Vous allez vivre au Japon ? Mieux vaut vous préparer avec une auto-présentation en japonais – un jikoshōkai. Dès le début de votre apprentissage, cette compétence vous aidera à vous faire connaître auprès d’amis ou collègues japonais.

Vous devrez vous présenter en japonais dans de nombreux contextes (école, travail, soirées, etc.). Que faut-il dire ? Comment condenser tout ce qui vous concerne en une ou deux minutes ?

Pas de panique, nous allons vous guider étape par étape pour réussir votre jikoshōkai en japonais !

Commencer une conversation par “Enchanté”

Que vous vous prépariez à vous présenter à votre classe de japonais ou à un recruteur, commencer par dire bonjour est essentiel ! Selon l’heure, vous pouvez dire ohayou gozaimasu, konnichiwa ou konbanwa. Vous pouvez aussi simplement dire はじめまして (hajimemashite) – « enchanté ».

Regardez la vidéo ci-dessous pour apprendre à dire « enchanté » !

Se présenter (自己紹介 Jikoshōkai)

On peut dire son nom poliment avec le verbe « desu » ou le verbe « dire » (言います). Dans un contexte plus formel comme un entretien, utilisez une forme plus respectueuse. Les Japonais commencent souvent par le nom de famille, suivi du prénom.

Casual

私の名前はボンド・ジェームズです。
Watashi no namae wa Bondo Jieemuzu desu.
→ Mon nom est James Bond.

ボンド・ジェームズです。
Bondo Jieemuzu desu.
→ Je suis James Bond.

Poli

ボンド・ジェームズと言います。
Bondo Jieemuzu to iimasu.
→ Je m’appelle James Bond.

Formel

ボンド・ジェームズと申します。
Bondo Jieemuzu to mōshimasu.
→ Je me nomme James Bond.

D’où venez-vous ? ご出身はどちらですか？

Être étranger au Japon éveille toujours la curiosité. Dites donc votre pays, voire votre ville d’origine. Si vous êtes Américain, précisez l’État avec shū (州, しゅう).

イギリス（のロンドン）から来ました。
Igirisu (no Rondon) kara kimashita.
→ Je viens de Londres, en Angleterre.

アメリカのカリフォルニア州から来ました。
Amerika no Kariforunia-shū kara kimashita.
→ Je viens de Californie, aux États-Unis.

YVous pouvez aussi utiliser shusshin (出身) pour parler de votre origine, ou simplement votre nationalité avec jin (人).

マドリッド出身です。
Madoriddo shusshin desu.
→ Je viens de Madrid.

ドイツ人です。
Doitsu-jin desu.
→ Je suis Allemand.

Pourquoi étudiez-vous le japonais ? どうして日本語を勉強しているんですか？

C’est un point fort de votre présentation. Cela flatte les Japonais, qui veulent souvent en savoir plus.

日本の文化に興味があって、日本語を勉強しています。
Nihon no bunka ni kyōmi ga atte, nihongo o benkyō shite imasu.
→ Je suis intéressé par la culture japonaise, donc j’étudie le japonais.

字幕なしでアニメを見たいから、日本語を勉強しています。
Jimaku nashi de anime o mitai kara, nihongo o benkyō shite imasu.
→ J’étudie le japonais pour pouvoir regarder des animés sans sous-titres.

Pourquoi êtes-vous au Japon ? どうして日本に来たんですか？

Donner plus de détails rend votre jikoshōkai plus vivant. Voici quelques raisons fréquentes :
日本語を勉強するために日本に来ました。
Nihongo o benkyō suru tame ni Nihon ni kimashita.
→ Je suis venu au Japon pour étudier le japonais.

日本で働きたいから、日本に来ました。
Nihon de hatarakitai kara, Nihon ni kimashita.
→ Je suis venu au Japon car je veux y travailler.

旅行できました。
Ryokō de kimashita.
→ Je suis venu pour voyager.新婚旅行できました。
Shinkon ryokō de kimashita.
→ Je suis venu en voyage de noces.

Que faites-vous au Japon ? 日本で何をしていますか？

Votre activité professionnelle ou scolaire est importante à mentionner.
大学/学校で勉強しています。
Daigaku/gakkō de benkyō shite imasu.
→ J’étudie à l’université / à l’école.

大学生です。
Daigakusei desu.
→ Je suis étudiant à l’université.

エンジニアです。
Enjinia desu.
→ Je suis ingénieur.

英語の先生です。
Eigo no sensei desu.
→ Je suis professeur d’anglais.外資系の会社で働いています。
Gaishikei no kaisha de hataraite imasu.
→ Je travaille dans une entreprise internationale.

Parler de ses loisirs

Dans un contexte amical, parlez de vos passions ou hobbies :

料理好きです。
Ryōri suki desu.
→ J’aime cuisiner.

Dernière étape : よろしく！

Terminez votre jikoshōkai par la fameuse formule japonaise yoroshiku onegaishimasu. Elle montre votre volonté de bien vous entendre avec les autres.

Casual

 よろしく！
→ Enchanté !

Poli

どうぞよろしくお願いします。
→ Ravi de faire votre connaissance.

Très formel

今後もどうぞよろしくお願い致します。
→ Je compte sur de bonnes relations à l’avenir.

Infographies gratuites

Étiquette japonaise

Dans la culture japonaise, l’étiquette est cruciale. Lors d’une présentation formelle :

• Évitez de serrer la main, saluez plutôt par une révérence.
• Tenez-vous droit, bras le long du corps.
• Ne croisez pas les bras.

En contexte professionnel, il est courant d’échanger des cartes de visite (名刺 meishi).

Conseils pour bien échanger une meishi :

• Préparez-la à l’avance, dans un porte-cartes.
• Présentez-la à deux mains, face lisible.
• Recevez celle de l’autre personne aussi à deux mains.
• Regardez-la attentivement et rangez-la dans un endroit respectueux (jamais dans la poche arrière).

Pendant la réunion, gardez la carte visible sur la table.

Voici quelques blogs que vous pouvez consulter sur les bonnes manières japonaises :

• Japanese Etiquette and Cultural Norms
• Re－れー礼儀（れいぎ）
• Japanese Etiquette: “After You”, どうぞ、お先に (Douzo Osaki ni)

Vous êtes prêt à vous présenter en japonais !

Maintenant, vous êtes prêt pour votre premier jikoshōkai 自己紹介 ! N’oubliez pas d’adapter votre ton au contexte : décontracté entre amis, formel en entreprise. Pour un entretien d’embauche, soignez particulièrement votre présentation !

• How to write a Japanese resume: The only guide you need + Free PDF template
• A Guide to Self-Introductions in Japanese Job Interviews

Une fois que vous avez appris à vous présenter en japonais, nous vous recommandons de vous entraîner avec des conversations immersives en japonais. Nos podcasts en japonais sont un excellent moyen pour cela. Les émissions audio de NHK World Japan offrent également une excellente pratique de l’écoute pour les apprenants de tous niveaux.

FAQ

How to say nice to meet you in Japanese?

“Hajimemashite” (はじめまして) is the most common way to say “Nice to meet you” in Japanese.

What are the two common phrase to introduce yourself?

You can use two common phrases:

• “[Name] to mōshimasu” (〇〇と申します) – This is a more formal and humble way to introduce your name.
• “[Name] desu” (〇〇です) – This is the most straightforward way to say “My name is…”

How to introduce where I am from?

You can use the phrase “〇〇から来ました” (〇〇からきました) where “〇〇” is the name of your country or region. For example, “Nihon kara kimashita” means “I am from Japan.”

What to keep in mind when doing self-introduction?How to start a self-introduction in Japan?

Generally, you start with a greeting, followed by your name, where you are from, and occupation. You can also add information about your hobbies or interests.

What to keep in mind when doing self-introduction?

Yes, there are a few things to keep in mind:

• Humble language: Using humble language can show respect and humility, especially in formal settings.
• Bowing: Bowing is a common gesture of respect in Japanese culture. A slight bow is usually sufficient for a casual introduction.
• Eye contact: While maintaining eye contact is essential in many cultures, in Japan, it’s considered polite to avoid prolonged eye contact, especially with people of higher social status.

What are some polite phrases to say please?

Some polite phrases you can use are:

• “Dōzo yoroshiku” (どうぞよろしくお願いします) – This is a more polite way to say the same thing.
• “Yoroshiku onegaishimasu” (よろしくお願いします) – This phrase is used to ask for kind treatment or cooperation.