ce qui donne « ouvrir ».

閉 comporte 才, représentant une barre de bois posée en travers du portail, ce qui donne « fermer ».

Une fois que vous savez quoi observer, vous ne confondrez plus jamais ces kanjis. On retrouve 問 dans des mots comme 質問 (shitsumon), signifiant « question », 間 dans 時間 (jikan), signifiant « temps », 聞 dans 新聞 (shinbun), signifiant « journal », 開 dans 開ける (akeru), signifiant « ouvrir », et 閉 dans 閉める (shimeru), signifiant « fermer ».

9. 大 (Dai) vs 犬 (Inu) vs 太 (Futoi)

Voici de grands classiques qui font trébucher presque tous les débutants à un moment ou un autre. Les trois caractères partent de la même base, 大 (dai), signifiant « grand », qui ressemble lui-même à une personne debout, bras et jambes écartés (pensez à un lutteur de sumo). En ajoutant un simple point, ou 点, la signification change complètement selon son emplacement.

犬 (inu) ajoute un 点 près du haut à droite, proche du bras, comme une petite queue ou une oreille qui dépasse, donnant une vague image d’un « chien ». 太 (futoi) place le point entre les jambes, changeant la signification du caractère en « gros » ou « épais ».

Le contexte permet de les distinguer facilement, même si l’emplacement du 点 vous échappe un instant. On retrouve 大 dans des mots comme 大きい (ookii), signifiant « grand », 犬 dans 子犬 (koinu), signifiant « chiot », et 太 dans 太る (futoru), signifiant « prendre du poids », ou 太陽 (taiyou), signifiant « soleil ».

10. 電 (Den) vs 雷 (Kaminari) vs 雪 (Yuki)

Ces trois caractères partagent le même radical en haut, 「雨」, signifiant « pluie ». 電 (den) et 雷 (kaminari) se ressemblent presque à l’identique, à l’exception du « parapluie », 乚, en bas de 電, signifiant « électricité ». Bien qu’il soit difficile d’expliquer pourquoi ce caractère en est venu à signifier « électricité », on peut imaginer ce trait du bas comme un câble électrique.

雷 signifie « tonnerre », « éclair » ou « orage », ce qui, si l’on décompose les radicaux, prend un peu de sens. 雨, le radical/caractère de la pluie, associé à 田 (ta), signifiant « rizière » ; on peut imaginer un orage s’abattant sur une rizière.

雪 (yuki) signifie « neige », et se distingue des deux autres par son radical du bas, ヨ, qui n’a pas vraiment de signification propre. Il ressemble cependant à une main, on peut donc imaginer la neige comme une pluie que l’on peut saisir et façonner avec la main.

Conclusion : Les kanjis similaires se distinguent facilement grâce au contexte !

Bien que de nombreux kanjis puissent se ressembler de façon frappante, leurs significations sont toujours suffisamment différentes pour qu’on ne les confonde pas facilement dans leur contexte. Vous ne penserez sans doute jamais que le mot pour « heureux », 幸せ (shiawase), signifie « épicé » ou « douloureux », malgré sa ressemblance avec 辛い (karai/tsurai). Ne vous inquiétez pas : à force de lire et d’écrire des kanjis, vous développerez naturellement le bon réflexe pour repérer le bon caractère, un peu comme lorsqu’on sait naturellement orthographier correctement un mot !

Maîtrisez la lecture et l’Écriture des kanjis avec Coto Academy !

Si vous souhaitez vraiment maîtriser la lecture et l’écriture du japonais comme un natif, rejoignez Coto Academy ! Nous proposons des cours axés sur la maîtrise de la lecture et de l’écriture des kanjis pour la vie quotidienne, la lecture de mangas, ou encore la réussite du JLPT ! Nous avons des cours adaptés à tous vos objectifs d’apprentissage du japonais, que ce soit pour lire des romans japonais ou pour tenir une conversation avec aisance.

Alors, rendez-nous visite sur l’un de nos campus à Tokyo ou à Yokohama, ou rejoignez-nous en ligne depuis n’importe où dans le monde ! Prêt(e) à vous inscrire, ou envie simplement d’un échange rapide pour en savoir plus ? Il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous !

FAQ Kanjis Japonais Similaires:

Pourquoi tant de kanjis se ressemblent-ils?

La plupart des kanjis sont construits à partir de sous-éléments appelés radicaux, et de nombreux caractères réutilisent les mêmes. Deux kanjis peuvent partager presque tous leurs traits tout en ayant des significations complètement différentes.

Quelle est la façon la plus simple de différencier des kanjis similaires?

Repérez la seule petite différence : une longueur de trait, un point en plus, ou un radical différent. Par exemple, 玉 (tama, « bille ») et 王 (ou, « roi ») ne diffèrent que par un seul point, ou 点 (ten) en japonais.

Faut-il mémoriser chaque paire de kanjis qui se ressemblent ?

Pas vraiment ; le contexte fait la majeure partie du travail. Comme ces kanjis apparaissent presque toujours dans des mots totalement différents, la phrase qui les entoure rend généralement le sens évident.

Existe-t-il une astuce pour retenir les différences ?

Oui : observez ce qui est ajouté ou modifié, et essayez de le relier au sens du mot. Par exemple, 愛 (ai, « amour ») cache un cœur (心) en son centre, alors que son sosie 受 (uke) n’en a pas.

Que faire si je continue à confondre deux kanjis ?

Écrivez-les côte à côte plusieurs fois et prononcez les lectures à voix haute. La pratique de l’écriture manuscrite permet de retenir les petites différences bien plus rapidement que la simple lecture.

Autres articles susceptibles de vous intéresser:

Vous apprenez le japonais et vous vous demandez par quels kanji commencer ? La réponse est simple : commencez par les caractères les plus fréquents dans la vie quotidienne, et par les plus simples à mémoriser. Les kanji constituent l’un des plus grands défis pour les apprenants francophones — même les niveaux avancés y consacrent encore du temps. Mais avec la bonne méthode, c’est tout à fait accessible.

Dans ce guide, nous vous présentons les kanji essentiels pour les débutants, organisés par thème, avec leurs lectures kun’yomi et on’yomi. À la fin, vous réaliserez peut-être que les cent premiers ne sont que le début de l’aventure.

Qu’est-ce qu’un kanji ?

Les kanji (漢字) sont les caractères logographiques utilisés dans le système d’écriture japonais, empruntés à l’origine au chinois. Ils ont été introduits au Japon il y a plus d’un millénaire et progressivement adaptés à la langue japonaise. Certains ont conservé leur sens d’origine, d’autres ont évolué pour prendre des significations proprement japonaises.

Contrairement aux hiragana et katakana — qui sont des syllabaires phonétiques représentant des sons — chaque kanji représente un sens ou un concept.

Il existe deux types de lectures pour les kanji :

On’yomi : la lecture d’origine « sino-japonaise », souvent utilisée dans les mots composés.
Kun’yomi : la lecture « japonaise native », souvent utilisée quand le kanji apparaît seul.

Pour être considéré « bilingue » en japonais, les apprenants sont censés maîtriser les jōyō kanji — une liste de plus de 2 000 caractères d’usage courant officiellement établie par le ministère de l’Éducation japonais. Même les locuteurs natifs passent des années à les apprendre à l’école.

Une meilleure façon d’apprendre les kanji : les radicaux

Les radicaux de kanji, ou bushu (部首・ぶしゅ), sont les éléments constitutifs des caractères kanji. Imaginez-les comme des pièces de LEGO qui s’assemblent pour former une figure plus grande.

Certains radicaux sont eux-mêmes des kanji et peuvent se combiner pour en créer d’autres. Par exemple, le radical 木 signifie « arbre ». En empilant trois 木, on obtient 森 (mori), qui signifie « forêt ».

Les radicaux donnent également des indices sur le sens d’un kanji, ce qui vous permet parfois de deviner la signification d’un caractère inconnu. Par exemple, le radical 氵 (variante de 水, « eau ») indique souvent qu’un kanji est lié à l’eau ou aux liquides. Ainsi :

洗う (arau) — « laver »
海 (umi) — « océan »

Apprendre les radicaux facilite grandement la lecture et l’écriture des kanji. C’est pourquoi de nombreux outils pédagogiques, comme WaniKani, s’appuient sur les radicaux pour aider les apprenants à mémoriser les caractères plus efficacement.

Tableau des kanji de base — à télécharger gratuitement

Avant de poursuivre votre lecture, profitez de nos tableaux de kanji essentiels en téléchargement gratuit ! Ces tableaux organisent les kanji par thème avec leurs lectures et significations, prêts à être consultés sur votre téléphone ou ordinateur.

Et si vous souhaitez vraiment progresser en japonais, rejoignez les cours de la Coto Academy ! Nous proposons des formations immersives en japonais avec des enseignants expérimentés, de petits groupes et une approche pratique pour apprendre à parler, lire et écrire en confiance.

Vous souhaitez apprendre le japonais avec nous ?

Contactez-nous

Les 100 kanji essentiels pour le JLPT N5 (et quelques N4)

Les tableaux ci-dessous regroupent les kanji fondamentaux que les débutants rencontrent le plus souvent. Les lectures kun’yomi et on’yomi sont indiquées pour chaque caractère.

1. Les kanji des chiffres et des nombres

En japonais, les kanji numéraux s’utilisent surtout dans des contextes formels, juridiques ou financiers (contrats, chèques, événements traditionnels). Pour les usages quotidiens comme les achats, les SMS ou les horloges, les chiffres arabes (1, 2, 3…) sont bien plus courants.

Kanji	Signification	Kun’yomi	On’yomi
一	Un	Hito	Ichi
二	Deux	Futa	Ni
三	Trois	Mi	San
四	Quatre	Yo	Shi
五	Cinq	Itsu	Go
六	Six	Mu	Roku
七	Sept	Nana	Shichi
八	Huit	Ya	Hachi
九	Neuf	Kokonoka	Kyuu
十	Dix	Too	Juu
百	Cent	—	Hyaku
千	Mille	—	Sen
万	Dix mille	—	Man
円	Yen / Cercle	Maru	En

2. Les kanji liés au temps

Kanji	Signification	Kun’yomi	On’yomi
週	Semaine	—	Shuu
日	Jour / Soleil / Japon	Hi	Nichi / Jitsu
月	Mois / Lune	Tsuki	Getsu / Gatsu
年	Année	Toshi	Nen
時	Heure / Moment	Toki	Ji
分	Minute / Part	—	Fun / Bun
半	Moitié / Milieu	—	Han
間	Intervalle / Espace	Aida / Ma	Kan
午	Midi	—	Go
前	Avant / Devant	Mae	Zen
後	Après / Derrière	Ato / Ushiro	Go / Kou
今	Maintenant	Ima	Kon
先	Avant / Précédent	Saki	Sen
来	Venir / Prochain	Kuru / Ki	Rai
毎	Chaque / Tout	—	Mai
何	Quoi / Combien	Nani	Ka / Nan

3. Les kanji de la famille et des amis

Kanji	Signification	Kun’yomi	On’yomi
人	Personne	Hito	Jin / Nin
男	Homme / Masculin	Otoko	Dan / Nan
女	Femme / Féminin	Onna	Jo
子	Enfant	Ko	Shi
父	Père	Chichi	Fu
母	Mère	Haha	Bo
友	Ami(e)	Tomo	Yuu

4. Les kanji du corps humain

Kanji	Signification	Kun’yomi	On’yomi
顔	Visage	Kao	Gan
体	Corps	Karada	Tai / Tei
手	Main	Te	Shu
足	Pied / Jambe	Ashi	Soku
耳	Oreille	Mimi	Ji
目	Œil	Me	Moku / Boku
口	Bouche	Kuchi	Kou / Ku
鼻	Nez	Hana	Bi

5. Les kanji de la nature

Kanji	Signification	Kun’yomi	On’yomi
金	Or / Argent	Kane	Kin / Kon
木	Arbre / Bois	Ki	Moku / Boku
水	Eau	Mizu	Sui
火	Feu	Hi	Ka
土	Terre / Sol	Tsuchi	Do / To
山	Montagne	Yama	San / Zan
川	Rivière / Cours d’eau	Kawa	Sen
天	Ciel / Paradis	—	Ten
空	Ciel / Vide	Sora / A	Kuu
気	Air / Énergie / Atmosphère	—	Ki / Ke
雨	Pluie	Ame	U
電	Électricité	—	Den
魚	Poisson	Sakana	Gyo
花	Fleur	Hana	Ka

6. Les kanji de position et de taille

Kanji	Signification	Kun’yomi	On’yomi
大	Grand / Gros	Oo	Dai / Tai
小	Petit	Chiisai / Ko	Shou
多	Nombreux / Fréquent	Oo	Ta
少	Peu / Rare	Sukunai / Suko	Shou
古	Vieux / Ancien	Furu	Ko
新	Nouveau	Atara / Arata	Shin
安	Pas cher / Sûr / Tranquille	Yasu	An
高	Grand / Élevé / Cher	Taka	Kou
長	Long / Ancien / Chef	Naga	Chou
白	Blanc	Shiro	Haku

7. Les kanji verbaux (actions courantes)

Kanji	Signification	Kun’yomi	On’yomi
見	Voir / Opinion	Mi	Ken
言	Dire / Mot	I / Koto	Gen
話	Parler / Histoire	Hanashi	Wa
聞	Entendre / Écouter / Demander	Kiku	Bun / Mon
読	Lire	Yomu	Doku / Toku
書	Écrire	Kaku	Sho
飲	Boire / Prendre (médicament)	Nomu	In
食	Manger / Nourriture	Taberu / Kuu	Shoku / Jiki
生	Vie / Naissance	I / U / Haeru	Sei / Shou
入	Entrer / Insérer	Hairu / Ireru	Nyuu
出	Sortir / Partir	Deru / Dasu	Shutsu / Sui
行	Aller / Voyage	Iku / Yuku	Kou / Gyou
会	Rencontrer / Réunion	Au	Kai
休	Se reposer / Vacances	Yasumu	Kyuu
立	Se lever / Se dresser	Tatsu	Ritsu / Ryuu
買	Acheter	Kau	Bai

8. Les kanji nominaux (objets et lieux du quotidien)

Kanji	Signification	Kun’yomi	On’yomi
車	Voiture	Kuruma	Sha
駅	Gare	—	Eki
道	Rue / Chemin	Michi	Dou
本	Livre / Origine	Moto	Hon
店	Magasin / Boutique	Mise	Ten
社	Entreprise / Sanctuaire / Société	Yashiro	Sha
国	Pays	Kuni	Koku
名	Nom	Na	Mei / Myou
語	Mot / Langue / Discours	Kataru	Go
学	Étude / Apprentissage	Manabu	Gaku
校	École	—	Kou

Les mots composés kanji (jukugo)

Les kanji ne s’utilisent généralement pas seuls. En combinant deux caractères ou plus, on crée des mots composés appelés jukugo (熟語). Ces composés forment des mots aux sens nuancés, généralement lus en on’yomi. Ils désignent souvent des noms, des actions ou des concepts.

Par exemple :

読書 (dokusho) — « lire des livres »
缶詰 (kanzume) — « conserves alimentaires »
今週 (konshuu) — « cette semaine » (今 « maintenant » + 週 « semaine »)

Même si vous ne connaissez pas le sens exact d’un composé, reconnaître ses éléments vous donnera de précieuses pistes de compréhension.

3 conseils pour apprendre les kanji efficacement

1. Pratiquez l’écriture à la main en respectant l’ordre des traits

De nos jours, beaucoup d’apprenants utilisent des applications pour étudier les kanji. Écrire les kanji à la main reste toutefois l’une des méthodes les plus efficaces pour les mémoriser durablement. Respecter l’ordre des traits — la façon dont chaque caractère doit être tracé — aide à ancrer les formes dans la mémoire et améliore la lisibilité de l’écriture.

2. La répétition espacée (spaced repetition)

Combinez la méthode traditionnelle avec les outils modernes. La répétition espacée est l’une des techniques de mémorisation les plus efficaces. Des applications comme Anki proposent des jeux de cartes (decks) dédiés aux kanji japonais. En révisant à intervalles réguliers, vous favorisez la rétention à long terme.

3. La régularité plutôt que le bachotage

Il est bien plus efficace d’étudier les kanji de façon régulière chaque jour plutôt que d’essayer d’en mémoriser un grand nombre en une seule session. Réviser la veille d’un examen comme le JLPT est l’une des pires stratégies qui soit. Des sessions courtes et quotidiennes — à l’écrit ou avec des applications de répétition espacée — renforcent la mémoire et évitent l’épuisement. Sur le long terme, cette approche progressive mène à une compréhension plus profonde et rend l’apprentissage des kanji à la fois durable et agréable.

Maîtrisez les kanji avec la Coto Academy !

Les kanji représentent l’un des plus grands obstacles dans l’apprentissage du japonais — mais à la Coto Academy, vous rejoignez des cours de japonais conçus pour vous aider à les maîtriser et à les utiliser dans des situations réelles.

Nos cours sont disponibles à Tokyo, Yokohama et en ligne, pour apprendre depuis n’importe où. Au-delà de la simple mémorisation, nos formations se concentrent sur l’application pratique : utiliser les kanji dans la vie quotidienne, en conversation, dans les e-mails et en contexte professionnel. Avec des enseignants expérimentés et un environnement d’apprentissage bienveillant, la Coto Academy rend l’apprentissage des kanji à la fois efficace et motivant !

Prêt(e) à vous lancer ? Remplissez le formulaire ci-dessous pour un test de niveau japonais gratuit.

FAQ

Quelle est la meilleure façon d'apprendre à écrire les kanji ?

Pratiquer l’écriture à la main en respectant l’ordre des traits favorise la mémorisation et améliore votre graphie. Des sessions courtes et régulières sont bien plus efficaces que des séances de révision intensive occasionnelles.

Les applications suffisent-elles pour apprendre les kanji ?

Les applications et les outils en ligne sont très utiles, mais s’exercer à l’écriture à la main renforce la mémorisation et la compréhension. L’idéal est de combiner l’écriture traditionnelle avec des outils modernes comme Anki pour la répétition espacée.

Combien de temps faut-il pour apprendre les 100 premiers kanji ?

Cela dépend de votre emploi du temps et de votre régularité. Avec une pratique quotidienne, la plupart des débutants maîtrisent les 100 kanji de base en 1 à 2 mois. Des cours intensifs ou une immersion accélèrent ce processus.

Peut-on apprendre les kanji en ligne ?

Oui ! De nombreuses plateformes, dont la Coto Academy, proposent des cours en ligne qui enseignent les kanji avec une application pratique à l’oral, à l’écrit et en lecture.

Vous avez aimé cet article ? Explorez d’autres articles sur la culture et la langue japonaise sur notre blog.

Si vous apprenez le japonais, vous avez probablement déjà entendu parler des kanji — ces caractères complexes qui constituent une grande partie de l’écriture japonaise. Mais avec plus de 50 000 kanji existants, il est facile de se sentir dépassé et de se demander si vous parviendrez un jour à les lire et les écrire.

La bonne nouvelle, c’est que vous n’avez pas besoin de connaître ces 50 000 caractères pour lire et écrire correctement en japonais. Maîtriser seulement quelques centaines de kanji peut déjà vous mener très loin.

Mais alors, comment savoir sur lesquels se concentrer ?
Dans ce guide ultime pour maîtriser les kanji, nous verrons les caractères les plus courants, comment les apprendre efficacement, ainsi que des conseils pour les mémoriser et les utiliser au quotidien.

Et si vous avez besoin de conseils personnalisés ou d’un accompagnement pour apprendre le japonais, n’hésitez pas à nous contacter directement.

Qu’est-ce que le kanji ?

Les kanji sont l’un des trois systèmes d’écriture principaux du japonais, aux côtés des hiragana et des katakana.
Ils sont composés de caractères empruntés au système d’écriture chinois, et chacun représente une idée ou un concept spécifique.

Pourquoi est-il important d’apprendre les kanji ?

Les kanji sont une partie essentielle de la langue japonaise. Contrairement aux hiragana et katakana, qui sont des syllabaires phonétiques, les kanji forment un système logographique : chaque caractère représente une idée ou un concept.
Les phrases japonaises mélangent généralement kanji, hiragana et katakana, ce qui rend indispensable la maîtrise des trois systèmes d’écriture pour lire et écrire couramment.

Les kanji sont omniprésents : dans la littérature, les journaux, les magazines, la signalisation, les noms de rues, de bâtiments et d’entreprises. Ils font donc partie intégrante de la culture japonaise. Pour toute personne souhaitant devenir réellement fluente, apprendre les kanji est incontournable.

Mais au-delà de leur importance culturelle, vous remarquerez que lire un texte avec des kanji est beaucoup plus facileque lire un texte entièrement en hiragana ou katakana.
Pourquoi ? Parce que les kanji apportent des indices visuels et découpent le texte en unités de sens.

En japonais, contrairement à l’anglais, il n’y a pas d’espaces entre les mots. Par exemple :

わたしはいぬがすきです。
Watashi wa inu ga suki desu.

Imaginez lire une phrase en anglais sans espaces :

Jaimeleschiens.

Pas très agréable à lire, n’est-ce pas ?

Maintenant, si l’on remplace certains hiragana par des kanji :

私は犬が好きです。

Grâce à leurs formes distinctes et à leurs structures visuelles, les kanji permettent de transmettre l’information plus clairement et plus rapidement qu’avec du hiragana ou du katakana seuls. Le sens global d’une phrase devient ainsi plus facile à saisir.

Combien de kanji devriez-vous apprendre par jour ?

Le nombre de kanji que vous pouvez apprendre quotidiennement varie selon plusieurs facteurs :
votre style d’apprentissage, votre disponibilité, votre mémoire, et votre niveau actuel.

Pour donner un repère, on peut observer ce qui est enseigné dans les cours de japonais :

Dans la plupart des classes débutantes à intermédiaires, on apprend entre 5 et 10 kanji par jour.
Dans les cours intensifs, il est courant d’en apprendre jusqu’à 20 par jour.

Cependant, plus vous progressez, plus les kanji deviennent complexes et rares, et plus leur étude devient exigeante.

En général, il est raisonnable de viser 5 à 10 kanji par jour. Certains apprenants peuvent en gérer davantage, mais la plupart commettent l’erreur de vouloir mémoriser un maximum de kanji juste avant un test.

Notre conseil : ne faites pas ça.
Cela mène au surmenage, et vous retiendrez très peu d’informations.

L’objectif n’est pas d’apprendre beaucoup, mais d’apprendre bien : comprendre le sens, les lectures, l’ordre des traits et s’entraîner suffisamment pour garantir une mémorisation durable.

Combien de kanji devez-vous connaître ?

Pour commencer, prenons comme référence le nombre de kanji requis pour chaque niveau du JLPT.

JLPT N5 : environ 100 kanji.
Si vous apprenez 5 à 10 kanji par jour, vous pourrez atteindre cet objectif en 10 à 20 jours.
JLPT N4 : il faut apprendre 200 kanji supplémentaires, soit environ 300 kanji au total.
Cela peut généralement être accompli en un à deux mois.
JLPT N3 : le programme couvre environ 650 kanji.
Vous n’avez pas besoin de tous les connaître pour réussir, mais il est impossible de prévoir lesquels apparaîtront à l’examen.
JLPT N2 : environ 1 000 kanji sont nécessaires.
JLPT N1 : environ 2 000 kanji sont recommandés.

Au moment où vous préparez le N1, vous aurez en général mis en place une routine d’étude solide pour les kanji et le vocabulaire.
Comme le JLPT N1 teste énormément de kanji dans des phrases complexes, il devient plus efficace d’apprendre les kanji en fonction de leur usage réel plutôt que de mémoriser uniquement leur sens ou leur prononciation.

Pour être considéré comme réellement fluide en japonais, il faut connaître environ 1 500 à 2 500 kanji, soit l’équivalent d’un niveau N2/N1.

Qu’est-ce que les Joyo Kanji ?

Bien qu’il existe plus de 50 000 kanji, le Japon utilise une liste officielle appelée joyō kanji (常用漢字).
Cette liste regroupe les caractères considérés comme « d’usage courant » par le gouvernement japonais.

Créée en 1981 par le ministère de l’Éducation, elle comprenait à l’origine 1 945 kanji, puis a été étendue à 2 136 caractères en 2010.
Ce sont les kanji enseignés dans les écoles japonaises et ils constituent la base de la littératie pour tous les locuteurs natifs.

8 étapes pour apprendre les kanji efficacement

1. Commencer par les bases : vocabulaire et systèmes d’écriture

Si vous suivez un cours de japonais débutant, n’attendez pas que l’enseignant vous plonge dans les kanji dès le premier jour !
Il est généralement recommandé de commencer par les bases :

apprendre les mots essentiels en japonais,
maîtriser les systèmes d’écriture hiragana et katakana.

Ces deux syllabaires sont fondamentaux pour lire et écrire, car ils représentent les sons du japonais.

Construire un socle de vocabulaire de base est également important : cela vous permet de communiquer même sans kanji. Apprendre les mots essentiels, les phrases simples et les premières structures grammaticales vous aide à comprendre la logique de la langue et à former vos premières phrases.

Une fois que vous maîtrisez les hiragana, les katakana et un peu de vocabulaire, vous pouvez introduire progressivement les kanji dans votre apprentissage.

2. Fixer des objectifs réalistes

Étudier les kanji tous les jours est important… mais seulement si vous fixez des objectifs réalistes !
Pensez à la vitesse à laquelle vous souhaitez maîtriser les environ 2 200 kanji nécessaires pour lire un journal japonais couramment. Est-ce vraiment faisable pour vous ?

Par exemple, si vous souhaitez atteindre cet objectif en un an, cela signifie apprendre environ 6 à 7 kanji par jour.

Demandez-vous :

Pourrez-vous vraiment étudier chaque jour, sans exception ?
Qu’en est-il des vacances ?
Et des jours où vous serez malade ou trop fatigué ?

Si vous pouvez vous engager à étudier quotidiennement, c’est formidable !

Mais si ce rythme vous semble trop élevé, pas d’inquiétude. Vous pouvez :

prolonger votre objectif à deux ans,
ou simplement trouver un rythme qui vous correspond mieux.

L’essentiel, ce n’est pas d’aller vite : c’est de trouver un équilibre qui vous permette d’apprendre durablement, sans vous épuiser.

3. Apprendre les radicaux des kanji

Les radicaux, appelés bushu (部首) en japonais, sont les blocs de construction des kanji. Ce sont de petits éléments ou caractères qui composent un kanji plus grand.
Ils peuvent indiquer un sens, donner un indice de prononciation, ou servir de marqueur sémantique.

Apprendre les radicaux permet de comprendre la structure et le sens des kanji, ainsi que les liens entre eux. C’est une base essentielle pour progresser plus facilement et rendre l’apprentissage plus intuitif.

Prenons un exemple simple :

Si vous voyez ce kanji : 森 (mori), qui signifie “forêt”, vous remarquerez qu’il est composé de trois radicaux 木 (arbre) empilés les uns sur les autres.

En reconnaissant le radical 木, vous pouvez deviner que le caractère aura un lien avec les arbres ou la nature.
Puisque 木 signifie “arbre”, il est logique que 森 signifie “forêt”.

Voici quelques radicaux courants, leur signification, et un exemple de kanji utilisant ce radical :

Radical	Signification	Exemple de kanji	Sens du kanji
人 (ひと)	Personne	休 (やす)	Se reposer
日 (ひ)	Soleil	明 (あか)	Lumineux
月 (つき)	Lune	朝 (あさ)	Matin
木 (き)	Arbre	林 (はやし)	Bois
火 (ひ)	Feu	灰 (はい)	Cendres
水 (みず)	Eau	池 (いけ)	Étang
山 (やま)	Montagne	岩 (いわ)	Roche
口 (くち)	Bouche	唇 (くちびる)	Lèvres
心 (こころ)	Coeur	愛 (あい)	Amour
手 (て)	Main	持 (も)	Tenir

4. Apprendre les composés de kanji

Si les radicaux sont les petites pièces qui forment un kanji, les mots composés (jukugo / 熟語) sont quant à eux des mots créés par l’association de plusieurs kanji.

Exactement comme des lettres qui forment des mots — sauf qu’ici, chaque “lettre” est porteuse d’un sens.

Par exemple :

日 (soleil / jour)
本 (origine / livre)

Pris séparément, ils ont leur propre signification.
Ensemble, ils forment 日本 (Nihon / Nippon), qui signifie “Japon”.

Un piège courant : apprendre les kanji individuellement mais oublier leurs composés, alors qu’ils sont indispensables pour comprendre le vocabulaire japonais.

Prenons 人 (hito / nin), que vous connaissez peut-être.

Combiné avec d’autres kanji, il donne :

二人 (futari) — deux personnes
社会人 (shakaijin) — adulte actif / personne dans la société
人間 (ningen) — être humain / humanité

Vous le voyez : apprendre 1 000 kanji, c’est aussi apprendre leurs multiples combinaisons !

En maîtrisant les composés, vous accédez à un vocabulaire bien plus large et vous comprenez plus rapidement le sens des mots.

5. Pratiquer l’écriture des kanji

Même si vous n’êtes pas un apprenant visuel ou kinesthésique, l’apprentissage des kanji reste un processus très visuel.
Nous recommandons vivement de pratiquer l’écriture régulièrement pour renforcer la compréhension et la mémoire musculaire.

Utilisez du papier quadrillé ou des feuilles d’entraînement indiquant l’ordre correct des traits.

Si vous manquez de temps (ou de papier), il existe d’excellentes applications comme Kaizen, qui vous permettent de pratiquer les traits directement sur votre téléphone.

6. Apprendre l’ordre des traits

Connaître l’ordre des traits des kanji est utile pour plusieurs raisons :

Cela garantit une écriture correcte et lisible, car un bon ordre donne des caractères harmonieux et cohérents.
Cela aide à reconnaître et différencier les kanji, car de petites variations de traits peuvent changer complètement un caractère.
Cela améliore la mémoire visuelle et kinesthésique, puisque répéter les traits dans l’ordre renforce la mémorisation.
C’est essentiel pour la calligraphie, car cela influence l’équilibre et l’esthétique des kanji.

En bref, apprendre l’ordre des traits améliore votre écriture, votre reconnaissance des kanji et votre capacité à les mémoriser durablement.

7. Utiliser des flashcards ou la répétition espacée

Apprendre à lire les kanji est aussi important que d’apprendre à les écrire.
Une méthode simple consiste à utiliser des applications mobiles comme Anki ou Flashcards Deluxe, qui fonctionnent grâce au système de répétition espacée (SRS).

Comment cela fonctionne :

Vous créez vos propres cartes : kanji d’un côté, signification ou prononciation de l’autre.
Vous pouvez aussi utiliser des phrases contenant le kanji, ou essayer d’écrire le kanji correspondant à un mot de votre langue maternelle.
Le SRS adapte la fréquence en fonction de votre niveau :
- si vous maîtrisez un kanji, il apparaîtra moins souvent ;
- si vous avez du mal, il reviendra plus fréquemment jusqu’à ce que vous le reteniez.

Avec ces applications, l’apprentissage devient personnalisé, motivant et beaucoup plus efficace. Essayez et voyez vos progrès en lecture !

8. Lire beaucoup et souvent

Pas besoin d’être avancé pour commencer à lire en japonais.

Si vous avez un niveau intermédiaire, essayez de lire vos mangas préférés en version originale.
Bonne nouvelle : la plupart utilisent un japonais courant et comportent des furigana, ce qui facilite la transition du tout-hiragana vers la lecture avec kanji.

Les sites web, blogs et réseaux sociaux sont aussi d’excellentes ressources pour vous immerger dans des textes japonais. Explorez des sujets qui vous passionnent — culture, langue japonaise, cuisine, anime, actualité, etc.
Votre apprentissage sera bien plus agréable si vous l’alimentez avec des contenus que vous aimez.

Si vous préférez l’audiovisuel, des plateformes comme Crunchyroll proposent des anime et des films :

choisissez des dessins animés pour enfants,
activez les sous-titres en japonais,
suivez en même temps l’audio et le texte pour améliorer lecture et écoute simultanément.

Pour les lectures simples et authentiques, NHK News Web Easy est une ressource incontournable : des articles d’actualité en japonais facile, parfaits pour pratiquer dans un contexte réel.

📌 À lire aussi : 10 kanji parmi les plus difficiles

Erreurs courantes à éviter lorsqu’on apprend les kanji

Apprendre les kanji peut être difficile, et il est fréquent que les débutants commettent certaines erreurs. Voici celles qu’il vaut mieux éviter :

1. Négliger l’ordre des traits

Faites attention à l’ordre correct des traits lorsque vous écrivez un kanji.
Respecter l’ordre officiel aide à mieux reconnaître les caractères et à écrire plus facilement.
Sauter ou modifier un trait rendra le kanji plus difficile à identifier et à reproduire correctement.

2. Se concentrer uniquement sur la mémorisation

Ne considérez pas les kanji comme une simple liste de caractères à mémoriser.
Comprenez leur sens, leurs radicaux, leurs composants, et apprenez comment ils se combinent pour former des mots.
Le contexte est essentiel pour retenir un kanji durablement.

3. Négliger le contexte et le vocabulaire

Les kanji doivent être appris dans leur contexte.
Mémoriser un caractère et ses lectures sans connaître les mots et expressions dans lesquels il apparaît limite énormément la compréhension.

Étudiez les mots contenant ce kanji pour comprendre son usage réel.

Exemple : le kanji 書 signifie “écrire / livre”.
Mais c’est en le voyant dans des mots comme :

図書館 (toshokan – bibliothèque)
読書 (dokusho – lecture)
…que vous saisirez vraiment son sens et ses nuances.

4. Ignorer les différentes lectures

Un même kanji peut avoir plusieurs lectures :

lecture on-yomi (origine chinoise)
lecture kun-yomi (origine japonaise)

Évitez de penser qu’un kanji n’a qu’une seule prononciation.
Le contexte détermine la lecture correcte.

Apprendre les mots réels dans lesquels apparaît le kanji est la meilleure solution pour mémoriser naturellement ses différentes lectures.

5. Vouloir aller trop vite

Les kanji constituent un domaine complexe de la langue japonaise.
Évitez d’essayer d’en apprendre des dizaines d’un coup sans compréhension réelle.

Misez sur la qualité plutôt que la quantité.
Établissez une routine régulière et apprenez un nombre raisonnable de kanji chaque jour, en révisant systématiquement.

6. Manquer de révision et de consolidation

Une révision régulière est indispensable pour retenir les kanji.
Sans répétition, ils s’oublient vite.

Programmez des sessions de révision.
Continuez à écrire les kanji pour renforcer votre mémoire visuelle et musculaire.
Faites des exercices avec des flashcards (30 minutes par jour peuvent suffire !)

Et n’oubliez pas :
revoyez non seulement la forme du kanji, mais aussi

sa signification,
ses mots composés,
ses lectures on-yomi et kun-yomi.

7. N’utiliser qu’une seule ressource

Variez les ressources pour enrichir votre apprentissage :

manuels,
sites web,
flashcards,
applications mobiles,
techniques mnémotechniques,
jeux de kanji,
etc.

Plus votre exposition est diversifiée, plus votre mémorisation sera solide et durable.

Conclusion

Apprendre les kanji peut sembler difficile, mais avec une approche progressive et structurée, cela devient une expérience à la fois enrichissante et motivante.
Commencez par les bases, radicaux, ordre des traits, vocabulaire simple, puis avancez progressivement vers les joyō kanji.
Pratiquez régulièrement, utilisez différentes ressources en ligne et évitez les erreurs les plus courantes.

Avec constance et la bonne méthode, vous pouvez réellement progresser, gagner en confiance, et ouvrir la porte à de nouvelles opportunités au Japon.

Commencez à apprendre le japonais et maîtrisez les kanji !

Vous avez un objectif en japonais ? Nous pouvons vous aider à l’atteindre.
Si vous ne connaissez pas encore votre niveau, nous proposons un test de niveau gratuit pour vous guider dans votre parcours d’apprentissage.

Prêt à progresser ? Contactez-nous et commencez dès aujourd’hui !

Let us know how we can help you achieve your Japanese language target. If you’re unsure where you are, we provide a Japanese level check.

FAQ

Combien de caractères kanji existe-t-il au total ?

Le nombre de kanji est immense : on en recense des dizaines de milliers, y compris des caractères rares ou historiques.
Cependant, dans la vie quotidienne japonaise, on utilise généralement entre 2 000 et 3 000 kanji.

Combien de kanji dois-je connaître pour être fluent en japonais ?

Le nombre de kanji nécessaires pour être considéré comme “fluent” dépend du contexte et de votre utilisation du japonais.
En général, atteindre un bon niveau de fluidité implique d’apprendre entre 2 000 et 3 000 kanji, ce qui correspond aux kanji listés dans les joyō kanji.

Qu’est-ce que la liste des joyō kanji ?

Les joyō kanji sont les caractères officiellement désignés comme “kanji d’usage quotidien” au Japon.
La liste comprend 2 136 kanji, considérés comme essentiels pour la communication courante : journaux, magazines, livres, documents officiels, etc.
Elle sert de référence standard pour les apprenants et est fréquemment utilisée pour évaluer la maîtrise des kanji.

Combien de kanji devrais-je apprendre par jour ?

Commencez avec une quantité raisonnable, comme 5 à 10 kanji par jour, puis augmentez progressivement le rythme lorsque vous êtes plus à l’aise. C’est une approche efficace et durable.

Si vous avez déjà ouvert un manga ou un roman japonais, vous avez sans doute remarqué que le texte est disposé à la verticale. Plus surprenant encore, on le lit de droite à gauche. C’est l’écriture verticale japonaise, ou 縦書き (tategaki, « écriture verticale »). Elle reste la norme dans les romans, les mangas, les journaux et sur de nombreuses enseignes de magasins.

Ce sens de lecture s’applique aussi aux versions traduites, ce qui explique que les mangas publiés en France soient souvent imprimés en « sens de lecture japonais ». Beaucoup de gens s’y perdent, et certains se demandent même pourquoi les Japonais lisent à la verticale. Ce guide vous montre comment faire : par où commencer sur la page, comment passer d’une colonne à l’autre, et comment se comportent les chiffres et la ponctuation.

Qu’est-ce que l’écriture verticale ?

L’écriture verticale, 縦書き (tategaki), se lit de haut en bas en commençant à droite de la page. C’est l’inverse du français, qui s’écrit à l’horizontale, de gauche à droite.

Aujourd’hui, le japonais s’écrit surtout à l’horizontale pour les usages quotidiens comme les e-mails et les documents professionnels. L’écriture verticale reste pourtant courante dans les romans, les mangas et les journaux.

Pourquoi le Japon a-t-il adopté l’écriture verticale ?

L’écriture verticale était la norme au Japon, et le système s’est largement inspiré de l’écriture chinoise ancienne. Le chinois s’écrivait à la verticale parce que les caractères étaient souvent gravés sur des os oraculaires ou tracés sur de fines lamelles de bambou. Ce style est arrivé au Japon et s’est répandu vers le IVe ou Ve siècle. Ces caractères ont fini par être appelés kanji, ceux que nous connaissons aujourd’hui.

Pendant la majeure partie de l’histoire japonaise, tout s’écrivait à la verticale, jusqu’à la Restauration de Meiji en 1868. Le Japon a alors emprunté l’écriture horizontale à l’Occident, qui s’est vite imposée. Au début, le japonais s’écrivait à l’horizontale de droite à gauche, dans l’ordre des colonnes verticales.

Il a fallu attendre l’après-guerre pour que l’écriture horizontale de gauche à droite devienne la nouvelle norme. Cela ne veut pas dire que l’écriture verticale a disparu : elle domine toujours dans les mangas, les magazines et les journaux. Selon un rapport du Mainichi, plus de 30 % des Japonais ne lisent pas de texte vertical au quotidien, probablement parce qu’on lit de plus en plus sur smartphone, où le texte est le plus souvent horizontal.

L’écriture horizontale est devenue la norme, mais la tradition verticale n’est pas près de disparaître. Alors, écrire le japonais à l’horizontale, est-ce exactement comme en français ?

Le japonais s’écrit-il aussi à l’horizontale aujourd’hui ?

L’écriture horizontale, 横書き (yokogaki), peut aller de gauche à droite (hidari yokogaki) ou de droite à gauche (migi yokogaki). Aujourd’hui, la grande majorité des textes horizontaux sont écrits de gauche à droite, exactement comme en français. C’est le cas de la plupart des documents modernes, des rapports diplomatiques officiels aux copies d’école et aux manuels.

Les réseaux sociaux, les e-mails, les documents officiels, les CV et les contrats sont aussi écrits à l’horizontale. On mélange toutefois assez souvent les deux sens, pour l’esthétique ou pour gagner de la place. Les journaux utilisent fréquemment des titres horizontaux au-dessus d’un corps de texte vertical.

Le japonais fait un usage unique des deux sens d’écriture, et lire à la verticale peut dérouter quand on débute.

Comment lire le japonais vertical

Les mangas, journaux, romans, calligraphies, poèmes et lettres formelles utilisent encore l’écriture verticale. Les règles sont toujours les mêmes : on part du coin supérieur droit et on lit chaque caractère vers le bas, puis on passe à la colonne de gauche en repartant du haut.

Simple, non ? Cela se complique quand les deux sens se mélangent. Retenez ceci : le texte horizontal se lit et s’écrit toujours de gauche à droite, le texte vertical toujours de droite à gauche. Quelques exemples vous aideront.

1. Lire un manga en japonais

infographic showing how to read vertical japanese text in manga

Dans un manga, on commence toujours en haut à droite, puis on va vers la gauche. Avec des cases de formes et de tailles variées, la lecture peut dérouter au début. Mais de case en case, le principe est le même que pour le texte : on part de la droite et on avance vers la gauche.

Quand on a fini une rangée de cases, on passe à la rangée du dessous, toujours en commençant par la case de droite. Les lecteurs réguliers savent que les cases sont parfois très libres, avec un dessin qui déborde sur plusieurs cases, voire plusieurs pages. Il suffit de suivre le mouvement du dessin pour deviner où reprendre la lecture. Dans une case, commencez toujours par les bulles de droite.

Si vous n’avez jamais lu de manga en version originale, voici ce qui change. Dans les bulles, le texte japonais est toujours vertical, même si certains effets sonores, hors des bulles, sont écrits à l’horizontale. Le texte vertical des bulles se lit de haut en bas, en commençant par la colonne de droite, puis la suivante en repartant du haut.

Les effets sonores horizontaux, généralement placés hors des bulles, se lisent de gauche à droite, comme en français.

2. Lire un journal ou un magazine en japonais

Les journaux et certains magazines sont l’un des derniers bastions de l’écriture verticale. Dans la plupart des quotidiens japonais, le texte des articles est disposé en colonnes verticales étroites, lues de haut en bas, puis on passe à la colonne de gauche. La une commence en haut à droite : on lit le premier article là, puis on avance vers la gauche.

Les titres sont plus délicats, car ils peuvent être verticaux ou horizontaux selon l’article et la mise en page. Un titre horizontal au-dessus d’un bloc de texte vertical est très courant. Dans ce cas, lisez le titre de gauche à droite, puis revenez en haut à droite pour lire le texte à la verticale. Un titre vertical se place généralement à droite du texte, vous le lisez donc en premier.

Les magazines fonctionnent de façon similaire, avec une mise en page bien plus libre. Beaucoup mélangent texte vertical et horizontal sur la même page, avec de grandes images, des légendes et des encadrés. Comme la mise en page vise à attirer l’œil, il est parfois difficile de savoir par où commencer. Un bon réflexe : repérez d’abord le plus gros texte, puis suivez la direction des lignes. Si les caractères s’empilent de haut en bas, lisez à la verticale ; s’ils s’alignent de gauche à droite, lisez à l’horizontale.

Dernier conseil : les livres et magazines japonais en écriture verticale s’ouvrent par la droite. La couverture se trouve donc de ce que nous considérons comme le dos, et on tourne les pages de la gauche vers la droite. Si vous avez l’impression de commencer par la fin, c’est que vous le faites bien !

HComment écrire du texte vertical en japonais

Les règles d’écriture sont les mêmes que pour la lecture : on part du coin supérieur droit, on écrit chaque caractère vers le bas, puis on passe à la colonne de gauche. Le papier japonais traditionnel, appelé 原稿用紙 (genkou youshi, « papier à manuscrit »), est idéal pour s’entraîner. Sa grille de cases indique la place de chaque caractère, et beaucoup d’élèves japonais l’utilisent pour leurs rédactions.

La ponctuation change légèrement à la verticale. Le point (。) et la virgule (、) se placent en haut à droite de la case, et non en bas à droite comme à l’horizontale. Le trait de prolongation (ー) devient un trait vertical (｜), pour suivre le sens du texte. Les crochets (「」) pivotent : le crochet ouvrant passe en haut à droite et le crochet fermant en bas à gauche. Les petits kana comme ゃ, ゅ, ょ et っ s’écrivent vers le haut à droite de leur case.

Les nombres s’écrivent généralement en kanji (一, 二, 三) plutôt qu’en chiffres. Ainsi, 2025年 s’écrit 二〇二五年.

Saisir du texte vertical sur ordinateur

Sur ordinateur, plusieurs logiciels permettent d’écrire le japonais à la verticale. Dans Microsoft Word, ouvrez l’onglet « Mise en page », puis choisissez l’orientation du texte vertical. De nombreux traitements de texte japonais, comme Ichitaro, intègrent aussi l’écriture verticale.

En revanche, beaucoup de sites web et d’applications ne la gèrent pas, ce qui explique en grande partie pourquoi l’écriture horizontale domine en ligne.

Conclusion : l’écriture verticale, la forme traditionnelle du japonais

L’écriture verticale est la forme traditionnelle du japonais, et elle est encore bien vivante dans les journaux, les magazines, les mangas et bien d’autres supports. L’écriture horizontale est plus courante aujourd’hui, surtout parce que la plupart des plateformes en ligne ne gèrent que l’horizontal, mais apprendre à lire le vertical reste essentiel. C’est une part importante de l’écrit japonais et de la culture traditionnelle, et cela contribue peut-être à préserver les traditions et coutumes du pays.

Apprenez à lire et à écrire le japonais avec Coto Academy !

Envie de lire des mangas, des romans et des journaux comme ils ont été conçus, de haut en bas et de droite à gauche ? Rejoignez Coto Academy pour acquérir les compétences de lecture et d’écriture nécessaires pour maîtriser le japonais horizontal comme vertical, des kana et kanji à l’écriture du quotidien.

Nous proposons des cours de conversation, une préparation au JLPT et des cours intensifs complets qui couvrent tout, de la lecture et l’écriture à l’expression orale. Vous pouvez étudier dans l’un de nos campus à Tokyo ou Yokohama, ou nous rejoindre en ligne depuis n’importe où dans le monde. Prêt à vous inscrire, ou simplement envie d’échanger ? Remplissez le formulaire ci-dessous, nous vous répondrons rapidement.

FAQ:

Comment s’appelle l’écriture verticale en japonais ?

Elle s’appelle 縦書き (tategaki). L’écriture horizontale s’appelle 横書き (yokogaki).

Comment lire le japonais vertical ?

Commencez en haut à droite, lisez chaque caractère vers le bas, puis passez à la colonne de gauche en repartant du haut. Le texte horizontal se lit de gauche à droite, comme en français.

Pourquoi le japonais s’écrit-il à la verticale ?

L’écriture japonaise a été fortement influencée par l’écriture chinoise ancienne, tracée à la verticale sur des supports comme les fines lamelles de bambou. L’écriture verticale a été la norme pendant la majeure partie de l’histoire japonaise, jusqu’à ce que l’écriture horizontale se répande vers la Restauration de Meiji et s’impose après la Seconde Guerre mondiale.

L’écriture verticale est-elle encore utilisée au Japon ?

Oui. Elle reste courante dans les mangas, romans, journaux, magazines, calligraphies, poèmes et lettres formelles. L’écriture horizontale domine pour les e-mails, les réseaux sociaux, les CV, les contrats et les documents professionnels.

Peut-on mélanger écriture verticale et horizontale ?

Oui, c’est courant. Les journaux placent souvent des titres horizontaux au-dessus d’un texte vertical, et dans les mangas, les bulles sont verticales alors que les effets sonores peuvent être horizontaux.

Qu’est-ce que la ponctuation japonaise et d’où vient-elle ?

Infographic showing common Japanese punctuation marks

Cela peut surprendre, mais le japonais n’a pas toujours utilisé de ponctuation. Les signes se sont répandus à l’ère Meiji (1868-1912), une période de modernisation du Japon et d’ouverture à certaines influences occidentales, qui a aussi transformé la langue.

Résultat : la ponctuation japonaise s’utilise à peu près comme en français. Les différences sont surtout visuelles, même si le japonais a aussi des signes qui lui sont propres. Le point, par exemple, est un petit cercle (。) et non un point plein. Autre détail : quand vous tapez sur ordinateur, la ponctuation japonaise s’écrit en caractères 全角 (zenkaku, « pleine largeur »), c’est-à-dire qu’ils occupent la même largeur que les kanji et les kana.

Si vous avez déjà écrit une 作文 (sakubun, « rédaction ») à la manière traditionnelle, vous l’avez écrite à la verticale et non à l’horizontale. Les signes de ponctuation s’utilisent aussi dans l’écriture verticale, mais le point et la virgule se placent en haut à droite de la case, et non en bas à gauche comme à l’horizontale.

Les 10 signes de ponctuation japonais à connaître

1. Le point japonais (。)

Le point japonais ne ressemble pas au point français : c’est un petit cercle placé à la fin de la phrase. On l’appelle 丸 (maru, « cercle ») ou 句点 (kuten, « point final »). Il joue le même rôle qu’en français : marquer la fin d’une phrase.

Exemple :

犬が好きです。
Inu ga suki desu.
J’aime les chiens.

Le point est parfois omis, par exemple dans une citation ou quand une phrase est isolée. Dans les contextes informels, comme les réseaux sociaux ou les SMS, on le supprime très souvent.

2. La virgule japonaise (、)

La virgule japonaise s’appelle 読点 (touten, « point de lecture ») ou 点 (ten, « point »). Elle ressemble beaucoup à la virgule française et se place après le dernier mot d’une proposition. Elle sert aussi à séparer deux propositions, mais son emploi est plus libre : on la met dès qu’on veut marquer une pause ou une coupure dans la phrase.

Exemple :

パーティーに行きたいけど、明日は6時に起きなきゃいけないんだよ。
Paatii ni ikitai kedo, ashita wa rokuji ni okinakya ikenai n da yo.
J’aimerais aller à la fête, mais je dois me lever à 6 h demain.

3. Les guillemets japonais (「」)

Les crochets d’angle, appelés 鉤括弧 (kagi kakko, « parenthèses en forme de crochet »), équivalent aux guillemets français (« »), malgré leur aspect différent. Le crochet ouvrant se place en haut et le crochet fermant en bas. On les utilise pour les dialogues et les paroles rapportées.

Exemple :

名探偵コナンで一番人気のあるセリフは「真実はいつもひとつ！」です。
Meitantei Conan de ichiban ninki no aru serifu wa “Shinjitsu wa itsumo hitotsu!” desu.
La réplique la plus populaire de Détective Conan est « Il n’y a qu’une seule vérité ! »

4. Les doubles guillemets (『』)

Les doubles crochets d’angle, appelés 二重鉤括弧 (nijuu kagi kakko, « double crochet d’angle »), servent à citer une citation. Ils sont peu fréquents, mais pratiques quand on rapporte les propos de quelqu’un qui en rapporte lui-même d’autres. Imaginons que vous racontiez l’histoire d’un ami :

「富士山の前でプロポーズしたら、彼女は『はい！』と答えて、すぐに指輪を受け取ったんだって。」
Il a fait sa demande devant le mont Fuji, et elle a dit « oui ! » juste avant de prendre la bague.

Ils fonctionnent comme les guillemets simples ou les guillemets imbriqués en français.

5. Le tiret ondulé (〜)

Le tiret ondulé se dit 波線 (namisen, « ligne ondulée ») ou 波ダッシュ (nami dasshu, « tiret ondulé »). C’est l’un des signes les plus courants en japonais, et il a de nombreux usages, un peu comme le tiret long en français. Certains emplois sont toutefois propres au japonais. Voici les principaux.

Indiquer une plage :
Il équivaut à 〜から〜まで (~kara~made, « de … à … ») pour exprimer une plage d’heures ou de lieux.

8時〜10時
Hachiji ~ juuji
De 8 h à 10 h

Indiquer l’origine :
Il joue le rôle du point de grammaire 〜から (~kara, « depuis, de »).

メキシコ〜
Mekishiko ~
Du Mexique

Indiquer un sous-titre :
Un mot placé entre deux tirets ondulés indique généralement un sous-titre.

〜おはよう〜
~Ohayou~
« Ohayou »

Allonger une voyelle :
En japonais, on utilise souvent le tiret ondulé pour étirer un mot et l’accentuer. C’est très courant sur les réseaux sociaux et dans les SMS entre amis.

大変な〜
Taihen naa
C’est trop difficile, hein ?

6. Les parenthèses japonaises (（）)

Les parenthèses japonaises, appelées 丸括弧 (maru kakko, « parenthèses rondes ») ou simplement 括弧 (kakko, « parenthèses »), s’utilisent comme en français : elles ajoutent une information, une explication ou une précision. Sur ordinateur, pensez à utiliser les versions pleine largeur, pour qu’elles occupent la même place que les autres caractères japonais.

Exemple :

来月、日本語能力試験（JLPT）を受けます。
Raigetsu, Nihongo nouryoku shiken (JLPT) o ukemasu.
Le mois prochain, je passe le Test d’aptitude en langue japonaise (JLPT).

Il existe aussi les crochets carrés, appelés 角括弧 (kaku kakko, « parenthèses carrées »), qui ressemblent à ［］. Ils s’emploient à peu près comme les parenthèses rondes.

Vous croiserez aussi les crochets 【】, appelés 隅付き括弧 (sumitsuki kakko, « parenthèses aux coins arrondis »). Ils mettent en valeur un titre, un intertitre ou un mot-clé, et sont très courants dans les titres de presse, les publicités et les publications en ligne.

7. Les points de suspension (…)

Les points de suspension, appelés 三点リーダー (santen riidaa, « trois points de conduite »), expriment l’hésitation, le silence ou une phrase qui s’interrompt, comme en français. En japonais, on les écrit en général par deux (……) pour une pause plus longue : la version double est donc plus fréquente que la version simple. On les voit surtout dans les mangas, les romans et les messages informels entre amis.

Exemple :

えっと……どうしようかな。
Etto…… doushiyou ka na.
Euh…… qu’est-ce que je vais faire ?

8. Le point médian (・)

Le point médian (・) s’appelle 中黒 (nakaguro, « point noir du milieu ») ou 中点 (nakaten, « point du milieu »). Il sépare les éléments d’une liste, comme une virgule ou une barre oblique (/) en français. Comme un kanji peut changer de sens selon celui qui l’accompagne, le point médian aide à éviter les confusions. Il sert aussi à séparer prénom et nom écrits en katakana. Contrairement aux autres signes, il ne se prononce pas et ne change pas la lecture de la phrase.

Exemple :

春・夏・秋・冬
Haru, natsu, aki, fuyu
Printemps, été, automne, hiver

9. Le point d’interrogation (？)

Le point d’interrogation, appelé 疑問符 (gimonfu, « signe d’interrogation »), a la même forme qu’en français. On l’emploie toutefois beaucoup moins en japonais, car les questions se marquent généralement par la particule か (ka) en fin de phrase, ce qui rend le point d’interrogation facultatif. On le trouve surtout dans les contextes informels, comme les SMS, les réseaux sociaux et les mangas, en particulier quand une question n’a pas de か et repose sur une intonation montante. Dans les textes formels, comme les rapports et les e-mails professionnels, il vaut mieux l’éviter.

Exemple :

明日、来る？
Ashita, kuru?
Tu viens demain ?

10. Le point d’exclamation (！)

Le point d’exclamation, appelé 感嘆符 (kantanfu, « signe d’exclamation ») ou ビックリマーク (bikkuri maaku, « marque de surprise ») à l’oral, exprime la surprise, l’enthousiasme ou l’emphase, comme en français. Il est très courant dans les textes informels, les mangas et la publicité, où il donne de l’énergie et de l’émotion. Comme le point d’interrogation, on l’évite en général dans les textes formels. On le voit aussi souvent associé au point d’interrogation (！？) pour exprimer l’incrédulité.

Exemple :

合格した！
Goukaku shita!
J’ai réussi !

Exemple 2 :

え！？本当に！？
E!? Hontou ni!?
Quoi !? Vraiment !?

Conclusion : la ponctuation japonaise ressemble beaucoup à la nôtre

Utiliser la ponctuation en japonais n’est pas très différent de ce que l’on fait en français. Quelques signes sont toutefois propres au japonais, comme les crochets d’angle (「」) ou le tiret ondulé (〜). Même si les types de parenthèses sont nombreux, la ponctuation japonaise reste globalement simple, et on la maîtrise vite en lisant et en écrivant en japonais.

Apprenez à utiliser la ponctuation et à écrire en japonais avec Coto Academy

Vous voulez bien utiliser la ponctuation japonaise et progresser en lecture et en écriture ? Rejoignez les cours de japonais pratiques de Coto Academy. Nos cours intensifs et semi-intensifs développent des compétences complètes en lecture, écriture, kanji, compréhension orale et expression orale. Si vous souhaitez cibler une compétence précise, nous avons aussi des cours adaptés à vos besoins et à vos objectifs.

Venez nous voir dans l’un de nos campus de Tokyo ou de Yokohama, ou rejoignez-nous en ligne, où que vous soyez dans le monde. Pour vous inscrire ou obtenir plus de détails, remplissez le formulaire ci-dessous et nous vous contacterons rapidement.

FAQ

À quoi ressemble le point en japonais ?

C’est un petit cercle (。), appelé 句点 (kuten, « point final ») ou 丸 (maru, « cercle »). Il fonctionne comme le point français : il marque la fin d’une phrase.

Quels guillemets utilise-t-on en japonais ?

Le japonais emploie des crochets d’angle (「」), appelés 鉤括弧 (kagi kakko), à la place des guillemets français (« »). Pour une citation à l’intérieur d’une citation, on utilise les doubles crochets d’angle (『』).

Utilise-t-on le point d’interrogation et le point d’exclamation en japonais ?

Oui, surtout à l’écrit informel : SMS, réseaux sociaux, mangas. On les évite en général dans les textes formels, comme les rapports et les e-mails professionnels. Comme les questions se marquent souvent par か en fin de phrase, le point d’interrogation n’est pas indispensable.

Quels sont les principaux signes de ponctuation japonais ?

Le japonais combine des signes proches du français et des signes qui lui sont propres. Les plus courants sont le point (。), la virgule (、), les crochets d’angle (「」), les doubles crochets d’angle (『』), le tiret ondulé (〜), les parenthèses (（）), les points de suspension (…), le point médian (・), le point d’interrogation (？) et le point d’exclamation (！).

Structure et format de base des e-mails japonais

Les e-mails japonais suivent une structure et un format de base qui peuvent varier selon le niveau de formalité. Les e-mails professionnels japonais ont une forme bien plus rigide, et il faut généralement y inclure des détails comme l’entreprise et le service du destinataire. Mais pour la plupart des e-mails courants, qu’ils soient personnels ou professionnels, voici la structure habituelle que vous retrouverez :

En-tête : Nom du destinataire (pour un e-mail professionnel, on y ajoute son entreprise et son service/poste)
Introduction/Salutation : Comprend généralement des expressions standards exprimant de la reconnaissance. On y mentionne aussi généralement son propre nom.
Corps du message : Aborde l’objet de l’e-mail, qu’il s’agisse de postuler à un emploi ou de planifier quelque chose.
Formule de clôture : On termine par une autre formule polie remerciant le destinataire pour son temps.
Signature : En général, il suffit d’indiquer son nom (pour un e-mail professionnel, on utilise généralement un modèle incluant les informations de l’entreprise).

Dans cet article, nous allons nous concentrer sur la façon d’écrire un e-mail en japonais à usage personnel, et non pas nécessairement professionnel, qui suit les normes des e-mails d’entreprise japonais.

En général, vous reconnaîtrez certaines expressions clés utilisées dans presque tous les e-mails japonais, qu’ils soient professionnels ou personnels. Mais vos e-mails personnels, en dehors du travail, n’ont pas besoin d’être aussi rigides, et vous pouvez être bien plus concis. Voyons donc comment rédiger un e-mail japonais, de l’objet jusqu’à la formule de politesse finale !

L’objet des e-mails en japonais

L’objet, appelé 件名 (kenmei) en japonais, apparaît en haut de l’e-mail ou dans la notification. L’objet doit résumer le sujet de l’e-mail, par exemple si vous vous renseignez sur un appartement ou si vous postulez à un nouvel emploi.

L’objet n’a pas besoin d’être compliqué ; vous pouvez tout simplement indiquer le motif de l’e-mail. Voici quelques exemples.

Exemple 1 :

OOアパート201号室についての問い合わせ
OOapaato 201 goushitsu nitsuiteno toiawase
Demande de renseignements concernant l’appartement OO, chambre 201

Exemple 2 :

マーケティングアナリストへの応募
Maaketingu anarisuto eno oubo
Candidature au poste d’analyste marketing

S’adresser au destinataire dans un e-mail japonais

En haut de l’e-mail, on s’adresse généralement au destinataire. Dans les e-mails professionnels, il faut généralement mentionner l’entreprise et le nom du destinataire ; dans les e-mails ordinaires, il suffit simplement de s’adresser au nom de la personne, en général son nom de famille suivi du suffixe 〜様 (~sama).

Cependant, si vous ne connaissez pas le nom du destinataire, vous pouvez utiliser une formule polie telle que 株式会社〇〇御中 (kabushiki gaisha OO onchuu), signifiant « À l’attention du service concerné de l’entreprise OO ». Notez que les e-mails japonais n’utilisent généralement pas les salutations courantes du japonais oral comme こんばんは (konbanwa) ou こんにちは (konnichiwa).

Rédiger les salutations dans un e-mail japonais

Il existe une expression que vous utiliserez et verrez systématiquement dans presque tous les e-mails japonais que vous enverrez ou recevrez. C’est l’expression clé à connaître pour saluer le destinataire :

お世話になっております Osewa ni natte orimasu Merci pour votre soutien/aide constant(e)

Il n’existe pas vraiment de traduction française satisfaisante pour お世話になっております, mais cela signifie en gros « merci pour votre soutien constant ». C’est une expression très humble en keigo, utilisée pour remercier les gens de collaborer avec vous. Littéralement, elle se traduit par « je suis sous vos bons soins », reconnaissant ainsi que vous occupez leur temps et leur attention. C’est une marque de reconnaissance, toujours employée par convention lorsqu’on envoie un e-mail, un message, ou même lorsqu’on appelle quelqu’un.

Ensuite, il faut généralement se présenter ou mentionner qui l’on est. Il ne s’agit pas forcément d’un 自己紹介 (jikoshoukai), une présentation complète de soi. Il suffit de mentionner son nom (généralement le nom de famille, puis le prénom). Si vous écrivez dans un cadre professionnel, il faudra également indiquer le nom de votre entreprise. Voici les deux façons de rédiger votre présentation dans un e-mail.

Exemple 1 :

お世話になっております。パブロ・フアンです。
Osewa ni natte orimasu. Paburo Huan desu.
Je vous remercie pour votre soutien constant. Je suis Juan Pablo.

Exemple 2 :

いつもお世話になっております。合同会社グーグルのパブロ・フアンと申します。
Itsumo osewa ni natte orimasu. Goudou gaisha guuguru no paburo huan to moushimasu.
Je vous remercie pour votre soutien constant. Je suis Juan Pablo, de l’entreprise Google LLC.

Le second exemple est plus formel puisqu’on y présente à la fois son entreprise et son nom. De plus, plutôt que de simplement énoncer son nom, l’ajout de l’expression keigo と申します (to moushimasu) permet de se présenter de façon plus formelle, un peu comme dire « je me nomme… ».

Cependant, selon le destinataire de l’e-mail, vous pourriez utiliser une salutation différente.

Salutations pour une première prise de contact

S’il s’agit de votre premier contact avec cette personne, vous pouvez saluer le destinataire avec はじめてご連絡いたします (hajimete gorenraku itashimasu), qui signifie « c’est la première fois que je vous contacte ». C’est une salutation polie à utiliser lorsqu’on écrit à quelqu’un pour la première fois.

Exemple :

初めてご連絡いたします。パブロ・フアンと申します。
Hajimete gorenraku itashimasu. Paburo huan to moushimasu.
C’est la première fois que je vous contacte. Je suis Juan Pablo.

Salutations entre collègues

Lorsque vous écrivez à un(e) collègue ou à des membres de votre équipe, ce que vous aurez souvent à faire, il n’est pas nécessaire d’être aussi formel que lorsqu’on écrit à des clients ou des partenaires externes. En général, pour écrire à un(e) collègue, on utilise l’expression courante お疲れ様です (otsukaresama desu).

Il n’existe pas d’équivalent exact en français, mais cette formule exprime votre reconnaissance envers le travail fourni par votre interlocuteur(trice). C’est une expression courante du japonais professionnel, utilisée pour saluer des collègues ou son supérieur, aussi bien au bureau que par e-mail. Il est également courant de la faire suivre de お世話になっております.

Exemple :

お疲れ様です。いつもお世話になっております。
Otsukaresama desu. Itsumo osewa ni natte orimasu.
Merci pour votre travail. Je vous remercie pour votre soutien constant.

Rédiger le corps d’un e-mail en japonais

Nous arrivons enfin au cœur de votre e-mail. Dans le corps du message, vous abordez l’objet principal de l’e-mail, qu’il s’agisse de vous renseigner sur un nouvel appartement auprès de votre agent, de postuler à un poste, ou simplement de répondre à quelqu’un. Pour la plupart des e-mails courants, vous pouvez énoncer directement votre objectif ou aller droit au but.

Exemple 1 :

質問があるのですが、入会金はいくらでしょうか？
Shitsumon ga aru no desu ga, nyuukaikin wa ikura deshou ka?
J’ai une question : quel est le montant des frais d’inscription ?

Exemple 2 :

入学要件をおしえていただけますか？
Nyuugaku youken o oshiete itadakemasu ka?
Pourriez-vous m’indiquer les conditions d’admission ?

Parfois, avant d’aller droit au but, il peut être nécessaire de rédiger une brève introduction, qui varie selon l’objectif de l’e-mail. Par exemple, si l’e-mail fait suite à une conversation ou une rencontre précédente, on remercie généralement le destinataire pour son temps avant d’entrer dans le vif du sujet.

Exemple 3 :

先ほどは、ありがとうございました。面接可能な日程は以下の通りです。
Saki hodo wa arigatou gozaimashita. Mensetsu kanou na nittei wa ika no toori desu.
Merci beaucoup pour votre temps tout à l’heure. Voici mes disponibilités pour l’entretien.

Vous aurez souvent besoin de formuler des demandes dans vos e-mails, alors comment le faire poliment en japonais ?

Formuler des demandes dans les e-mails en japonais

Par e-mail, vous devrez fréquemment demander quelque chose, que ce soit une information, un document, ou un service. Le japonais dispose de plusieurs formules toutes faites pour formuler des demandes polies, et le choix de la bonne expression dépend de l’ampleur de la demande et du niveau de formalité de la relation.

L’une des façons les plus courantes de formuler une demande consiste à utiliser 〜ていただけますか (~te itadakemasu ka), qui signifie à peu près « pourriez-vous faire… pour moi ? ». C’est une façon humble et polie de demander à quelqu’un de faire quelque chose sans paraître trop direct ou exigeant.

Exemple :

資料を送っていただけますか？
Shiryou o okutte itadakemasuka?
Pourriez-vous m’envoyer les documents ?

Cependant, si vous souhaitez demander par e-mail de modifier quelque chose déjà convenu, il est préférable d’utiliser une formule d’excuse. Demander un changement pourrait causer un désagrément à l’autre personne ; pour montrer que vous en avez conscience, vous pouvez dire もうしわけありませんが、～ていただけないでしょうか? (Moushiwake arimasen ga, ~shite itadakenai deshou ka?), signifiant « je suis vraiment désolé(e), mais serait-il possible de changer… ? ».

もうしわけありません exprime de profondes excuses, parfaitement adaptées aux contextes formels. Vous pouvez utiliser cette expression avec votre patron ou un client. De plus, 〜ていただけないでしょうか permet de demander poliment si votre requête peut être satisfaite.

Exemple :

もうしわけありませんが、面接の日程を変更していただけないでしょうか?
Moushiwake arimasen ga, mensetsu no nittei o henkou shite itadakenai deshou ka?
Serait-il possible de changer la date de l’entretien ?

Comment rédiger les dernières lignes d’un e-mail japonais

Tout comme les e-mails japonais s’ouvrent par une salutation établie, ils se terminent presque toujours de la même manière par une formule de politesse. Ces formules de clôture concluent l’e-mail sur une note polie et reconnaissante, et les omettre peut donner à votre e-mail une impression de brusquerie, même si le reste est parfaitement poli.

L’expression de clôture la plus courante, de loin, est よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu). Elle n’a pas d’équivalent direct en français, mais elle fonctionne un peu comme « merci d’avance » ou « je compte sur votre coopération », et on la retrouve à la fin de presque tous les e-mails japonais, qu’ils soient personnels ou professionnels.

Exemple :

ご確認のほど、よろしくお願いいたします。
Gokakunin no hodo, yoroshiku onegaishimasu.
Merci d’avance pour votre confirmation.

Pour des e-mails plus formels ou professionnels, en particulier ceux envoyés à des clients ou à des supérieurs, vous pouvez renforcer cette formule avec 何卒よろしくお願い申し上げます (nanitozo yoroshiku onegai moushiagemasu). L’ajout de 何卒 (nanitozo), signifiant « je vous en prie » ou « par tous les moyens », et le passage à la forme humble keigo 申し上げます (moushiagemasu) rendent l’expression nettement plus formelle et respectueuse.

Exemple :

今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。
Kongo tomo nanitozo yoroshiku onegai moushiagemasu.
Je sollicite humblement votre soutien continu.

Après votre formule de clôture, vous ajouterez généralement votre signature, incluant votre nom et, pour un e-mail professionnel, votre entreprise et votre poste. Cette structure finale indique que l’e-mail est terminé et renforce le ton poli et reconnaissant que vous avez maintenu tout au long du message.

Conclusion : Écrire des e-mails en japonais est plus simple qu’il n’y paraît !

Bien que les e-mails japonais puissent sembler compliqués, avec de nombreuses formalités, il n’est pas si difficile de s’y habituer. Les e-mails japonais ont tendance à réutiliser les mêmes expressions ; une fois que vous les connaissez, ils deviennent faciles à écrire et à comprendre. Alors, essayez de retenir quelques-unes des expressions clés de cet article et rédigez un e-mail entièrement en japonais !

Apprenez à écrire des e-mails en japonais avec coto academy !

Si vous souhaitez vraiment maîtriser la rédaction d’un e-mail japonais comme un natif, venez apprendre le japonais à Coto Academy ! Nos cours abordent les expressions courantes dont vous aurez besoin pour vos e-mails, votre vie quotidienne et votre travail. Nous nous concentrons sur un japonais pratique que vous pourrez utiliser immédiatement, que vous soyez grand(e) débutant(e) en hiragana ou que vous cherchiez à faire progresser votre niveau de japonais !

Alors, venez nous rendre visite sur l’un de nos campus à Tokyo ou à Yokohama, ou rejoignez-nous en ligne depuis n’importe où dans le monde ! Si vous souhaitez échanger et en savoir plus, remplissez le formulaire ci-dessous !

FAQ

Quelle est l'expression la plus importante à connaître pour les e-mails japonais ?

お世話になっております (osewa ni natte orimasu). Elle est utilisée dans presque tous les e-mails, professionnels comme personnels, et fonctionne même lors d’une première prise de contact.

En quoi un e-mail professionnel japonais diffère-t-il d'un e-mail personnel ?

Les e-mails professionnels suivent une structure bien plus stricte, incluant l’entreprise et le poste du destinataire, un keigo formel tout au long du message, ainsi qu’une formule de clôture établie, tandis que les e-mails personnels peuvent être plus courts et plus décontractés.

Quelle salutation utiliser pour écrire à un(e) collègue plutôt qu'à un client ?

お疲れ様です (otsukaresama desu) est le choix standard pour les collègues et les supérieurs, souvent suivi de お世話になっております pour plus de politesse.

Comment conclure un e-mail japonais ?

よろしくお願いします est la formule de clôture standard et polyvalente, adaptée à presque tous les e-mails. Pour des situations plus formelles, 何卒よろしくお願い申し上げます ajoute une couche supplémentaire d’humilité et de respect.

Autres articles susceptibles de vous intéresser

Comment dire « je comprends » en japonais (et quand wakarimasu est incorrect)
26 Kanjis qui se ressemblent et sont souvent confondus (Comment les différencier)
Comment Trier ses Déchets au Japon: Types de Déchets et Méthodes de Recyclage
Combien d’heures d’étude faut-il pour réussir le JLPT? – Coto Academy – École de japonais

La façon la plus simple de dire « je comprends » en japonais est 分かります (wakarimasu, signifiant « comprendre »), mais cette expression ne rend pas toujours toutes les nuances. Comme en français, des phrases telles que « je sais », « je comprends » et « je saisis » ont des sens légèrement différents malgré leur ressemblance. En japonais, cette complexité va encore plus loin, car certaines expressions peuvent sembler plus polies ou plus familières selon le contexte.

Passons donc en revue quelques expressions courantes pour dire « je comprends » en japonais, et voyons quand utiliser (ou non) 分かります (wakarimasu).

1. わかります (Wakarimasu) et quand ne pas l’utiliser

わかります (wakarimasu) se traduit directement par « comprendre » au sens général. Par exemple, pour dire que vous comprenez l’anglais, vous pouvez dire :

Exemple :

英語がわかります。
Eigo ga wakarimasu.
Je comprends l’anglais.

Quand ne pas utiliser わかります (Wakarimasu)

わかります décrit une compréhension générale, et non la façon dont vous comprenez une situation, une nouvelle information ou une demande. L’utiliser dans ce contexte paraîtrait maladroit et peu naturel, alors même que l’équivalent français « je comprends » conviendrait dans ces situations.

Utilisez plutôt le passé : わかりました (wakarimashita). Il permet d’exprimer votre compréhension dans une grande variété de contextes ; c’est une excellente réponse à quelqu’un, comme un employé d’un service public ou d’un commerce, qui vous explique quelque chose.

Exemple :

新宿行きの電車は階段を上がって右です。
Shinjuku yuki no densha wa kaidan o agatte migi desu.
Le train pour Shinjuku est en haut des escaliers, sur la droite.

あなた：わかりました！ありがとうございます！
Anata: Wakarimashita! Arigatou gozaimasu!
Vous : Compris ! Merci beaucoup !

Vous pouvez aussi l’utiliser pour répondre avec enthousiasme aux consignes d’un collègue ou d’un senpai, comme lorsqu’on dit « compris » ou « c’est noté ! ». En dehors du travail, わかりました est très polyvalent et couramment utilisé dans la vie quotidienne. Vous pouvez l’employer pour montrer que vous comprenez quelque chose, comme une décision prise par quelqu’un, la manière dont une situation s’est produite, et bien plus encore. Mais c’est loin d’être la seule façon de dire « je comprends » en japonais.

Autres façons de dire « je comprends » en japonais

Alors, quelles sont les autres façons de dire « je comprends » en dehors de わかります ou わかりました ? Certaines expressions conviennent mieux aux contextes formels ou familiers, et chacune a des usages différents selon les situations.

Il est aussi utile de savoir dire « je ne comprends pas » : lisez notre article pour tout savoir : Wakaranai : 8 façons de dire « je ne comprends pas » en japonais

2. 承知致しました (Shouchi Itashimashita)

承知致しました (Shouchi Itashimashita) est une excellente expression du japonais des affaires pour dire « je comprends » dans un cadre professionnel. C’est une réponse efficace et polie lorsqu’un supérieur vous fait une demande ou vous enseigne quelque chose de nouveau.

Elle exprime l’humilité et le respect envers votre interlocuteur. Le terme 致しました est en réalité la forme humble (keigo) de します, utilisée chaque fois que l’on souhaite s’abaisser au profit de son interlocuteur. Le keigo étant intégré à cette expression, elle est parfaite à employer avec votre patron ou toute autre personne méritant un grand respect !

Exemple :

上司：この会議で前期の数字を報告してもらえますか？
Joushi: kono kaigi ni zenki no suuji o hokoku shite moraemasuka?
Patron : Pouvez-vous présenter les chiffres du dernier trimestre lors de cette réunion ?

あなた：承知致しました！
Anata: Shouchi itashimashita!
Vous : Bien compris !

3. かしこまりました (Kashikomarimashita)

Une autre expression utile que vous entendrez souvent dans le monde professionnel japonais est かしこまりました (Kashikomarimashita), qui signifie à peu près « compris ! », « c’est noté ! » ou « je m’en occupe ! ». Elle ressemble à わかりました (wakarimashita), mais elle est encore plus appropriée dans un contexte professionnel.

Tout comme 承知致しました (shouchi itashimashita), cette expression convient parfaitement pour répondre à votre patron ou à d’autres collègues.

先輩：新しいデザインを制作してもらえますか？
Senpai: Atarashii dezain o seisaku shite moraemasuka?
Senpai : Pouvez-vous créer un nouveau design, s’il vous plaît ?

あなた：はい、かしこまりました！
Anata: Hai, kashikomarimashita!
Vous : Oui, bien compris !

4. 了解です (Ryoukai Desu)

了解です (ryoukai desu) signifie quelque chose comme « reçu ! » ou « c’est noté ! », mais s’utilise de façon très similaire à わかりました (wakarimashita). C’est une excellente réponse enthousiaste à une demande, un service ou un accord pour faire quelque chose. Vous pouvez l’utiliser entre collègues au travail, ou même avec des amis pour convenir d’un rendez-vous. Cette expression fonctionne donc aussi bien dans les contextes familiers que formels.

Dans un cadre décontracté, on supprime です (desu), et il suffit de dire 了解 (ryoukai). Alors, la prochaine fois que quelqu’un vous demande de faire quelque chose, essayez 了解 !

Exemple :

友達：今晩7時に渋谷駅で待ち合わせしよう。
Tomodachi: Konban shichiji ni Shibuya eki de machiawase shiyou.
Ami(e) : Retrouvons-nous ce soir à 19 h à la gare de Shibuya.

あなた：了解です！
Anata: Ryoukai desu!
Vous : C’est noté !

5. りー

りー est en réalité une forme abrégée et familière (argot) de 了解, qui signifie « reçu ! » ou « c’est noté ! ». Elle vient du premier caractère de 了解, écrit en hiragana りょうかい.

りょうかい → り/りー

Elle a le même sens que 了解, mais s’emploie dans un contexte beaucoup plus décontracté, comme dans les SMS entre amis. C’est de l’argot de la génération Z, qui a probablement évolué à partir des échanges sur des applications de messagerie comme LINE. Il est encore surtout utilisé sur les réseaux sociaux, mais il s’est aussi glissé dans les conversations en personne.

Exemple :

友達：渋谷のハチ公銅像に会おう！
Tomodachi: shibuya no hachiko douzou ni aou!
Ami(e) : Retrouvons-nous devant la statue de Hachiko !

あなた：りー！
Anata: rii!
Vous : Ça marche !

6. わかった (Wakatta)

わかった (wakatta) est la forme passée neutre et familière de わかる (wakaru), et c’est celle que vous entendrez le plus souvent entre amis ou collègues proches, à la place du poli わかりました. Supprimer la forme en ます lui donne un ton détendu et naturel, idéal pour les conversations de tous les jours où la politesse n’est pas de mise.

Exemple :

友達：今日は忙しいから、先に帰ってもいい？
Tomodachi: Kyou wa isogashii kara, saki ni kaettemo ii?
Ami(e) : Je suis occupé(e) aujourd’hui ; ça ne te dérange pas si je rentre en premier ?

あなた：わかった、また明日ね！
Anata: Wakatta, mata ashita ne!
Vous : Ok, à demain !

Comme il s’agit de la forme neutre, réservez わかった aux personnes avec qui vous êtes proche, comme des amis, des membres de votre famille, ou des collègues de même niveau que vous. Avec toute personne au-dessus de vous, ou que vous ne connaissez pas bien, restez sur les formes polies.

7. OKです

OKです (OK desu) est un emprunt familier à l’anglais signifiant « d’accord » ou « c’est bon » en japonais. Il ne porte pas la même nuance de compréhension que わかります ; c’est plutôt une façon rapide et décontractée d’accepter quelque chose ou de confirmer que l’on a bien reçu un message.

Exemple :

友達：チケット２枚予約しておいたんだけど、よかった？ Tomodachi: Chiketto nimai yoyaku shite oitandakedo, yokatta? Ami(e) : J’ai déjà réservé deux billets, ça te va ?

あなた：OKです、ありがとう！
Anata: OK desu, arigatou!
Vous : D’accord, merci !

OKです est une excellente réponse familière à un ami qui vous demande une confirmation, par exemple lorsqu’il pose une question comme よかった？ (yokatta), c’est-à-dire « ça te va ? ».

8. ご存知です

ご存知です (gozonji desu) signifie en réalité « vous savez / vous comprenez », et non « je comprends », puisqu’on ne l’emploie que pour la personne à qui l’on parle. ご存知 est la forme honorifique (keigo) de わかる (wakaru) : on ne l’utilise donc jamais pour décrire sa propre compréhension. On s’en sert généralement pour demander si son interlocuteur comprend ou sait quelque chose.

Cette expression est très respectueuse et place l’interlocuteur au-dessus de soi. On l’emploie généralement lorsqu’on s’adresse à son patron, à un collègue plus ancien, ou à un client.

Exemple :

山田さんが本日お休みであることは、ご存知でしょうか？
Yamadasan ga honjitsu oyasumi de aru koto wa gozonji deshouka?
Saviez-vous que Yamada-san est absent(e) aujourd’hui ?

9. 理解する (Rikai Suru)

理解する (rikai suru) signifie aussi « j’ai compris » ou « je comprends », mais avec une nuance légèrement différente : vous avez saisi quelque chose comme un concept, une explication, ou les sentiments et la situation de quelqu’un. Cependant, dans la conversation japonaise, on l’emploie rarement comme une simple affirmation.

Selon le contexte, on peut l’utiliser à la forme potentielle, comme 理解できる (rikai dekiru), signifiant « je peux comprendre ». Mais on l’emploie le plus souvent lorsqu’on fait une demande à quelqu’un d’autre.

Par exemple, une expression courante que vous pourriez entendre est ご理解のほどよろしくお願いいたします (Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu), signifiant « nous vous remercions de votre compréhension ».

Exemple :

現在、多くのお問い合わせをいただいているため、ご返信まで3～5営業日ほどお時間を頂戴しております。恐れ入りますが、ご理解の程よろしくお願いいたします。
Genzai ooku no otoiawase o itadaite iru tame, go henshin made 3~5 eigyoubi hodo ojikan o choudai shite orimasu. Osore irimasu ga, go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu.
En raison du grand nombre de demandes reçues actuellement, un délai de réponse d’environ 3 à 5 jours ouvrés est à prévoir. Nous vous remercions sincèrement de votre compréhension.

10. なるほど (Naruhodo)

なるほど (naruhodo) se rapproche de « ah, je vois » ou « c’est logique », et c’est une excellente expression à utiliser lorsqu’une nouvelle information fait tilt pour vous au milieu d’une conversation. Contrairement à わかりました, qui confirme que vous allez agir en conséquence, なるほど montre que vous avez suivi l’explication ou le raisonnement de votre interlocuteur.

Exemple :

友達：このアプリ、住所を入力しなくても注文できるんだよ。
Tomodachi: Kono apuri, juusho o nyuuryoku shinakutemo chuumon dekirunda yo.
Ami(e) : Avec cette appli, tu peux commander sans même saisir ton adresse.

あなた：なるほど、便利だね！
Anata: Naruhodo, benri da ne!
Vous : Ah, je vois, c’est pratique !

Comme なるほど est familier et conversationnel, il convient surtout aux discussions de tous les jours avec des amis ou des membres de la famille. Soyez toutefois prudent(e) avec vos supérieurs : il peut paraître légèrement condescendant, comme si vous évaluiez ce qu’ils ont dit au lieu de simplement en prendre acte.

Conclusion : il existe de nombreuses façons de dire « je comprends » en japonais

Il existe une multitude de façons de dire « je comprends » en japonais, mais en général, vous pouvez utiliser わかりました (wakarimashita) ou sa version familière 分かった (wakatta) pour exprimer votre compréhension dans la plupart des situations !

Mais vous entendrez et utiliserez certainement les autres expressions de cette liste, couramment employées dans différents contextes comme le travail ou les réseaux sociaux. Essayez d’en retenir quelques-unes et commencez à les utiliser dans votre vie quotidienne !

Apprenez à dire « je comprends » en japonais avec Coto Academy !

Si vous souhaitez exprimer correctement « je comprends » dans différents contextes, suivez nos cours de japonais axés sur la conversation à Coto Academy ! Nos cours vous permettent de pratiquer abondamment un japonais naturel, celui que vous utiliserez réellement au quotidien. Nos enseignants vous guideront pour vous exprimer avec aisance et vous aideront à développer l’intuition nécessaire pour parler comme un natif.

Nous proposons un large éventail de cours adaptés à vos objectifs, qu’il s’agisse du JLPT, de la lecture et de l’écriture, ou de l’expression orale ! Alors, venez nous rendre visite sur l’un de nos campus à Tokyo ou Yokohama, ou rejoignez-nous en ligne depuis n’importe où dans le monde !

FAQ:

Quelle est la différence entre わかります et わかりました ?

わかります décrit une compréhension générale et durable (comme comprendre une langue), tandis que 分かりました confirme que vous venez de comprendre quelque chose qui vient d’être dit, comme une consigne ou une explication.

Quelle expression utiliser avec mon patron ?

承知致しました ou かしこまりました sont les choix les plus sûrs, car tous deux relèvent du keigo et ont un ton à la fois humble et professionnel.

Est-il impoli d'utiliser わかった au travail ?

Ce n’est pas impoli, mais c’est familier. Réservez-le à vos amis ou à vos collègues proches, et utilisez わかりました ou une expression en keigo avec vos supérieurs.

なるほど (Naruhodo) signifie-t-il « je comprends » en japonais ?

なるほど (naruhodo) se traduit en réalité plutôt par « ah, je vois », mais à bien des égards, il peut transmettre la même idée que « je comprends », avec la nuance que la nouvelle information vient de faire tilt.

Autres articles susceptibles de vous intéresser

26 Kanjis qui se ressemblent et sont souvent confondus (Comment les différencier)
Comment Trier ses Déchets au Japon: Types de Déchets et Méthodes de Recyclage
Combien d’heures d’étude faut-il pour réussir le JLPT? – Coto Academy – École de japonais
Le Japon augmente les frais de renouvellement de visa et de changement de statut de résidence : ce qu’il faut savoir
Expressions japonaises à connaître au konbini

Pour de nombreux apprenants, l’objectif est de devenir bilingue le plus rapidement possible, mais ce n’est pas toujours réaliste. Selon le programme de Coto Academy, il faut environ 180 à 210 heures d’étude pour réussir le JLPT N5 sans difficulté, et les services d’immigration japonais reconnaissent également 150 heures d’apprentissage du japonais comme équivalent au certificat JLPT N5 pour les demandes de visa étudiant.

Dans les faits, tout le monde ne peut pas étudier avec une telle intensité, ni accéder à des cours et ressources de qualité pour accélérer sa progression. Concilier l’apprentissage du japonais avec le travail, la vie quotidienne et la vie personnelle signifie que peu de personnes peuvent y consacrer tout leur temps. Alors, entre cours à temps partiel et cours intensif, lequel choisir ?

En tant qu’école de japonais proposant les deux formules, voici comment faire votre choix.

Qu’est-ce qu’un cours de japonais à temps partiel ?

Les cours de japonais à temps partiel ne sont pas donnés tous les jours, ils fonctionnent, comme leur nom l’indique, sur une base partielle. Dans la pratique, cela peut prendre plusieurs formes.

Certains cours à temps partiel ont lieu régulièrement à intervalles fixes, par exemple tous les lundis soir. Chez Coto Academy, on appelle cela le Lite Intensive Course : une version allégée du cours intensif classique, donné deux fois par semaine au lieu de cinq.

D’autres formules de cours à temps partiel offrent encore plus de flexibilité. Le véritable cours de japonais à temps partiel de Coto Academy vous permet de rejoindre une session quand vous le souhaitez, sans engagement de niveau. Cela signifie que vous pouvez suivre un cours une semaine et le manquer la suivante sans aucune conséquence, à condition de bien connaître notre politique d’annulation. N’hésitez pas à contacter notre équipe pour plus de détails, tout est expliqué de façon claire et transparente.

Les cours ont généralement lieu une fois par semaine et sont axés sur la conversation, avec des horaires flexibles selon votre forfait. Le contenu des cours peut généralement être suivi en une seule séance, il n’est donc pas nécessaire de suivre les leçons dans un ordre précis. Il n’y a pas d’examen, bien que certains niveaux comportent des devoirs.

Qu’est-ce qu’un cours de japonais intensif ?

Les cours de japonais intensifs sont probablement ce à quoi la plupart des gens pensent lorsqu’ils imaginent une école de langue. Ils se déroulent généralement du lundi au vendredi, ou au moins 4 à 5 jours par semaine, jusqu’à 3 heures par jour, et exigent en général un engagement sur une durée fixe.

Dans les écoles de langue à long terme, le cours intensif est la formule par défaut et peut durer jusqu’à un an, bien que ce ne soit pas toujours le cas. Les programmes courts comme ceux de Coto Academy n’exigent pas un tel engagement, chaque niveau durant généralement 4 semaines (28 jours).

Chaque cours se termine par un examen, qu’il faut réussir pour passer au niveau suivant. À titre indicatif, une forme d’évaluation a lieu presque tous les jours. La conversation reste au cœur du programme, mais les étudiants travaillent également toutes les compétences, expression orale, écoute, écriture, lecture et kanji, afin de progresser efficacement.

Attendez-vous à des devoirs, des tests de progression et des retours réguliers de la part des enseignants.

Principales différences entre cours à temps partiel et cours intensif

1. Flexibilité et horaires

C’est la différence la plus marquante. Au-delà de la fréquence, les cours à temps partiel offrent plus de flexibilité pour rejoindre ou quitter une classe, et ont souvent lieu le week-end ou en soirée en semaine, ce qui convient parfaitement si vous travaillez la journée ou si vous ne pouvez pas vous rendre à l’école (ou suivre les cours en ligne) tous les jours.

2. Rythme

Les cours de japonais intensifs offrent une progression maximale et un rythme plus soutenu pour un apprentissage global. Grâce à un temps de cours plus important, les enseignants peuvent couvrir en profondeur tous les aspects de la langue : grammaire, vocabulaire, kanji, écoute et conversation.

Cela ne veut pas dire que les cours à temps partiel sont moins exigeants. Selon votre objectif, vous pourriez les trouver tout aussi stimulants ! Mais comme ils ont généralement lieu une à deux fois par semaine, ils laissent plus de temps libre pour le reste.

C’est d’ailleurs pour cette raison que de nombreux étudiants de Coto Academy travaillant à Tokyo optent pour notre cours de japonais à temps partiel ou notre Lite Intensive Course. Certains cours débutent à 19h, un horaire idéal après le travail, le temps de rejoindre l’un de nos 5 campus.

3. Objectif

Chez Coto Academy, les cours à temps partiel sont souvent conçus autour d’un objectif précis, tandis que les cours intensifs couvrent tous les aspects de la langue.

À titre indicatif, nous proposons une dix-septaine de cours à temps partiel, du niveau débutant au niveau avancé, dont un cours de japonais des affaires centré sur le keigo et l’étiquette professionnelle, un cours axé uniquement sur la conversation, un cours de préparation au JLPT, ainsi qu’un cours dédié à la lecture et à la discussion de l’actualité.

Quels sont leurs points communs ?

Maintenant que nous avons vu les principales différences, parlons des points communs. Chez Coto Academy, tous les cours de japonais, quel que soit le format, sont dispensés par des enseignants professionnels dans des classes de 8 étudiants maximum. Nous estimons que c’est la taille idéale pour permettre aux enseignants de donner un retour direct tout en laissant à chaque étudiant l’occasion de s’exprimer et de pratiquer la conversation.

Cela nous amène au point suivant : tous les cours de japonais chez Coto Academy privilégient le japonais pratique et la conversation. Certains cours à temps partiel sont spécifiquement conçus autour de la pratique orale, mais dans tous nos cours, nous mettons l’accent sur l’apprentissage par la pratique. Les enseignants vous mettent en binôme pour des jeux de rôle et des exercices d’expression orale, et interagissent avec vous en japonais, afin que tout ce que vous apprenez, quel que soit le cours ou le niveau, soit immédiatement mis en pratique.

Comment savoir quel cours de japonais vous convient

1. Évaluez votre objectif

Tout le monde souhaite devenir bilingue, mais réfléchissez plutôt au pourquoi, et à ce qu’est réellement votre objectif final. De nombreux étudiants de Coto Academy souhaitent améliorer leur japonais pour le travail. Leur objectif final n’est généralement pas de trouver un nouvel emploi (même si c’est parfois le cas), mais plutôt de mieux communiquer avec leurs collègues japonais.

D’autres fois, nous accueillons des visiteurs de courte durée qui souhaitent simplement découvrir la langue sans objectif précis au Japon : ils aiment le pays, aiment étudier, et souhaitent s’immerger dans la culture.

Chaque personne a des objectifs différents, et selon les vôtres, une formule pourra mieux vous convenir que l’autre. Par exemple, nous recommandons notre cours à temps partiel de japonais des affaires à quelqu’un qui souhaite mieux collaborer avec ses collègues, mais pas nécessairement à une personne qui apprend le japonais avec un visa touristique avant de rentrer chez elle.

Chaque apprenant est unique, c’est pourquoi nous évitons de donner des conseils universels. Si vous avez déjà un objectif précis en tête, la meilleure étape est de nous contacter pour planifier une consultation gratuite, afin que notre équipe puisse vous recommander la formule qui vous correspond vraiment.

2. Pensez à votre emploi du temps

Soyez honnête quant au temps que vous pouvez réellement consacrer chaque semaine. Certains étudiants de Coto Academy passent d’un cours intensif à un Lite Intensive Course en cours de route, et c’est tout à fait normal.

L’essentiel est de prendre en compte le temps de trajet et la charge mentale globale. Un cours de 3 heures peut par exemple impliquer une heure de trajet supplémentaire, sans compter la préparation de l’examen hebdomadaire du vendredi.

Si vous n’avez pas encore une idée précise de votre emploi du temps, ce n’est pas un problème. Nous recommandons souvent de commencer par un cours à temps partiel, et comme même notre cours intensif offre une certaine flexibilité, vous pouvez le mettre en pause ou l’arrêter si vous sentez que ce n’est pas la bonne formule.

3. Pensez à ce qui se passe en dehors des cours

L’une des erreurs les plus courantes chez les apprenants, quel que soit le cours suivi, est de négliger la révision personnelle. Même en suivant un cours intensif du lundi au vendredi, nous recommandons de consacrer un peu de temps, en dehors des cours, aux devoirs et à la révision. Cela n’a pas besoin d’être long : 30 minutes par jour font déjà une réelle différence. L’apprentissage actif et l’apprentissage par la pratique (appliquer immédiatement ce que l’on apprend) comptent tout autant que le temps passé en classe.

Conclusion : il n’existe pas de « mauvais » cours de japonais

En fin de compte, il n’existe pas de mauvais choix. Que vous vous épanouissiez dans la structure d’un cours intensif ou que vous ayez besoin de la flexibilité d’un cours à temps partiel, les deux chemins mènent à de réels progrès.

C’est justement pour cela que Coto Academy propose plusieurs façons d’apprendre. Du Lite Intensive Course aux programmes à temps partiel spécialisés en japonais des affaires, en conversation, en préparation au JLPT et bien plus encore, notre programme est conçu autour de l’idée que chaque apprenant est unique, et non autour d’un format unique valable pour tout le monde.

Si vous êtes prêt à trouver le cours qui vous correspond vraiment, rejoignez Coto Academy et commencez par une consultation gratuite. Notre équipe vous aidera à définir dès le premier jour le bon rythme, le bon objectif et le bon emploi du temps.

FAQ

Les cours de japonais à temps partiel permettent-ils aussi de se préparer au JLPT ?

Cela dépend du cours. Nous proposons un cours à temps partiel spécifiquement dédié à la préparation du JLPT, mais nos cours à temps partiel généraux, axés sur la conversation, ne sont pas structurés autour de la préparation à l’examen comme le sont un cours intensif ou un cours spécifique au JLPT.

Un cours de japonais intensif est-il plus difficile qu'un cours à temps partiel ?

Pas nécessairement plus difficile, mais plus soutenu et plus exigeant en temps. Les cours à temps partiel peuvent être tout aussi stimulants selon votre objectif, car les enseignants vous encouragent également à mettre en pratique ce que vous apprenez à chaque séance.

Puis-je essayer un cours avant de m'engager sur une durée complète ?

Contactez notre équipe pour une consultation gratuite. Nous vous présenterons les différentes formules de cours et vous aiderons à trouver celle qui correspond à votre emploi du temps et à vos objectifs avant de vous engager.

Coto Academy propose-t-il un accompagnement pour le visa étudiant ?

Non, Coto Academy ne s’occupe pas directement des demandes de visa étudiant. Si le visa fait partie de votre projet, Coto Institute, à Kokubunji, est accrédité par le ministère de l’Éducation et conçu pour les études à temps plein avec parrainage de visa. Par ailleurs, si vous hésitez encore sur l’école qui vous convient, Coto School Finder propose un accompagnement gratuit et personnalisé pour le visa ainsi qu’une mise en relation avec les écoles. N’hésitez pas à contacter l’une ou l’autre de ces équipes, elles vous guideront à travers toutes les démarches.