Vous cherchez à convertir une année japonaise en année occidentale, ou l’inverse ? Vous n’êtes pas seul. Si vous avez vécu au Japon et effectué des démarches administratives en mairie, vous avez peut-être rencontré une date qui vous a fait hésiter. Au lieu de 2025, vous voyez quelque chose comme 令和7年 (Reiwa 7). Ce n’est pas une erreur. C’est le système de calendrier unique du Japon (和暦, wareki), où les années sont liées au règne de chaque empereur.
Bien que la plupart des gens au Japon utilisent le calendrier occidental (seireki), le calendrier japonais traditionnel est encore requis pour de nombreux documents officiels. Vous pourriez avoir besoin d’indiquer votre année de naissance dans ce format, que ce soit à la mairie pour demander un juuminhyou (attestation de résidence) ou lors de l’ouverture d’un compte bancaire. Ce qui devrait être une tâche simple devient vite un casse-tête : chercher des tableaux de conversion, déterminer l’ère exacte (Reiwa, Heisei, Showa…), et s’assurer de ne pas vous faire naître plusieurs décennies plus tôt que vous ne l’êtes réellement.
Dans ce guide, vous trouverez un outil gratuit pour convertir les années japonaises en années occidentales (et inversement), ainsi que tout ce qu’il faut savoir sur le fonctionnement du wareki et pourquoi il est encore utilisé aujourd’hui.
Convertir les années occidentales en années japonaises (Seireki – Wareki)
Si vous avez déjà fixé un formulaire au Japon sans savoir ce que signifie 令和7年, vous n’êtes pas seul. Utilisez les convertisseurs ci-dessous pour passer en quelques secondes des années occidentales (seireki) aux années d’ères japonaises (wareki), dans les deux sens !
Convertisseur Ère Japonaise ⇄ Année Occidentale
Le Japon compte les années selon l’ère impériale (元号, gengo) et non uniquement selon le calendrier occidental. Chaque ère commence lorsqu’un nouvel empereur monte sur le trône, et la 1ère année d’une ère s’appelle Gan-nen (元年) au lieu de « année 1 ». Utilisez l’outil ci-dessous pour convertir dans les deux sens.
| Ère | Années |
| Reiwa (令和) | 2019 – présent |
| Heisei (平成) | 1989 – 2019 |
| Showa (昭和) | 1926 – 1989 |
| Taisho (大正) | 1912 – 1926 |
| Meiji (明治) | 1868 – 1912 |
= —
= —
À quelle année japonaise correspond l’année 2026 ?
L’année 2026 correspond à Reiwa 8 (令和8年). En effet, l’année 2019 est considérée comme Reiwa 1, ce qui fait de 2026 la huitième année de cette ère.
Le Japon utilise à la fois le calendrier grégorien et un système d’ères impériales appelé gengō (元号). Depuis le 1er mai 2019, le Japon est entré dans l’ère Reiwa (令和), qui a commencé avec l’accession au trône de l’empereur Naruhito.
Qu'est-ce que le calendrier des ères japonaises (和暦) ?
Aujourd'hui, le Japon utilise deux systèmes de calendrier en parallèle. Sur de nombreux formulaires officiels — comme ceux que vous remettez en mairie — il vous sera souvent demandé d'indiquer l'année selon le calendrier des ères japonaises ou selon le calendrier grégorien (le calendrier occidental que la plupart des gens connaissent).
- Le calendrier grégorien, ou 西暦 (seireki) : C'est la norme internationale (ex. : 2025). C'est l'année occidentale habituelle que nous connaissons tous, basée sur les années après J.-C.
- Le calendrier des ères japonaises, ou 和暦 (wareki) : La norme calendaire japonaise basée sur le règne de l'empereur, où chaque règne inaugure une nouvelle ère appelée 元号 (gengou).
Comment fonctionne le Wareki (calendrier des ères japonaises)
Le calendrier des ères japonaises, ou wareki, est un système qui compte les années en fonction du règne de l'empereur actuel. Chaque règne impérial reçoit un nom d'ère unique (gengou), et le décompte des années repart à 1 à chaque fois qu'un nouvel empereur monte sur le trône. La première année d'une ère est souvent écrite gannen (元年), qui signifie littéralement « première année ».
Par exemple, le règne de l'empereur Hirohito de 1926 à 1989 s'appelait Showa : 1926 était donc Showa 1, 1927 était Showa 2, et ainsi de suite. Lorsque l'empereur Akihito monta sur le trône en 1989, l'ère changea pour Heisei, repartant à Heisei 1. L'ère Reiwa a débuté en 2019 avec l'empereur Naruhito.
L'année d'ère est réinitialisée immédiatement lorsqu'un nouvel empereur monte sur le trône, quel que soit le mois.
Par exemple :
- Le règne de l'empereur Akihito (Heisei) a pris fin le 30 avril 2019.
- Le règne de l'empereur Naruhito (Reiwa) a commencé le 1er mai 2019, et ce jour est devenu Reiwa 1.
Ainsi, toute date antérieure au 1er mai 2019 appartient encore à Heisei 31, et toute date à partir du 1er mai 2019 est Reiwa 1. L'ère ne commence pas au début d'un mois ou d'une année, mais exactement le jour du changement d'empereur.
Par exemple, l'année 2025 correspond à 令和7年 (Reiwa 7 nen) en années d'ères japonaises. Le chiffre « 7 » représente le nombre d'années écoulées depuis le début du règne de l'empereur actuel, qui porte le nom de 令和 (Reiwa).
Cela signifie également que choisir la mauvaise ère peut décaler votre année de naissance de plusieurs décennies, selon la durée du règne de l'empereur. Une petite erreur — comme écrire Heisei au lieu de Reiwa — peut vous faire paraître 20 ou 30 ans plus âgé (ou plus jeune) que vous ne l'êtes réellement.
Liste des noms d'ères japonaises
Voici les ères les plus récentes et les années correspondantes :
| Ère | Années (grégorien) | Années (ère japonaise) | Signification / Notes |
|---|---|---|---|
| 明治 (Meiji) | 1868 – 1912 | Meiji 1 – Meiji 45 | « Règne éclairé. » Début du Japon moderne. |
| 大正 (Taisho) | 1912 – 1926 | Taisho 1 – Taisho 15 | « Grande droiture. » Ère courte marquée par des changements culturels. |
| 昭和 (Showa) | 1926 – 1989 | Showa 1 – Showa 64 | « Harmonie lumineuse. » L'ère la plus longue (63 ans). La Seconde Guerre mondiale et la reconstruction du Japon. |
| 平成 (Heisei) | 1989 – 2019 | Heisei 1 – Heisei 21 | « Réalisation de la paix. » Connue pour sa stabilité et ses catastrophes naturelles. |
| 令和 (Reiwa) | 2019 – présent | Reiwa 1 – présent | « Belle harmonie. » Ère actuelle sous l'empereur Naruhito. |
Tableau de conversion année par année
Nous avons créé ci-dessous un tableau de conversion simple, année par année.
Ère Reiwa (2019 – présent)
| Année occidentale | Ère japonaise | Kanji |
|---|---|---|
| 2026 | Reiwa 8 | 令和8年 |
| 2025 | Reiwa 7 | 令和7年 |
| 2024 | Reiwa 6 | 令和6年 |
| 2023 | Reiwa 5 | 令和5年 |
| 2022 | Reiwa 4 | 令和4年 |
| 2021 | Reiwa 3 | 令和3年 |
| 2020 | Reiwa 2 | 令和2年 |
| 2019 | Reiwa 1 | 令和元年 |
Ère Heisei (1989 – 2019)
Rappel : l'ère Heisei prend fin le 30 avril 2019. Toute date postérieure à cette date appartient à Reiwa 1.
| Année occidentale | Ère japonaise | Kanji |
|---|---|---|
| 2019 | Heisei 31 | 平成31年 |
| 2018 | Heisei 30 | 平成30年 |
| 2017 | Heisei 29 | 平成29年 |
| 2016 | Heisei 28 | 平成28年 |
| 2015 | Heisei 27 | 平成27年 |
| 2014 | Heisei 26 | 平成26年 |
| 2013 | Heisei 25 | 平成25年 |
| 2012 | Heisei 24 | 平成24年 |
| 2011 | Heisei 23 | 平成23年 |
| 2010 | Heisei 22 | 平成22年 |
| 2009 | Heisei 21 | 平成21年 |
| 2008 | Heisei 20 | 平成20年 |
| 2007 | Heisei 19 | 平成19年 |
| 2006 | Heisei 18 | 平成18年 |
| 2005 | Heisei 17 | 平成17年 |
| 2004 | Heisei 16 | 平成16年 |
| 2003 | Heisei 15 | 平成15年 |
| 2002 | Heisei 14 | 平成14年 |
| 2001 | Heisei 13 | 平成13年 |
| 2000 | Heisei 12 | 平成12年 |
| 1999 | Heisei 11 | 平成11年 |
| 1998 | Heisei 10 | 平成10年 |
| 1997 | Heisei 9 | 平成9年 |
| 1996 | Heisei 8 | 平成8年 |
| 1995 | Heisei 7 | 平成7年 |
| 1994 | Heisei 6 | 平成6年 |
| 1993 | Heisei 5 | 平成5年 |
| 1992 | Heisei 4 | 平成4年 |
| 1991 | Heisei 3 | 平成3年 |
| 1990 | Heisei 2 | 平成2年 |
| 1989 | Heisei 1 | 平成元年 |
Ère Showa (1926 – 1989)
L'ère Showa au Japon a pris fin le 7 janvier 1989 avec le décès de l'empereur Shōwa (Hirohito). À partir du 8 janvier 1989, les dates appartiennent à l'ère Heisei.
| Année occidentale | Ère japonaise | Kanji |
|---|---|---|
| 1988 | Showa 63 | 昭和63年 |
| 1987 | Showa 62 | 昭和62年 |
| 1986 | Showa 61 | 昭和61年 |
| 1985 | Showa 60 | 昭和60年 |
| 1984 | Showa 59 | 昭和59年 |
| 1983 | Showa 58 | 昭和58年 |
| 1982 | Showa 57 | 昭和57年 |
| 1981 | Showa 56 | 昭和56年 |
| 1980 | Showa 55 | 昭和55年 |
| 1979 | Showa 54 | 昭和54年 |
| 1978 | Showa 53 | 昭和53年 |
| 1977 | Showa 52 | 昭和52年 |
| 1976 | Showa 51 | 昭和51年 |
| 1975 | Showa 50 | 昭和50年 |
| 1974 | Showa 49 | 昭和49年 |
| 1973 | Showa 48 | 昭和48年 |
| 1972 | Showa 47 | 昭和47年 |
| 1971 | Showa 46 | 昭和46年 |
| 1970 | Showa 45 | 昭和45年 |
| 1969 | Showa 44 | 昭和44年 |
| 1968 | Showa 43 | 昭和43年 |
| 1967 | Showa 42 | 昭和42年 |
| 1966 | Showa 41 | 昭和41年 |
| 1965 | Showa 40 | 昭和40年 |
| 1964 | Showa 39 | 昭和39年 |
| 1963 | Showa 38 | 昭和38年 |
| 1962 | Showa 37 | 昭和37年 |
| 1961 | Showa 36 | 昭和36年 |
| 1960 | Showa 35 | 昭和35年 |
| 1959 | Showa 34 | 昭和34年 |
| 1958 | Showa 33 | 昭和33年 |
| 1957 | Showa 32 | 昭和32年 |
| 1956 | Showa 31 | 昭和31年 |
| 1955 | Showa 30 | 昭和30年 |
| 1954 | Showa 29 | 昭和29年 |
| 1953 | Showa 28 | 昭和28年 |
| 1952 | Showa 27 | 昭和27年 |
| 1951 | Showa 26 | 昭和26年 |
| 1950 | Showa 25 | 昭和25年 |
Histoire du calendrier japonais
Avant que le Japon n'adopte le calendrier occidental, le pays suivait un système de calendrier lunaire similaire à celui de la Chine. Les mois étaient basés sur les cycles lunaires, et un « mois bissextile » supplémentaire était parfois ajouté pour s'aligner sur l'année solaire. Cela rendait les dates compliquées et incohérentes d'une région à l'autre.
En 1873 (Meiji 6), lors de la Restauration Meiji, le Japon a officiellement adopté le calendrier grégorien (西暦, seireki), le calendrier international encore utilisé aujourd'hui. Cette réforme s'inscrivait dans la volonté du Japon de se moderniser et de s'aligner sur les nations occidentales.
Cependant, le système des noms d'ères (元号, gengo) n'a pas disparu. Il a plutôt été simplifié. Auparavant, les ères pouvaient changer plusieurs fois au cours du règne d'un même empereur en raison de catastrophes ou d'événements politiques.
Après l'ère Meiji, la règle est devenue « un empereur = une ère ». C'est pourquoi l'ère Meiji (1868–1912) marque un tournant. Chaque empereur depuis lors a eu exactement un nom d'ère : Meiji, Taisho, Showa, Heisei, et maintenant Reiwa.
Pourquoi le Japon utilise-t-il encore un calendrier basé sur les ères ?
Malgré l'adoption du calendrier grégorien pour la standardisation mondiale, le calendrier des ères reste profondément ancré dans la société japonaise. Voici pourquoi :
1. Usage légal et gouvernemental
Les documents officiels tels que les actes de naissance, permis de conduire, formulaires de retraite et déclarations fiscales utilisent presque toujours le calendrier japonais. Si vous vivez au Japon à long terme, vous devrez connaître votre année de naissance en wareki.
Par exemple, si votre année de naissance est 1990 :
- Calcul : 1990 – 1989 (date de début Heisei) + 1 = Heisei 2
- En japonais : 平成2年
- Furigana : へいせいにねん
- Romaji : heisei ni nen
- En français : Heisei 2
2. Identité culturelle et symbolisme
Chaque nom d'ère représente bien plus qu'une simple année ; il reflète les espoirs, l'esprit et le caractère de l'époque. Par exemple :
- Showa est associée à la guerre, à la reconstruction et à la croissance économique.
- Heisei est mémorisée pour sa paix, mais aussi pour ses catastrophes naturelles.
- Reiwa a été choisie pour symboliser « la belle harmonie ».
C'est pourquoi les Japonais identifient souvent leurs événements de vie selon l'ère, comme « j'ai obtenu mon diplôme en Heisei 18 » plutôt que « en 2006 ».
3. Contexte historique
Le calendrier wareki assure une continuité culturelle. Il relie la vie moderne à des siècles d'histoire japonaise, offrant un cadre typiquement japonais pour regarder le passé.
Pourquoi connaître le système de calendrier japonais est important
Si vous envisagez de vivre au Japon, vous rencontrerez souvent le calendrier japonais, notamment pour les démarches formelles et officielles. Que vous ayez à remplir des documents officiels, vérifier des dates d'expiration ou lire des livres d'histoire, vous tomberez sur le wareki ou les années d'ères japonaises. Comprendre ce système vous aide non seulement dans la vie quotidienne pratique, mais vous connecte aussi à la chronologie culturelle du Japon.
Quand le Japon a-t-il adopté le calendrier grégorien ?
Le Japon a officiellement adopté le calendrier grégorien en 1873 (Meiji 6) dans le cadre des réformes de modernisation du gouvernement Meiji.
Pourquoi le Japon utilise-t-il encore le système des ères ?
Il est profondément lié aux documents légaux, à l'identité culturelle et à la continuité historique. Chaque ère reflète les valeurs et l'esprit du règne de l'empereur, ce qui maintient le système pertinent aujourd'hui.
Puis-je utiliser l'année occidentale au lieu de l'ère japonaise ?
Oui. Dans les situations informelles, beaucoup de gens utilisent l'année grégorienne. Pour les formulaires officiels, les permis et les documents légaux, l'année d'ère est la norme.
Comment puis-je trouver mon année de naissance en ère japonaise ?
Consultez le tableau des ères fourni ci-dessus. Par exemple, une personne née en 1988 correspond à Showa 63, et une personne née en 1995 correspond à Heisei 7.
Quelle année japonaise correspond à l’année 2026 ?
2026 correspond à l’année Reiwa 8 (令和8年).
Lire aussi :