En général, l’expression japonaise pour dire « bonne nuit » est おやすみ (oyasumi). Elle est aussi plutôt facile à utiliser. Même si tu débutes en japonais ou que tu viens de commencer à apprendre la langue, dire cette phrase peut t’aider à te rapprocher, ou du moins à créer des liens plus amicaux, avec ton voisin japonais.

C’est l’une des quatre salutations de base en japonais, qui incluent :

おはようございます !
Ohayou gozaimasu !
Bonjour (le matin) !

こんにちは !
Konnichiwa !
Bonjour / Bon après-midi !

こんばんは !
Konbanwa !
Bonsoir !

Tu peux rendre おやすみ (oyasumi) plus formel en ajoutant なさい (nasai). Ensemble, cela devient おやすみなさい (oyasuminasai).

Cependant, selon la situation, il peut parfois être inapproprié ou étrange d’utiliser ces expressions. Dans cet article, tu découvriras comment employer l’expression おやすみ dans différentes situations, comme avant d’aller se coucher ou lorsqu’on rentre chez soi.

L’expression de salutation おやすみ (oyasumi) vient du verbe japonais yasumu (休む), qui a en réalité de nombreuses significations : s’absenter, prendre un jour de congé, se reposer, faire une pause, aller se coucher ou encore se mettre au repos. En fonction du contexte, ce mot ne sert donc pas uniquement à dire « bonne nuit » ou « repose-toi bien » à quelqu’un.

Voyons deux exemples concrets :

本日お店はお休みさせていただきます。
Honjitsu omise wa oyasumi sasete itadakimasu.
Veuillez nous excuser, la boutique sera fermée aujourd’hui.

今日店長の休みの日だから、一緒に頑張りましょうか。
Kyou tenchou no yasumi no hi da kara, issho ni ganbarimashouka.
Aujourd’hui, c’est le jour de congé du gérant, alors travaillons dur ensemble !

Remarque que le mot oyasumi (おやすみ) est ici traduit différemment. C’est parce qu’en japonais, yasumu (休む) sert à exprimer l’idée d’absence ou de repos. Tu verras ce terme souvent utilisé dans le monde du travail au Japon, quand un employé, un magasin ou une entreprise prend un congé ou ferme temporairement.

Tu remarqueras aussi la particule « o » dans おやすみ (oyasumi). Elle ne change pas le sens de l’expression, mais elle sert à rendre la phrase plus polie. Ce お (o) est en effet l’un des deux préfixes honorifiques japonais, avec ご (go), que l’on ajoute à certains noms ou verbes pour rendre l’expression plus respectueuse.

C’est l’une des nombreuses manières de transformer une phrase polie standard (teineigo 丁寧語) en une phrase en keigo (敬語), c’est-à-dire en langage très formel utilisé dans les situations officielles ou professionnelles.

Pas d’inquiétude, on ne va pas plonger dans les subtilités du keigo ici (ce sera pour un niveau avancé), mais sache que, de manière générale, on ajoute le préfixe お devant les mots d’origine japonaise pour les rendre plus honorifiques. Ce préfixe peut s’ajouter aux noms, mais aussi aux bases verbales dans certaines constructions grammaticales en keigo.

La version complète de おやすみ (oyasumi) est en réalité sa forme longue : おやすみなさい (oyasuminasai).

Le suffixe なさい dans cette expression est une forme de conjugaison qui adoucit la demande, tout en restant polie. Si tu as déjà entendu la construction ～てください (utilisée pour faire une demande polie), sache que ～なさい est aussi utilisé pour donner des instructions, mais dans un registre plus direct (par exemple par un parent à un enfant ou dans des contextes très familiers ou scolaires).

Pour connecter ～なさい à un verbe, on utilise la forme en base verbale (la forme en -masu sans le -masu). Et pour rendre l’expression encore plus polie, on ajoute お (o) devant cette base verbale.

Donc, おやすみなさい (oyasuminasai) est simplement une forme polie et complète pour dire « bonne nuit ».

お + Verbe う+ なさい

Et voilà : おやすみなさい (oyasuminasai) est en réalité une manière polie et subtile de dire : « Passe une bonne nuit de repos ! »

Comment utiliser おやすみ (oyasumi) : Quand quelqu’un va se coucher

Comme lorsque tu dis « bonne nuit » à un ami ou à une personne proche qui va se coucher, tu peux aussi utiliser cette expression lorsque toi-même t’apprêtes à aller dormir.

Par exemple, si tu es au téléphone avec un ami, tu peux dire :

そろそろ寝るね、おやすみ。
Sorosoro neru ne, oyasumi.
Je vais bientôt dormir, bonne nuit.

おやすみ。
Oyasumi.
Bonne nuit.

Quand ton ami te dit « oyasumi », il est courant de lui répondre aussi « oyasumi ».

Quand on souhaite une bonne nuit à une personne hiérarchiquement supérieure

Dans ce cas, au lieu de dire simplement « oyasumi », il faut utiliser la forme plus polie : おやすみなさい (oyasuminasai). Sauf si tu es vraiment très proche de cette personne, évite d’utiliser la forme familière おやすみ avec quelqu’un de supérieur, car cela peut être perçu comme impoli.

Par exemple, lors d’un voyage d’affaires avec ton supérieur, il s’apprête à aller se coucher :

A : 今日はちょっと疲れたから、先に寝るよ, おやすみ。
Kyou wa chotto tsukareta kara, saki ni neru yo, oyasumi.
Je suis un peu fatigué aujourd’hui, je vais me coucher en premier. Bonne nuit.

B : はい, おやすみなさい！
Hai, oyasuminasai !
D’accord, bonne nuit !

Comment utiliser おやすみ (oyasumi) : Quand quelqu’un rentre chez lui tard le soir

On peut également utiliser « oyasumi » lorsque quelqu’un s’apprête à rentrer chez lui tard le soir.

Par exemple, si toi et tes collègues êtes dans le dernier train, et qu’un ami descend avant toi, tu peux dire :

今日は一日お疲れ様でした、おやすみなさい。
Kyou wa ichinichi otsukaresama deshita, oyasuminasai.
Merci pour ton travail aujourd’hui, bonne nuit.

Toutefois, certaines personnes peuvent trouver l’expression « おやすみなさい » inappropriée lorsqu’elle est adressée à un supérieur hiérarchique. En effet, dans un sens strict, « おやすみなさい (oyasuminasai) » ne fait pas partie du keigo (langage honorifique japonais).

Pour éviter tout malentendu, tu peux utiliser des alternatives plus neutres et adaptées, comme :

• お疲れ様でした (Otsukaresama deshita)
  Merci pour votre travail.
• 今日はありがとうございました (Kyou wa arigatou gozaimashita)
  Merci pour aujourd’hui.

Ces deux phrases signifient toutes deux « Merci pour votre travail aujourd’hui » et sont généralement mieux perçues dans un cadre professionnel.

Maintenant que tu sais comment dire bonne nuit en japonais, sais-tu comment dire bonjour le matin ?

Que signifie « oyasumi » ?

« Oyasumi » est une expression japonaise courante utilisée pour dire « bonne nuit ». C’est une façon polie et familière de souhaiter une bonne nuit avant d’aller dormir.

Comment prononcer « oyasumi » ?

La prononciation de « oyasumi » est approximativement « o-ya-sou-mi ».

Quand peut-on dire « oyasumi » ?

Tu peux utiliser « oyasumi » dans différentes situations, notamment :

• Lorsque tu quittes un lieu de travail ou une réunion en soirée.
• Pour dire au revoir à des amis ou à la famille avant d’aller se coucher.
• Pour conclure une conversation téléphonique avec quelqu’un que tu connais bien.

Puis-je dire « oyasumi » à des collègues ou à des connaissances ?

Même si utiliser « oyasumi » avec des collègues ou des connaissances n’est pas rare, il est généralement préférable d’éviter de l’utiliser avec des inconnus. Dans ces situations, il vaut mieux dire :
「失礼します」(shitsureishimasu), qui signifie « excusez-moi » ou « je prends congé ».

Puis-je dire « oyasumi » à mon ou ma partenaire ?

Absolument ! « Oyasumi » est couramment utilisé pour dire « bonne nuit » à son ou sa partenaire. Tu peux aussi rendre la phrase plus affectueuse en disant par exemple :
「おやすみ、あなた」(oyasumi, anata), ce qui signifie « bonne nuit, mon amour ».

Quelle est la différence entre « oyasumi » et « oyasuminasai » ?

Oui, il existe une légère différence. « Oyasumi » est plus décontracté et familier, tandis que « oyasuminasai » est plus formel et respectueux. Utilise « oyasuminasai » dans les situations où la politesse est requise.

Existe-t-il d’autres façons de dire « bonne nuit » en japonais ?

Oui, voici quelques autres options :

« Oyasuminasai » (おやすみなさい) : C’est la version plus polie et respectueuse de « oyasumi ».

« Goodnight » (グッドナイト) : Le mot anglais « goodnight » est parfois utilisé en japonais, surtout dans les contextes très informels.

On ne dit jamais trop « merci » en japonais, et il n’est jamais excessif d’exprimer sa gratitude dans n’importe quelle situation.

Selon la personne à qui vous vous adressez, la proximité sociale, le statut entre les interlocuteurs et le degré de politesse attendu, les expressions pour dire « merci » en japonais varient.
Par exemple, si un ami vous rend service, vous le remercierez simplement pour montrer votre reconnaissance. C’est assez direct, n’est-ce pas ?

Mais la situation change complètement si vous devez remercier un client. Vous pourrez dire « merci », mais cela s’accompagnera de nombreuses courbettes… et parfois même d’excuses.
Soudainement, le simple ありがとう (arigatou) devient bien plus complexe, n’est-ce pas ?

Ce n’est donc pas surprenant qu’il existe plusieurs façons de dire « merci » en japonais. Du très formel kansha shimasu à l’emprunt à l’anglais utilisé par les jeunes, sankyuu, chaque contexte demande une formule différente.

Heureusement, avec un petit guide express, vous pourrez rapidement comprendre les codes sociaux liés à l’art de remercier en japonais.

Que veut dire « merci » en japonais ?

La façon la plus simple et la plus courante de dire « merci » en japonais est 「ありがとうございます」 (arigatou gozaimasu).
Cependant, le japonais est une langue très riche en nuances et en niveaux de politesse. Il existe donc plusieurs variantes de cette expression, selon le degré de formalité, la situation, et la personne à qui vous vous adressez.

Les kanji de « arigatou »（ありがとう)

Le mot arigatou s’écrit en kanji ainsi : 有り難い.
À l’origine, ce mot était utilisé dans le bouddhisme. Le caractère 有 (aru) signifie « exister » ou « être ».
Si vous avez déjà appris quelques kanji, vous reconnaîtrez sûrement le second caractère, 難, qui se trouve également dans l’adjectif japonais muzukashii (難しい), qui signifie « difficile ».

Dans ce contexte, 難い se prononce gatou (難う) et conserve ce sens de « difficulté », car il provient d’une ancienne forme de l’adjectif japonais « difficile ».

En combinant les deux kanji, arigatou peut se traduire par :

• « quelque chose de rare »
• « difficile à obtenir »
• « précieux »

Cela revient à dire que recevoir un service de quelqu’un est une chose rare et précieuse.

Aujourd’hui, arigatou est généralement écrit en hiragana : ありがとう.
Dans un registre plus poli, on utilise la forme longue ありがとうございます (arigatou gozaimasu), que vous connaissez sans doute.

L’origine historique de « arigatou »（ありがとう)

Il est interessant d’étudier les kanji de arigatou, dont les racines historiques remontent au VIIIᵉ siècle.

Selon le dictionnaire national Kokugo, le mot arigatashi signifiait à l’origine « difficile à exister » ou « difficile à avoir ». Sa signification a ensuite évolué pour désigner « quelque chose de rare ». Ce n’est qu’au XVᵉ siècle que le mot a pris le sens actuel de « reconnaissance » ou « remerciement ». 

La culture du remerciement au Japon

La culture japonaise et son mode de vie se reflètent fortement dans la langue. Selon la relation entre les interlocuteurs, on emploie différents pronoms, titres honorifiques et formes verbales, allant de l’extrêmement familier au très respectueux.

À l’image des excuses, exprimer un simple arigatou gozaimasu (ありがとうございます) est profondément lié à la culture japonaise, qui valorise l’humilité, la compassion et la pensée collective (groupthink).
Au Japon, les individus tendent à privilégier l’intérêt du groupe auquel ils appartiennent (uchi) au détriment de leurs désirs personnels.

Fait ironique : dans un cadre professionnel japonais, un simple ありがとうございます peut parfois sembler froid ou insincère.
Dans certains cas, il est nécessaire de répéter le remerciement pour exprimer sincèrement sa gratitude envers une faveur reçue.

Par exemple, au lieu de dire « Merci de votre patience », on dira plus volontiers « Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps ». Cette formule ne vise pas forcément à demander pardon, mais sert de marque de politesse et d’humilité.

Au Japon, merci et désolé s’entremêlent naturellement — cela fait partie de la structure même de la société japonaise.
Parfois, dans une réunion, la chaîne de remerciements peut sembler interminable, chacun y allant de son ありがとうございます pendant de longues minutes !

Dans les écrits formels ou les contextes professionnels, il est courant d’écrire le mot de deux façons :

• 有り難う
• 有難う
  Souvent suivi de ございます.

Cependant, il est tout à fait accepté — et même très courant — d’écrire la formule en hiragana : ありがとうございます.

Si vous souhaitez exprimer encore plus de gratitude, vous pouvez ajouter どうも ou おおきに (dialecte de Kansai) au début de l’expression.

Comment dire « merci » en japonais

Voici une liste des différentes façons de dire « merci » en japonais, classées selon leur degré de politesse, de la plus familière à la plus formelle.

1. サンキュー (sankyuu)

Cela vous paraît familier ? Le mot sankyuu est un emprunt direct à l’anglais « thank you ».
L’alphabet japonais ne comportant pas de son th, il est remplacé par un s. (Vous pouvez consulter un tableau complet de conversion des sons anglais en japonais si besoin.)

Étant un mot d’origine étrangère, il s’écrit naturellement en katakana. Il existe généralement deux versions écrites :

• サンキュー (avec un son « u » long à la fin)
• サンキュ (avec un son « u » court)

Inutile de préciser que vous ne devez jamais utiliser サンキュー face à une personne plus âgée ou d’un rang social supérieur.
Cette expression est réservée aux amis proches. Même envers un camarade ou un collègue du même âge, cela peut paraître trop familier et donner une mauvaise impression.

Cette manière décontractée de dire « merci » est surtout employée par les jeunes Japonais.

2. あざっす (azassu)

Contrairement à sankyuu, azassu est un argot japonais très populaire.
Ce mot est en fait une version raccourcie et déformée de l’expression formelle ありがとうございます (arigatou gozaimasu).
Essayez de prononcer rapidement cette phrase, vous verrez que certaines voyelles et consonnes se mangent… c’est ainsi qu’est né azassu.

C’est une expression d’argot souvent utilisée par les hommes japonais.
Un peu comme le pronom ore qui donne un ton plus masculin et familier, あざっす a une nuance décontractée et légère.

On peut aussi l’écrire sous différentes formes selon la longueur du son que l’on veut accentuer :

• あざーす
• あざーっす
• あざす

3. あざます (azamasu)

Voici une autre variante issue du même argot que ci-dessus.
Azamasu est particulièrement populaire chez les jeunes Japonais.

D’autres variantes existent également :

• ざす (zasu)
• あざお (azao)

On remarquera que ces expressions sont aussi plus fréquemment utilisées par les hommes que par les femmes.

4. どうも (doumo)

Doumo et arigatou ont des niveaux de formalité assez proches et s’emploient surtout dans des situations informelles.
Toutefois, doumo est plus souvent utilisé par des hommes et moins courant chez les femmes japonaises.

C’est une manière rapide et abrégée de remercier ses amis ou sa famille sans forcément recourir à des mots d’argot.
À noter que, sur l’échelle de la politesse, doumo est encore plus familier que arigatou.
Il vaut donc mieux réserver cette expression aux personnes de votre niveau social ou à des personnes plus jeunes ou moins gradées.

Cette formule est très décontractée. C’est même une façon plus légère de dire merci que arigatou.
Elle s’utilise donc avec des amis proches, des membres de la famille comme des frères ou sœurs plus jeunes, ou dans des situations très courantes, par exemple avec un caissier ou le personnel d’un restaurant.

5. ありがとう (arigatou)

Arigatou est l’une des façons les plus courantes et typiques d’exprimer un merci amical et décontracté en japonais.
C’est l’équivalent du mot anglais « thanks », ce qui signifie qu’il ne doit pas être utilisé dans des situations formelles.

Cela dit, comme arigatou est un peu plus poli que doumo, vous pouvez l’utiliser envers des personnes plus âgées que vous, comme votre senpai, vos parents ou même votre grand-père (ojiisan).
Toutefois, ce qui compte avant tout, c’est la proximité relationnelle que vous avez avec la personne : si la relation est trop distante, mieux vaut opter pour une formule plus polie.

6. ありがとうございます (arigatou gozaimasu)

Ajouter gozaimasu rend l’expression plus formelle.
Cela traduit une certaine distance sociale entre les interlocuteurs et c’est l’expression de remerciement standard dans les situations professionnelles.
Elle marque le respect et la politesse. Vous pouvez aussi l’utiliser pour remercier des inconnus : un serveur, un employé de konbini, ou une connaissance éloignée.

À noter : il existe une différence entre le temps présent et le passé pour arigatou gozaimasu.
Vous direz arigatou gozaimashita (ありがとうございました) si la personne vous a déjà rendu service.

Exemple :
Si quelqu’un vous aide à porter vos bagages sur le moment, vous utiliserez la forme au présent :

荷物を持ってくれてありがとうございます。
Nimotsu o motte kurete arigatou gozaimasu.
Merci de porter mes bagages.

Mais si cette personne vous a aidé hier, vous utiliserez la forme au passé :

昨日、荷物を持ってくれてありがとうございました。
Kinou, nimotsu o motte kurete arigatou gozaimashita.
Merci d’avoir porté mes bagages hier.

7. どうもありがとうございます (doumo arigatou gozaimasu)

Dans cette expression, ajouter doumo au début permet d’insister davantage sur votre gratitude, tout en renforçant la politesse.
Vous pouvez également utiliser l’expression hontou ni (本当に), qui signifie « véritablement » ou « sincèrement » :

本当にありがとうございます。
Hontou ni arigatou gozaimasu.
Je vous remercie sincèrement.

8. 感謝します (kansha shimasu)

Cette expression est surtout utilisée dans les emails professionnels et davantage à l’écrit qu’à l’oral, car elle peut sembler rigide ou « démodée » si elle est prononcée.
Le mot kansha (感謝) signifie « gratitude » ou « remerciement », tout comme les autres expressions précédentes, mais il dégage un ton plus formel et respectueux.

Dans les emails professionnels en japonais, il est courant de commencer par une phrase comme :

いつもサポートしていただき、感謝します。
Itsumo sapooto shite itadaki, kansha shimasu.
Merci pour votre soutien continu.

Grammaticalement, vous devez ajouter le verbe suru après le mot kansha.
Pour aller encore plus loin dans la politesse (notamment en japonais des affaires), vous pouvez utiliser le keigo (langage honorifique) en ajoutant un préfixe honorifique au nom et en transformant suru en sa forme humble : itasu.

L’un des niveaux les plus élevés de politesse avec kansha est :

ご感謝いたします (gokansha itashimasu)
Je vous exprime toute ma gratitude.

Exemple très formel :

心の底からご感謝いたします。
Kokoro no soko kara gokansha itashimasu.
Je vous remercie du fond du cœur.

9. 恐れ入ります (osoreirimasu)

Enfin, voici l’une des expressions les plus formelles : 恐れ入ります (osoreirimasu).
Elle s’utilise pour remercier quelqu’un qui a fait un effort ou s’est donné de la peine pour vous rendre service.
Le mot osore (恐れ) exprime une forme de « crainte », « respect » ou « préoccupation ».

À l’image de sumimasen, 恐れ入ります ne se traduit pas littéralement par « merci » dans toutes les situations.
Même les Japonais ne l’utilisent que rarement, car elle est réservée à des situations très formelles, comme lors de réunions ou d’échanges professionnels importants.

Vous pouvez voir cette phrase comme l’équivalent de « Auriez-vous l’amabilité de… » en français.

Contrairement à sumimasen, qui peut aussi être utilisé pour s’excuser, osoreirimasu est exclusivement réservé pour exprimer votre gratitude envers les efforts d’autrui.

Exemple :

恐れ入りますが、私の手紙を出してくれませんか？
Osoreirimasu ga, watashi no tegami o dashite kuremasen ka ?
Auriez-vous l’amabilité de poster ma lettre ?

Comment utiliser sumimasen et arigatou selon le contexte

Si tu vis au Japon, tu remarqueras vite que sumimasen pourrait bien être le mot préféré des Japonais !
C’est parce que すみません est un mot polyvalent qui a plusieurs significations et qui s’utilise dans de nombreux contextes sociaux.
Il peut être employé dans des situations où l’anglais utiliserait « excuse me » (excusez-moi) ou « sorry » (désolé).

Exemples :

遅くてすみませんでした！
Osokute sumimasen deshita !
Désolé d’être en retard !

すみません、通ります。
Sumimasen, toorimasu.
Excusez-moi, je passe.

→ Voir aussi : S’excuser en japonais

Au-delà de ces deux usages, sumimasen peut aussi servir à remercier quelqu’un qui s’est donné du mal pour vous aider.
Imaginez l’expression comme : « Désolé de vous déranger » ou « Désolé pour le dérangement ».
Autrement dit, lorsque vous remerciez quelqu’un, vous reconnaissez aussi que vous lui avez demandé un effort ou que vous l’avez importuné.

C’est pour cela qu’au Japon, il n’est pas rare d’utiliser sumimasen à la place de arigatou.
Par exemple, si quelqu’un vous tient la porte ou l’ascenseur, vous direz sumimasen plutôt que arigatou :
Dans ce cas, cela revient à dire : « Désolé (mais merci) d’avoir retenu l’ascenseur pour moi ».

Toutefois, sumimasen et arigatou ne sont pas forcément exclusifs.
Tu peux tout à fait les combiner ensemble dans une même phrase pour exprimer une gratitude plus nuancée.

Parfois, on ajoute aussi wazawaza (わざわざ), qui signifie « exprès » ou « volontairement », pour insister sur le fait que la personne s’est donné de la peine pour toi.

Exemples :

わざわざ、すみません。ありがとうございます。
Wazawaza, sumimasen. Arigatou gozaimasu.
Merci beaucoup de vous être donné tant de mal, désolé(e) !

どうも、すみません、ありがとうございました。
Doumo, sumimasen, arigatou gozaimashita.
Merci beaucoup et désolé encore une fois !

Conclusion

Voilà donc un guide rapide pour comprendre comment les Japonais utilisent toutes ces variations pour exprimer leur gratitude selon la situation.
Prête une attention particulière au contexte dans lequel un « merci » est prononcé, et tu développeras peu à peu une meilleure sensibilité culturelle pour employer correctement les formules de remerciement en japonais.

Si tu veux approfondir ta maîtrise du japonais et apprendre à t’exprimer avec confiance, rends-toi sur notre page de contact et réalise un test gratuit pour évaluer ton niveau de japonais.

FAQ

Quelle est la façon la plus courante de dire merci en japonais ?

La manière la plus courante est 「ありがとうございます」(arigatou gozaimasu).
C’est une formule polie et adaptée à la plupart des situations, surtout lorsque vous parlez à des personnes que vous ne connaissez pas bien.

Que signifie ありがとう (arigatou) ?

「ありがとう」(arigatou) est une manière décontractée de dire « merci » en japonais.
Elle s’utilise généralement entre amis, en famille ou avec des personnes du même âge ou d’un statut inférieur.

Quelle est la différence entre arigatou et arigatou gozaimasu ?

Arigatou est une formule informelle adaptée aux situations décontractées, tandis que arigatou gozaimasu est plus polie et respectueuse.
Il est préférable d’utiliser la version polie lorsque vous vous adressez à quelqu’un de plus âgé, dans un cadre professionnel ou avec des inconnus.

Est-ce impoli de dire seulement arigatou ?

Non, ce n’est pas impoli si vous parlez avec des amis ou des personnes que vous connaissez bien.
En revanche, dans des contextes plus formels ou avec des personnes que vous ne connaissez pas, il est recommandé d’utiliser arigatou gozaimasu pour rester poli et respectueux.