用日语表达”我明白了”，最简单的说法是分かります（わかります，wakarimasu，意为”理解”），但它并不总能涵盖所有细微的语气差别。和中文一样，”我知道””我明白””我理解”这几种说法虽然相近，含义却有微妙的差异。而在日语中，这种复杂性更进一步，因为有些说法会根据语境显得更礼貌或更随意。
接下来，让我们一起看看日语中表达”我明白了”的一些常用说法，以及什么时候适合（或不适合）使用分かります（wakarimasu）。
1. わかります（Wakarimasu）以及不该用它的场合
わかります（wakarimasu）直译为一般意义上的”理解”或”明白”。例如，如果你想表达自己听得懂英语，可以这样说：
例句：
英語がわかります。 Eigo ga wakarimasu.
什么时候不要用わかります（Wakarimasu）
わかります表示的是一种泛指的理解能力，而不是你对某个情况、新信息或请求的理解程度。在这类场景中使用わかります会显得别扭、不自然，尽管中文里”我明白了”在这些场合完全说得通。
这时应该使用过去式：わかりました（wakarimashita）。它可以用来表达各种场合下的”明白”；当别人（比如公共服务或店铺的工作人员）向你解释某件事时，这是一个非常合适的回应。
例句：
新宿行きの電車は階段を上がって右です。 Shinjuku yuki no densha wa kaidan o agatte migi desu.
あなた：わかりました！ありがとうございます！ Anata: Wakarimashita! Arigatou gozaimasu!
你也可以用它来热情地回应同事或前辈（せんぱい）的指示，类似于说”了解””收到”。除了工作场合，わかりました在日常生活中也非常百搭，被广泛使用。你可以用它来表示你理解了某件事，比如别人做出的某个决定、某件事的来龙去脉等等。不过，这远远不是日语中表达”我明白了”的唯一方式。
日语中表达”我明白了”的其他说法
那么，除了わかります或わかりました之外，还有哪些表达”我明白了”的方式呢？有些说法更适合正式场合，有些则更适合随意场合，在不同情境下各有各的用法。
学会说”我不明白”同样很有用，欢迎阅读我们的文章了解全部内容：Wakaranai：8种用日语表达”我不明白”的方式
2. 承知致しました（しょうちいたしました，Shouchi Itashimashita）
承知致しました（Shouchi Itashimashita）是日语商务场合中非常实用的表达，可以在职场上用来表示”我明白了”。当上司向你提出请求，或教你新东西时，这是一种得体又礼貌的回应。
这个说法向对方传达出谦逊和尊重。致しました其实是します的敬语谦让语（けいご），在你想要放低自己的姿态、抬高对方时使用。由于这个表达本身就内含敬语，因此非常适合对老板或其他需要给予高度尊重的人使用！
例句：
上司：この会議で前期の数字を報告してもらえますか？ Joushi: kono kaigi ni zenki no suuji o hokoku shite moraemasuka?
あなた：承知致しました！ Anata: Shouchi itashimashita!
3. かしこまりました（Kashikomarimashita）
另一个在日本职场中经常会用到的实用表达是かしこまりました（Kashikomarimashita），意思接近”明白了！””收到！”或”我这就去办！”。它和わかりました（wakarimashita）类似，但在商务场合中更加得体。
与承知致しました（shouchi itashimashita）一样，这个说法非常适合用来回应老板或其他同事。
先輩：新しいデザインを制作してもらえますか？ Senpai: Atarashii dezain o seisaku shite moraemasuka?
あなた：はい、かしこまりました！ Anata: Hai, kashikomarimashita!
4. 了解です（りょうかいです，Ryoukai Desu）
了解です（ryoukai desu）意思类似于”收到！”或”了解！”，用法与わかりました（wakarimashita）非常相近。当别人提出请求、请你帮忙或达成某项约定时，这是一种很爽快、积极的回应。你可以在职场同事之间使用，也可以在跟朋友约好碰面时使用。因此，这个说法在随意和正式的场合都适用。
在随意的场合，可以省略です（desu），只说了解（ryoukai）即可。所以，下次有人拜托你做某件事时，不妨试试说”了解”！
例句：
友達：今晩7時に渋谷駅で待ち合わせしよう。 Tomodachi: Konban shichiji ni Shibuya eki de machiawase shiyou.
あなた：了解です！ Anata: Ryoukai desu!
5. りー
りー其实是了解的缩略随意说法（俚语），意思是”收到！”或”了解！”。它取自了解的假名写法りょうかい的第一个音节。
りょうかい → り／りー
它与了解的含义相同，但使用的语境要随意得多，比如朋友之间发短信时。这是Z世代的俚语，很可能是从LINE等社交聊天软件上的用语演变而来。它目前仍主要用于社交媒体，不过也已经逐渐渗透到了日常面对面的对话中。
例句：
友達：渋谷のハチ公銅像に会おう！ Tomodachi: shibuya no hachiko douzou ni aou!
あなた：りー！ Anata: rii!
6. わかった（Wakatta）
わかった（wakatta）是わかる（wakaru）的简体（非敬体）过去式，在朋友或关系亲近的同事之间，你最常听到的就是它，而不是礼貌体的わかりました。去掉ます形之后，语气显得轻松自然，非常适合不需要讲究礼节的日常对话。
例句：
友達：今日は忙しいから、先に帰ってもいい？ Tomodachi: Kyou wa isogashii kara, saki ni kaettemo ii?
あなた：わかった、また明日ね！ Anata: Wakatta, mata ashita ne!
由于是简体形式，わかった只适合对关系亲近的人使用，比如朋友、家人，或者与你地位平等的同事。对于地位比你高的人，或者不太熟悉的人，请使用礼貌体。
7. OKです
OKです（OK desu）是一个来自英语的随意外来语，在日语中意为”好的”或”收到”。它并不带有わかります那种”理解”的意味，更多是一种轻松随意地表示同意，或确认已收到消息的说法。
例句：
友達：チケット２枚予約しておいたんだけど、よかった？ Tomodachi: Chiketto nimai yoyaku shite oitandakedo, yokatta?
あなた：OKです、ありがとう！ Anata: OK desu, arigatou!
当朋友向你确认某件事时，OKです是一个很不错的随意回应，比如当对方问よかった？（yokatta），也就是”这样可以吗？”的时候。
8. ご存知です（ごぞんじです，Gozonji Desu）
ご存知です（gozonji desu）实际上意为”您知道／您明白”，而不是”我明白”，因为它只用于你所交谈的对方。ご存知是わかる（wakaru）的尊敬语（けいご），所以绝对不能用来描述你自己的理解。它通常用来询问听话人是否了解或知道某件事。
这个说法非常恭敬，会把听话人的地位抬到高于自己的位置。它通常在你与老板、资深同事或客户交谈时使用。
例句：
山田さんが本日お休みであることは、ご存知でしょうか？ Yamadasan ga honjitsu oyasumi de aru koto wa gozonji deshouka?
9. 理解する（りかいする，Rikai Suru）
理解する（rikai suru）同样表示”我明白了”或”我理解”，但带有略微不同的语感：你领会了某个概念、某段说明，或者某人的感受与处境。不过，在日语对话中，它很少作为单独的肯定回答使用。
根据语境，你可能会用它的可能形，如理解できる（rikai dekiru），意为”我能理解”。但它最常见的用法是向他人提出请求时使用。
例如，你可能会听到的一个常见表达是ご理解のほどよろしくお願いいたします（Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu），意为”恳请您的理解”。
例句：
現在、多くのお問い合わせをいただいているため、ご返信まで3～5営業日ほどお時間を頂戴しております。恐れ入りますが、ご理解の程よろしくお願いいたします。 Genzai ooku no otoiawase o itadaite iru tame, go henshin made 3~5 eigyoubi hodo ojikan o choudai shite orimasu. Osore irimasu ga, go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu.
10. なるほど（Naruhodo）
なるほど（naruhodo）更接近”原来如此”或”有道理”，当谈话中某个新信息让你恍然大悟时，用这个说法再合适不过。与わかりました表示”我会照做”不同，なるほど表示的是你听懂了对方的说明或思路。
例句：
友達：このアプリ、住所を入力しなくても注文できるんだよ。 Tomodachi: Kono apuri, juusho o nyuuryoku shinakutemo chuumon dekirunda yo.
あなた：なるほど、便利だね！ Anata: Naruhodo, benri da ne!
由于なるほど比较随意、口语化，最适合用于与朋友或家人的日常聊天。对上级使用时要格外小心，因为它可能会显得有点居高临下，仿佛你是在评判对方说的话，而不只是单纯地表示听到了。
结语：日语中表达”我明白了”有很多种方式
日语中表达”我明白了”的方式有很多，但一般来说，在大多数情况下，你都可以使用わかりました（wakarimashita）或其随意形式分かった（wakatta）来表达自己的理解！
不过，你一定也会听到并用到这份清单里的其他说法，它们常用于职场或社交媒体等不同场合。试着记住其中几个，并开始在日常生活中使用吧！
在Coto Academy学习如何用日语说”我明白了”！
如果你想在不同场合恰当地表达”我明白了”，欢迎参加Coto Academy以会话为核心的日语课程！我们的课程会让你充分练习日常生活中真正用得到的地道日语！我们的老师会引导你流利地开口表达，帮助你培养像母语者一样说话的语感。
我们提供丰富多样的课程，满足你的不同目标，无论是JLPT、读写，还是口语！欢迎前往我们位于东京或横滨的校区，也可以随时随地在线加入我们的课程！
常见问题
分かります和分かりました有什么区别？
分かります表示一种泛指的、持续性的理解能力（比如听得懂某种语言），而分かりました则用来确认你刚刚理解了别人所说的内容，比如一条指示或一段说明。
对老板应该用哪个说法？
承知致しました或かしこまりました是最稳妥的选择，因为两者都使用了敬语，听起来既谦逊又专业。
在职场使用わかった会不会失礼？
不算失礼，但比较随意。请只对朋友或关系亲近的同事使用，对上级则应使用分かりました或敬语表达。
なるほど（Naruhodo）在日语里是"我明白了"的意思吗？
なるほど（naruhodo）实际上更接近”原来如此”，不过在很多情况下，它也能传达出与”我明白了”相同的意思，并带有”刚获得的新信息一下子让你恍然大悟”的语感。
您可能还感兴趣的其他文章
26个容易混淆的相似日语汉字（教你如何区分） 如何在日本进行垃圾分类：垃圾种类与回收方法 日本上调签证更新及在留资格变更手续费：您需要了解的信息 便利店日语：在konbini会用到的日语表达 去医院看病必备的日语单词与短语| Coto 日本语学校
