日本語で「どういたしまして」:カジュアルな言い方でも丁寧な言い方

日本人は礼儀正しいことで知られていると聞いたことがあるだろう。だから、日本語で「どういたしまして」という言い方がいろいろあるのは当然だ。

礼儀正しい人が多いこの国では、「ありがとうございます!」という言葉は、道端や職場でよく耳にする!しかし、日本人の好意に応えることは、初心者が最初に直面する課題の一つかもしれません。 そこで今日は、日本語で「どういたしまして」を言う方法をいくつかご紹介します。

Coto Academy is a Japanese language school located in Tokyo and Yokohama. With its small class sizes and flexible course schedule, we ensure the students find their community here in Japan and learn practical and useful daily-life Japanese by focusing on conversational practice.

日本語で「いらっしゃいませ」を言う最も一般的な方法

国語辞典を引くと、この言葉が最初に出てくることがよくある: どういたしまして」。

 

日本語では “いらっしゃいませ “というような意味になる。しかし、このフレーズはネイティブ・スピーカーのカジュアルな会話ではほとんど使われません。これらを念頭に置いて、他の言い方を見てみよう。

もっとカジュアルな場面で「どういたしまして!」を言う

まずは “いえいえ”。文字通りに解釈すると、このフレーズそのものは「いえいえ」という意味である。これは通常、相手があなたに対して心の中で感謝の気持ちを表しているときに使われる。しかし、あなたが相手に伝えたかったのは、「いや、それは言わないでくれ」というようなことだった。

ところで、日本語には「ない」という言い方がたくさんある。

次に「とんでもない(とんでもないです)」を見てみよう。日本人の中には、「どういたしまして」のカジュアルな言い方として使う人もいます。

次は「よかった」です。このフレーズは通常、”I’m glad. “となる。単語のテ形(例:好きで/助けになれて)の後に置くと、「気に入ってもらえてよかった/お役に立ててよかった」というような意味になり、会話の文脈にふさわしい、あるいは関連性があると感じるものであれば何でもいい。

もうひとつ、「気にしないで(キニシナイデ)」という言葉もある。このフレーズは「心配しないで」という意味だが、文脈によっては「どういたしまして」という意味でも使われる。

例えば、誰かが日本語で「あら、ありがとうございます、何かお返しできることはありますか」などと続けるかもしれない。この場合、”気にしないで(Kinishinaide)”という言葉を使えば、”大丈夫です、心配しないでください “と伝えることができます。

 

最後に、「いえいえ、いつでも声かけて」というフレーズを見てみよう。このフレーズは、「いえいえ」と「いつでも声かけて」で構成されている。そのうちの前者は、このセクションの前の部分で取り上げた。

後者の “いつでも声かけて “を見てみよう。このフレーズの後半部分は、”I’m here for you if you need help “とか “Let me know if you need help again “というような意味になる。

この2つを足すと、「大丈夫だよ。また助けが必要になったら言ってね!” となります。

もっとフォーマルな状況では…

しかし、もっとフォーマルでビジネス的な文脈では、別の選択肢があるはずだ。そこで、次の3つのフレーズと表現の出番です。その他のフォーマルな場面で使われる日本語(敬語)はこちらにあります。

まずは「恐縮でございます」。恐縮でございます」は義務感を表す。 でございます」は “あること “を指す。

つまり、フォーマルな場面で「ありがとうございます」とお礼を言うときに使う言葉である。

次に、「役に立ってよかった」というフレーズを見てみよう。 「お役に立ってよかったです。言葉の前に敬語の接頭辞 “お(お)”をつけることで、相手に対してより丁寧な表現になります。

「よかった」は「よかったです」と訳すことができる。この2つを組み合わせると、”お役に立ててよかったです “という意味になる。

最後になりましたが、もうひとつ使えるフレーズがこちらこそ(こちらこそ)です。こちらこそ」は「こちら」を指しますが、「私自身」を指すこともあります。こそ」は「確かに」という意味で、前の言葉を強調するときに使う。

この単語を組み合わせると、”(きっと私のはずだ)そう言うべきは私だ “という意味になる。この表現は、相手から何かお礼を言われたが、自分もお礼を返したいときによく使われる。

今日学んだことをビデオで振り返ってみよう!

これらの単語、フレーズ、表現をマスターして、日常会話で使う準備はできただろうか?

初級日本語コースで会話中心の日本語を学ぶ – お問い合わせはこちら

Follow our social media channels for updates on upcoming events, special offers, and useful information about Japan.

Want to learn more about Japanese language and culture?
Book a free level check consultation with us to join!
Popular “How to” Series


1. How to say”goodnight” in Japanese

2. How to say “Yes” in Japanese

3. How to say “No” in Japanese

4. How to refer to yourself in Japanese

5. How to refer to other people in Japanese

6. How to use “yoroshiku-onegaishimasu”

Start taking Japanese lessons and learn more basic phrases like “You’re Welcome” in Japanese.


Test your Japanese level!


Do a self-test to see which course fits you.

Check your level