日本漫画的一大特色，就是那些模仿音效、造型十足的文字，它们让画格变得生动，有时甚至比对话框占的空间还大。漫画中的音效文字，源自日语中极为丰富的拟声拟态词。
根据作品不同，这些音效会用片假名写在画格里，有时还会溢出到相邻的画格。也许你一直想知道它们到底是什么意思，或者你想尝试用日语阅读漫画。无论是哪一种，让我们一起拆解漫画音效，看看它们真正的含义。
什么是漫画音效？
漫画音效大多是模仿声响的日语拟声词。不过它们不仅仅如此，还能表现紧张等情绪、状态或氛围，以及盯着某人看这样的动作。你大概已经注意到过，它们被设计得很有风格，散落在各个画格之中。在译本中，音效通常会保留日文原样，因为把它们修改成其他语言可能会花费更多成本。
音效往往是漫画画面的一部分，改动它们可能会改变画师原本的艺术意图。此外，许多日语拟声拟态词在中文里并没有对应的说法。日语拟声拟态词的范围远不止模仿声响。因此，漫画音效可以分为3类。
1. 拟音语（擬音語，giongo）：现实世界的声音
拟音语模仿自然界或外部世界中的声响，比如雨滴声、东西折断的声音，或者物体重重落地的声音。
2. 拟声语（擬声語，giseigo）：人或动物发出的声音
拟声语模仿人或动物发出的声音，比如笑声和哭声，或者动物的犬吠和咆哮。
3. 拟态语（擬態語，gitaigo）：情绪、状态与视觉效果
严格来说，这一类音效并不是声音。它们通常用来捕捉情绪状态，甚至是视觉效果，比如某物或某人“闪闪发光”。
最常见的 30 个漫画音效
现在，让我们来看看你在阅读各类漫画时最可能遇到的热门音效！如果你了解一些拟声拟态词，其中很多你可能会觉得眼熟，不过也有一些在漫画中更为常见。
我们按拟音语、拟声语、拟态语三大类来划分这些常见音效。
最常见的拟音语音效
1. スパン（supan）：挥剑斩空
剑斩过某物的声音，比如武士斩倒敌人。类似英语里的拟声词“shpa”。
2. ドン（don）：轰鸣或冲击
ドン模仿爆炸或冲击的声音。它在漫画中很常见，一点也不令人意外。
3. ボカ・ドカ（boka / doka）：拳击、重拳
ボカ模仿拳头打在身上的钝响，而ドカ模仿非常结实的重拳或猛烈撞击。这个音效在打斗场面很多的动作漫画中十分常见。
4. ガッシャン（gasshan）：巨响破碎
ガッシャン通常以整格画面的巨大、戏剧性的文字出现，表示巨大的撞击声，比如金属物体碰撞、玻璃破碎，或者任何具有破坏性的冲击。
5. ドドド（dododo）：沉重的脚步声
ドドド是模仿响亮或沉重脚步声的日语拟声词，通常带有快速移动的感觉。它也可以表示人群涌动的声音，或者连续的猛击声。不过在《JOJO的奇妙冒险》中，它用来表现诡异、意外或怪异的事态，而不是脚步声。
6. ザザ（zaza）：风吹过树林
ザザ是风吹过树枝、树叶沙沙作响的声音。它在漫画中常用来让读者沉浸在故事的氛围里。
7. ダッ（da）：迅速移动
ダッ是非常常见的漫画音效，描写迅速、突然的移动，比如快跑、猛然起跳冲刺或者拔腿奔跑。
8. ザーザー（zaazaa）：倾盆大雨
不要和ざざ（zaza）混淆，ザーザー是大雨倾泻或水流湍急的声音。它是漫画中用来烘托环境、让场景显得鲜活的常见音效。
9. バキ（baki）：折断、崩断
バキ是折断或崩断的声音，常用来描写骨头、木梁断裂，或者任何东西被折断。
10. ピカッ（pika）：突然的闪光或火花
你可能从宝可梦的皮卡丘身上认出了它，皮卡丘的名字有一部分就来自这个拟声词。ピカッ描写突然的闪光或火花，比如相机的闪光灯或闪电。
最常见的拟声语音效
11. ワハハ（wa ha ha）：豪爽大笑
大方、自信的笑声。常用于嗓门大、开朗的角色，或者老大型角色为自己的笑话哈哈大笑，是漫画中最容易认出的笑声之一。
12. ゲラゲラ（gera gera）：捧腹大笑
ゲラゲラ模仿笑到停不下来的样子，比如某件事太好笑以至于忍不住。在喜剧漫画里，你常会看到一群朋友一起爆笑的场面。
13. クスクス（kusu kusu）：窃窃私笑
クスクス是压低的、闷闷的轻笑声，通常是想忍住不笑出声时发出的。它可以是俏皮的笑，有时也带点嘲讽，比如角色在背地里取笑某人。
14. シクシク（shiku shiku）：低声抳泣
シクシク是有人轻声哭泣的声音。常见于感人或戏剧性的场面，通常用于悲伤却强忍着不哭出来的角色。
15. ヒソヒソ（hiso hiso）：窃窃私语
人们低声交谈或窃窃私语的声音。常用于角色议论八卦或分享秘密的时候，通常会用较小的字体来表现音量很低。
16. ハァハァ（haa haa）：气喘吁吁
ハァハァ是粗重的喘息声，通常是角色在奔跑或战斗后精疲力尽的样子。在体育漫画和动作漫画中非常常见。
17. ゴクリ（gokuri）：咽口水
ゴクリ是吞咽的声音，尤其用在紧张、害怕或不安的时候。它常出现在戏剧性的事件发生之前，比如重大真相揭晓或剑拔弩张的对峙前。
18. ワンワン・ニャー（wan wan / nyaa）：狗吠、猫叫
这是很常见的拟声词，ワンワン模仿狗的吠叫，ニャー模仿猫的叫声。这是漫画中经典的动物音效，常用于宠物的可爱时刻，或者烘托街小区的场景。
19. ミンミン（min min）：蝉鸣
ミンミン模仿蝉鸣，蝉以夏天响亮的鸣叫声而闻名。在漫画和动画里，即使没有其他提示，它也是表明场景发生在盛夏的常用手法。
20. ゲロゲロ（gero gero）：蛙鸣
ゲロゲロ模仿青蛙的叫声，类似中文的“呱呱”。它通常用于青蛙，但也可以表示厌恶、恶心的东西，或者呕吐的声音。
最常见的拟态语音效
21. ドキドキ（doki doki）：心跳加速
它可能是日语学习者最熟悉的拟声拟态词之一。ドキドキ是心跳加速的声音，通常因为角色紧张、兴奋或陷入爱情。它是日常会话中最常听到的拟声拟态词之一，在漫画中也非常常见，常常出现在角色遇见心仪对象的那一刻。
22. キラキラ（kira kira）：闪闪发光
キラキラ描写某物闪烁或发光。在漫画中，你常会在需要显得美丽的角色或物品周围看到它，比如少女漫画女主角的眼睛。
23. ゴゴゴ（gogogo）：压迫感十足的气场
它虽然并不模仿现实中的声响，却用来表现威胁感十足、紧张的气氛，通常在强大的敌人登场，或者大决战即将开始时出现。这个音效因动作漫画《JOJO的奇妙冒险》而闻名。
24. シーン・しぃ…ん（shiin / shi… n）：鸦雀无声
シーン，有时也用平假名写作しぃ…ん，是鸦雀无声的寂静。当房间里突然安静下来时使用，比如说了一句尴尬的话之后，或者本该热闹的村庄诡异地寂静无人。
25. ジー（jii）：盯着看
ジー表现角色专注地盯着某人或某物。常用于角色仔细观察某人，或者被人盯着而感到不自在的时候。
26. ニコニコ（niko niko）：笑嘁嘁
ニコニコ描写开心、快乐地微笑。常用来表现友好、开朗的角色，但也可以描写一个隐藏着什么的笑容。
27. イライラ（ira ira）：烦躁
イライラ捕捉心烦、焦躁不安的感觉。当角色失去耐心时你会看到它，比如等得不耀烦，或者有人让他们心烦。
28. ワクワク（waku waku）：兴奋期待
ワクワク表现期待某件事时那种兴奋、心悬悬的感觉。在冒险漫画中很常见，通常是角色即将踏上新的旅程或尝试新事物时。
29. ゾクゾク（zoku zoku）：打寒颤、起鸡皮疙瘩
ゾクゾク描写一阵寒意殊过全身，原因可以是恐惧、兴奋或寒冷。在恐怖和悬疑漫画中，每当发生诡异的事情时很常见。
30. ギク（giku）：心里一惊、突然心虚或震惊
ギク描写突如其来的心虚（比如被当场抓包）、猛地一惊、震惊，或者意识到尴尬的事实。你常会看到它和一滴汗珠或僵硬的姿势一起画在漫画里。
结语：漫画音效是学习日语拟声拟态词的有趣方式
很多漫画音效用的是日常日语会话中常见的拟声拟态词。还有不少拟声拟态词很难翻译成中文，所以它们是了解日语独有表达的绝佳窗口！无论你想学会读片假名，还是想在日语中自然地使用拟声拟态词，学会阅读漫画音效都是一个轻松有趣的好方法。
到 Coto Academy 学习日语拟声拟态词
加入 Coto Academy，学习在日语会话甚至写作中自然地使用拟声拟态词（尤其适合计划创作漫画的你）！如果你想像母语者一样说日语，就应该掌握拟声拟态词的用法，它们是日常日语表达的一部分。
我们的课程涵盖会话、JLPT，以及从写作到口语全面教授的综合密集课程。你可以来东京和横滨的校区上课，也可以在世界任何地方线上参加。如果你已经准备好报名，或者只是想随便聊聊，请填写下方的表格！
FAQ:
什么是漫画音效?
它们是日语拟声拟态词的一种，日语称为オノマトペ（onomatope）。它们通常用片假名书写，直接画在漫画的画格里，作为画面的一部分。
为什么漫画音效通常不翻译？
音效往往是画面的一部分，编辑它们可能会改变画师的原意，重新绘制也可能花费更多成本。此外，许多日语拟声拟态词在中文里也没有直接对应的说法。
拟态语没有声音，也算音效吗？
是的。拟态语表现情绪和状态，比如用ドキドキ（doki doki）表示心跳加速，用イライラ（ira ira）表示烦躁，即使并没有真正的声音.
阅读漫画是学习日语拟声拟态词的好方法吗？
是的，它们是学习片假名和日常表达的有趣方式。不过要记住，有些拟声拟态词主要用在漫画里，所以你在日常会话中可能不会经常听到。
