Une grande partie de l’identité du manga tient à sa typographie stylisée, qui imite les effets sonores et donne vie aux cases. Elle prend parfois plus de place que les bulles de dialogue elles-mêmes. Ces effets sonores viennent de la grande richesse des onomatopées de la langue japonaise.

Selon les mangas, vous verrez ces effets écrits en katakana dans les cases, parfois même en débordant sur les cases voisines. Vous vous êtes peut-être demandé ce qu’ils signifient, ou vous aimeriez tenter de lire des mangas en japonais. Dans les deux cas, décortiquons les effets sonores du manga pour comprendre ce qu’ils veulent vraiment dire.

Que sont les effets sonores du manga ?

Les effets sonores du manga sont pour la plupart des onomatopées japonaises qui imitent des bruits. Mais ce n’est pas tout : elles peuvent aussi exprimer des émotions (comme la nervosité), des états ou des ambiances, ou encore des actions comme le fait de fixer quelqu’un du regard. Vous les avez sans doute remarquées, joliment dessinées sur les cases. Il est courant de les laisser en japonais dans les éditions traduites, car les retoucher pour les adapter coûterait plus cher.

Les effets sonores font souvent partie intégrante du dessin, et les modifier peut donc trahir l’intention artistique du mangaka. De plus, beaucoup d’onomatopées japonaises n’ont pas d’équivalent en français. Elles couvrent un éventail bien plus large que les simples bruits. On distingue ainsi 3 catégories d’effets sonores dans le manga.

1. Giongo (擬音語) : les bruits du monde réel

Les giongo imitent les bruits de la nature ou du monde extérieur en général, comme des gouttes de pluie, quelque chose qui se brise ou des objets qui tombent lourdement.

2. Giseigo (擬声語) : les sons produits par les humains ou les animaux

Les giseigo imitent les sons produits par les personnes ou les animaux, comme les rires et les pleurs, ou, chez les animaux, les aboiements ou les rugissements.

3. Gitaigo (擬態語) : les émotions, les états et les événements visuels

Cette catégorie ne désigne techniquement ni des sons ni des bruits. Il s’agit d’onomatopées qui cherchent à rendre des états émotionnels, ou même des effets visuels, comme quelque chose ou quelqu’un qui « scintille ».

Top 30 des effets sonores de manga les plus courants

Plongeons maintenant dans les effets sonores les plus populaires, ceux que vous avez très probablement croisés en lisant différents mangas. Beaucoup vous seront familiers si vous connaissez déjà quelques onomatopées, mais certains sont plus répandus dans les mangas.

Nous les classons selon les trois catégories : giongo, giseigo et gitaigo.

Les giongo les plus courants dans le manga

1. スパン (supan) : un coup de sabre

Le bruit d’un sabre qui tranche quelque chose, comme un samouraï qui fend ses ennemis. Proche de l’onomatopée anglaise « shpa ».

2. ドン (don) : explosion ou impact

ドン imite le bruit d’une explosion ou d’un impact. Rien d’étonnant à ce qu’il soit si fréquent dans les mangas.

3. ボカ・ドカ (boka / doka) : coup de poing, coup de poing violent

ボカ imite le bruit d’un coup de poing ou d’un choc sourd, tandis que ドカ imite celui d’un coup très violent ou d’un impact très lourd. Cet effet sonore est très courant dans les mangas d’action pleins de combats.

4. ガッシャン (gasshan) : fracas

ガッシャン, souvent dessiné en immenses lettres dramatiques sur toute la case, est l’effet sonore d’un énorme fracas : des objets métalliques qui s’entrechoquent, du verre qui se brise, ou tout impact destructeur en général.

5. ドドド (dododo) : pas lourds

ドドド est une onomatopée japonaise qui imite le bruit de pas bruyants ou lourds, souvent rapides. Elle peut aussi évoquer une foule qui se rue ou des impacts qui martèlent. Dans le manga JoJo’s Bizarre Adventure, cependant, elle sert à exprimer un événement inquiétant, inattendu ou bizarre plutôt que des pas.

6. ザザ (zaza) : le vent dans les arbres

ザザ est le bruit du vent qui souffle dans les branches et fait bruisser les feuilles. Dans les mangas, il sert souvent à plonger le lecteur dans l’atmosphère de l’histoire.

7. ダッ (da) : mouvement rapide

ダッ est un effet sonore très courant qui décrit un mouvement rapide et soudain, comme quelqu’un qui fonce, s’élance ou part en sprint.

8. ザーザー (zaazaa) : pluie battante

À ne pas confondre avec ざざ (zaza) : ザーザー est le bruit d’une pluie battante ou d’une eau qui se déverse. C’est un effet courant pour installer le décor et donner vie à l’environnement.

9. バキ (baki) : briser, casser net

バキ est le bruit de quelque chose qui se brise ou qui casse net, souvent des os, des poutres en bois ou n’importe quel objet qu’on casse.

10. ピカッ (pika) : éclair ou étincelle soudains

Vous reconnaîtrez peut-être celui-ci grâce à Pikachu, le Pokémon, dont le nom vient en partie de cette onomatopée. ピカッ décrit un éclair ou une étincelle soudains, comme un flash d’appareil photo ou la foudre.

Les giseigo les plus courants dans le manga

11. ワハハ (wa ha ha) : rire franc

Le bruit d’un grand rire assuré. Il sert souvent pour des personnages bruyants et joyeux, ou pour un chef qui rit de ses propres blagues. C’est l’un des rires les plus reconnaissables du manga.

12. ゲラゲラ (gera gera) : éclater de rire

ゲラゲラ imite quelqu’un qui rit sans pouvoir s’arrêter, parce que quelque chose est trop drôle. On le voit souvent dans les mangas comiques, quand un groupe d’amis éclate de rire ensemble.

13. クスクス (kusu kusu) : ricaner doucement

クスクス est un petit rire étouffé, généralement quand on essaie de ne pas rire à voix haute. Il peut être complice, ou parfois un peu moqueur, par exemple quand un personnage se moque de quelqu’un dans son dos.

14. シクシク (shiku shiku) : pleurer en silence

シクシク est le bruit de quelqu’un qui pleure doucement. On le trouve dans les scènes émouvantes ou dramatiques, souvent pour un personnage triste qui essaie de se retenir.

15. ヒソヒソ (hiso hiso) : chuchoter

Le bruit de personnes qui chuchotent ou qui se parlent à voix basse. Il apparaît souvent quand des personnages bavardent dans le dos de quelqu’un ou partagent un secret, et il est généralement écrit en petits caractères pour montrer le faible volume.

16. ハァハァ (haa haa) : haleter

ハァハァ est le bruit d’une respiration haletante, généralement parce qu’un personnage est épuisé après avoir couru ou combattu. Il est très courant dans les mangas de sport et d’action.

17. ゴクリ (gokuri) : déglutir

ゴクリ est le bruit de quelqu’un qui avale sa salive, surtout quand il est nerveux, effrayé ou anxieux. On le voit souvent juste avant un moment dramatique, comme une grande révélation ou un face-à-face tendu.

18. ワンワン・ニャー (wan wan / nyaa) : aboiement du chien, miaulement du chat

Onomatopée très courante : ワンワン imite l’aboiement d’un chien et ニャー le miaulement d’un chat. Ce sont les effets sonores animaliers classiques du manga, souvent utilisés pour des moments mignons avec des animaux de compagnie ou pour planter le décor d’un quartier.

19. ミンミン (min min) : les cigales

ミンミン imite le bourdonnement des cigales, célèbres pour leur chant assourdissant en été. Dans les mangas et les animes, c’est un moyen courant de montrer qu’une scène se passe en plein été, même sans autre indice.

20. ゲロゲロ (gero gero) : coassement de grenouille

ゲロゲロ imite le coassement des grenouilles, comme « coa coa » en français. Il est surtout employé pour les grenouilles, mais il peut aussi exprimer le dégoût, quelque chose de répugnant, ou le bruit de quelqu’un qui vomit.

Les gitaigo les plus courants dans le manga

21. ドキドキ (doki doki) : le cœur qui bat la chamade

Probablement l’une des onomatopées les plus connues des apprenants de japonais, ドキドキ est le bruit d’un cœur qui s’emballe, généralement parce qu’un personnage est nerveux, excité ou amoureux. C’est l’une des onomatopées les plus fréquentes dans la conversation quotidienne, mais aussi un effet sonore très courant dans les mangas, souvent au moment où un personnage croise l’objet de son affection.

22. キラキラ (kira kira) : scintiller

キラキラ décrit quelque chose qui scintille ou brille. Dans les mangas, on le voit souvent autour de personnages ou d’objets censés paraître magnifiques, comme les yeux d’une héroïne de shoujo.

23. ゴゴゴ (gogogo) : aura menaçante

Bien qu’il n’imite aucun bruit réel, il exprime une atmosphère menaçante et intense, généralement quand un ennemi puissant apparaît ou qu’un grand affrontement est sur le point de commencer. Cet effet sonore est devenu célèbre grâce au manga d’action JoJo’s Bizarre Adventure.

24. シーン・しぃ…ん (shiin / shi… n) : silence

シーン, parfois écrit en hiragana しぃ…ん, est le bruit d’un silence pesant. On l’utilise quand la pièce devient complètement silencieuse, par exemple après une remarque gênante, ou dans un village étrangement silencieux alors qu’il devrait être plein de monde.

25. ジー (jii) : fixer du regard

ジー montre un personnage qui regarde quelqu’un ou quelque chose avec insistance. On le voit souvent quand un personnage observe quelqu’un de près, ou quand il se sait fixé et se sent mal à l’aise.

26. ニコニコ (niko niko) : sourire

ニコニコ décrit quelqu’un qui sourit d’un air heureux ou jovial. Il sert couramment à montrer un personnage aimable et enjoué, mais il peut aussi décrire un sourire qui cache quelque chose.

27. イライラ (ira ira) : irrité

イライラ exprime le sentiment d’être agacé ou à cran. On le voit quand un personnage perd patience, par exemple parce qu’il attend depuis longtemps ou que quelqu’un lui tape sur les nerfs.

28. ワクワク (waku waku) : excitation

ワクワク montre le frémissement d’excitation qu’on ressent quand on attend quelque chose avec impatience. Il est courant dans les mangas d’aventure, généralement quand un personnage s’apprête à partir en voyage ou à tenter quelque chose de nouveau.

29. ゾクゾク (zoku zoku) : frissons

ゾクゾク décrit un frisson qui parcourt le corps, causé par la peur, l’excitation ou le froid. Il est fréquent dans les mangas d’horreur et les thrillers quand il se passe quelque chose d’inquiétant.

30. ギク (giku) : culpabilité ou choc soudain

ギク décrit une culpabilité soudaine (comme quand on est pris la main dans le sac), un sursaut, un choc ou une prise de conscience gênante. On le voit souvent dessiné avec une goutte de sueur ou une posture raide.

Conclusion : les effets sonores du manga, une façon amusante d’apprendre les onomatopées japonaises

Beaucoup d’effets sonores du manga reprennent des onomatopées courantes de la conversation quotidienne en japonais. Un bon nombre d’entre elles ne se traduisent pas vraiment, ce qui en fait une belle fenêtre sur des expressions qui n’existent qu’en japonais ! Que vous souhaitiez apprendre à lire les katakana ou employer naturellement les onomatopées en japonais, apprendre à lire les effets sonores du manga est un moyen à la fois amusant et efficace d’y arriver.

Apprenez les onomatopées japonaises avec Coto Academy !

Rejoignez Coto Academy pour apprendre à utiliser les onomatopées naturellement à l’oral comme à l’écrit en japonais (surtout si vous comptez créer des mangas) ! Si vous voulez parler japonais comme un natif, il faut maîtriser les onomatopées, qui font partie de l’expression quotidienne.

Nos cours couvrent la conversation, le JLPT et des formations intensives complètes qui enseignent tout, de l’écriture à l’expression orale. Venez nous voir dans l’un de nos campus de Tokyo et de Yokohama, ou rejoignez-nous en ligne depuis n’importe quel endroit du monde. Si vous êtes prêt à vous inscrire, ou si vous voulez simplement discuter, remplissez le formulaire ci-dessous !anywhere in the world. If you’re ready to sign up, or if you just want to have a casual chat, simply fill out the form below!

FAQ:

Qu’est-ce qu’un effet sonore de manga ?

Ce sont un type d’onomatopées japonaises, appelées オノマトペ (onomatope) en japonais. Elles sont généralement écrites en katakana et dessinées directement dans les cases du manga, comme élément du dessin.

Pourquoi les effets sonores du manga ne sont-ils généralement pas traduits ?

Les effets sonores font souvent partie du dessin, et les modifier peut donc changer l’intention de l’artiste. Les redessiner peut aussi coûter plus cher. De plus, beaucoup d’onomatopées japonaises n’ont pas d’équivalent direct en français.

Les gitaigo sont-ils des effets sonores alors qu’ils ne produisent aucun bruit ?

Oui. Les gitaigo expriment des émotions et des états, comme ドキドキ (doki doki) pour un cœur qui s’emballe ou イライラ (ira ira) pour l’irritation, même s’il n’y a pas de véritable bruit.

Lire des mangas est-il un bon moyen d’apprendre les onomatopées japonaises ?

Oui, c’est une façon amusante d’apprendre les katakana et des expressions du quotidien. Gardez simplement à l’esprit que certaines sont surtout utilisées dans les mangas, et que vous ne les entendrez donc pas souvent dans la conversation courante.

À lire aussi

• Yurei et Yokai : 15 Fantômes du Folklore Japonais
• Comment dire “je” en japonais : watashi, boku ou ore ?
• Le Keigo : Guide des formes de politesse en Japonais