无论生活在哪里，去医院看病都是难免的事，那么在日本医院看病时，你需要了解哪些内容呢？一想到要在日本医院看病，可能会觉得有些让人紧张，但不用担心：日本的医院非常人性化，即使你的日语水平不高，医护人员也会尽力确保你得到需要的帮助。
所以，如果你有任何理由需要去医院，尤其是身体感觉不适时，千万不要因为语言问题而却步。为了让你的医院之行尽可能顺利、高效，接下来让我们一起学习一些必备的单词和短语吧！
去医院看病的基础日语单词与短语
在深入了解如何在日本找到合适的医院或者如何描述自己的病情之前，我们先来学习一些必备的基础词汇。在真正去医院之前，提前了解”医生”、“护士”，甚至”药物”用日语怎么说，会非常有用。
| 中文 | 日语 | 假名 | 罗马字 |
|---|---|---|---|
| 医生 | 医者 | いしゃ | isha |
| 护士 | 看護師 | かんごし | kangoshi |
| 保险卡 | 保険証 | ほけんしょう | hokensho |
| 就诊卡 | 診察券 | しんさつけん | shinsatuken |
| 体重 | 体重 | たいじゅう | taijuu |
| 身高 | 身長 | しんちょう | shinchou |
| 血压 | 血圧 | けつあつ | ketsuatsu |
| 血型 | 血液型 | けつえきがた | ketsuekigata |
| 体温 | 体温 | たいおん | taion |
| 住院 | 入院 | にゅういん | nyuuin |
| 疫苗 | ワクチン | わくちん | wakuchin |
| 治疗/处置 | 処置 | しょち | shochi |
| 麻醉 | 麻酔 | ますい | masui |
| 过敏 | アレルギー | あれるぎー | arerugii |
有时候，你去医院并不是因为身体不适，而是有特定需求，比如接种疫苗或做血液检查，所以了解如何具体表达这些需求也会很有帮助。
在日本寻找合适的医院
即使你不太会说日语，前台工作人员和护士也会尽力帮助你。不论患者是否会说日语，每家医院和诊所的首要目标都是帮助患者，当然，掌握一些常用短语也能帮助他们更好地为你提供所需的治疗。
首先，可以先搜索附近的医院。在日本，有综合病院（そうごうびょういん，sougou byouin），也就是设有多个科室的大型综合医院，也有专门针对某一领域的小型医院或诊所，比如内科和儿科。以下是一些不同类型医院的说法，可以帮助你找到合适的就诊机构。
| 中文 | 日语 | 假名 | 罗马字 |
|---|---|---|---|
| 医院 | 病院 | びょういん | Byouin |
| 诊所 | クリニック | くりにっく | Kurinikku |
| 内科 | 内科 | ないか | Naika |
| 外科医院 | 外科 | げか | Geka |
| 骨科医院 | 整形外科 | せいけいげか | Seikeigeka |
| 儿科医院 | 小児科 | しょうにか | Shounika |
| 妇科 | 婦人科医 | ぐじんかい | Fujinkai |
| 耳鼻喉科医院 | 耳鼻科 | じびか | Jibika |
| 皮肤科 | 皮膚科 | ひふか | Hifuka |
| 妇产科 | 産婦人科 | さんふじんか | Sanfujinka |
| 眼科医生 | 眼医者 | めいしゃ | Meisha |
| 牙医 | 歯医者 | はいしゃ | Haisha |
| 牙科诊所 | 歯科 | しか | shika |
如果你只是身体大致不适，或者出现了一些自己也不太确定的症状，通常可以选择综合医院或普通诊所就诊。一般来说，除非情况紧急，否则日本人通常更倾向于去小型诊所而非大医院，比如只是想拿点药缓解症状时。
日本医院的就诊流程与需要携带的物品
无论去哪里就诊，最重要的东西就是你的保険証（健康保险卡），此外还需要现金或银行卡。请注意，一些较小的日本诊所并不一定接受信用卡付款，不过这种情况正在逐渐减少。
不过，如果你不住在日本，就不会持有日本的健康保险卡。但即使没有保险，你依然完全可以去医院就诊，通常费用大约在5,000日元到10,000日元之间。无论你是否居住在日本，医院和诊所都会为你提供诊疗服务。
因此，如果你居住在日本，就诊时需要携带以下物品：
- 保険証（ほけんしょう，hokenshou）：健康保险卡
- 在留資格（ざいりゅうしかく，zairyuu shikaku）：在留资格卡（居留卡）
- 現金・クレジットカード（げんきん／くれじっとかーど，genkin/kurejitto kaado）：现金或信用卡
大多数综合医院和诊所看病并不需要提前预约，因为日本医院通常采用即诊即看的制度。不过，对于某些特定服务，比如年度体检，则需要提前预约，因为诊所一般会设有固定的时间段供选择，而这类预约通常会通过公司或学校统一安排。
但如果是牙医、妇科医生等更专业的诊所，则需要提前预约。
到达医院时的常用日语短语
进入医院后，首先需要到受付（うけつけ，uketsuke），也就是前台，说明此次就诊的原因。与前台工作人员交谈时，可以这样开口：
昨日から熱がありますので、診察をお願いします。
Kinou kara netsu ga arimasu node, shinsatsu o onegaishimasu.
我从昨天开始发烧，想请医生给我看一下。
虽然不需要提前预约，但前台工作人员可能会询问你是否已有预约，以及这是否是你第一次来院就诊：
受付：予約はありますか？
Uke tsuke: yoyaku wa arimasuka?
前台：请问您有预约吗？
あなた：いいえ、ないです。
Anata: iie, naidesu.
你：没有，我没有预约。
受付：初診ですか？／初めてですか？
Uke tsuke: shoshindesuka? / hajimetedesuka?
前台：请问是第一次来院就诊吗？
あなた：はい、初診です。/ はい、初めてです。
Anata: hai, shoshindesu / hai, hajimetedesu.
你：是的，是第一次。
一般来说，你还需要填写一份医疗问诊表，也就是問診票（もんしんひょう，monshin-hyou），上面通常会询问此次就诊的原因、目前的健康状况、正在服用的药物，以及以往的病史情况。以下是表格中常见的一些词汇：
| 中文 | 日语 | 假名 | 罗马字 |
|---|---|---|---|
| 姓名 | 名前 | なまえ | Namae |
| 出生日期 | 生年月日 | せいねんがっぴ | Seinengappi |
| 性别 | 性別 | せいべつ | Seibetsu |
| 年龄 | 年齢 | ねんれい | Nenrei |
| 目前正在治疗的疾病 | 現在治療中の疾患 | げんざいちりょうちゅうのしっかん | Genzai chiryouchuu no shikkan |
| 目前正在服用的药物 | 現在服用中の薬 | げんざいふくようちゅうのくすり | Genzai fukuyouchuu no kusuri |
| 是否怀孕 | 妊娠している・していない | にんしんしている・していない | Ninshin shite iru / shite inai |
| 既往病史 | 既往症 | きおうしょう | Kioushou |
| 过敏史 | アレルギー | アレルギー | Arerugii |
与医生沟通时的常用日语短语
填写完问诊表并在诊所完成登记后，你需要在候诊区等待，直到被叫号进入诊察室（しんさつしつ，shinsatsushitsu）。轮到你时，就可以与お医者さん（おいしゃさん，Oisha-san，医生）沟通你的整体身体状况以及此次就诊的目的了。如果你出现发烧、胃痛等特定症状，或者觉得自己可能感染了流感之类的疾病，这时就可以向医生说明情况。
以下是一些你可能需要向医生或护士描述的常见病症：
| 中文 | 日语 | 假名 | 罗马字 |
|---|---|---|---|
| 我发烧了 | 熱がある | ねつがある | Netsu ga aru |
| 我发烧38度 | 38度の熱がある | さんじゅうはちどのねつがある | Sanjuu hachi do no netsu ga aru |
| 我觉得不舒服 | 気分が悪い | きぶんがわるい | Kibun ga warui |
| 我感到恶心 | 吐き気がする | はきけがする | Hakike ga suru |
| 我拉肚子 | 下痢です | げりです | Geri desu |
| 我便秘 | 便秘です | べんぴです | Benpi desu |
| 我一直发冷 | 寒気がする | さむけがする | Samuke ga suru |
| 我得了流感 | インフルエンザです | いんふるえんざです | Infuruenza desu |
| 我有花粉症 | 花粉症がする | かふんしょうがする | Kafunshou ga suru |
例句：
お医者さん：どうしましたか？
Oishasan: doushimashitaka?
医生：怎么了？
あなた：今朝から38度の熱があります。
Anata: kesa kara san juu do no netsu ga arimasu.
你：我从今天早上开始发烧38度。
向医生描述症状的日语表达
如果你不太确定自己哪里出了问题，或者想知道如何最有效地治疗自己的症状，就需要学会如何向医生准确描述你的症状，以便医生做出正确诊断。即使用母语，准确表达自己的感受也并不容易。
不过不用担心，医生非常擅长通过提问来找出病因。接下来，让我们一起学习一些常见的症状，也就是症状（しょうじょう，shoujou），以及如何向医生描述它们。
| 中文 | 日语 | 假名 | 罗马字 |
|---|---|---|---|
| 症状 | 症状 | しょうじょう | Shoujou |
| 头痛 | 頭が痛い・頭痛がする | あたまがいたい・ずつうがする | Atama ga itai / Zutsuu ga suru |
| 胃痛/腹痛 | お腹が痛い・腹痛がする | おなかがいたい・ふくつうがする | Onaka ga itai / Fukutsuu ga suru |
| 喉咙痛 | のどが痛い | のどがいたい | Nodo ga itai |
| 耳朵痛 | 耳が痛い | みみがいたい | Mimi ga itai |
| 花粉症 | 花粉症がする | かふんしょうがする | Kafunshou ga suru |
| 鼻塞 | 鼻詰まりがする | はなずまりがする | Hanazumari ga suru |
| 眼睛发痒 | 目が痒い | めがかゆい | Me ga kayui |
| 腰痛 | 腰痛 | ようつう | youtsuu |
| 感冒 | 風邪 | かぜ | kaze |
| 咳嗽 | 咳 | せき | seki |
| 打喷嚏 | くしゃみ | くしゃみ | kushami |
| 头晕 | めまい | めまい | memai |
| 恶心 | 吐き気がする | はきけがする | hakike ga suru |
| 呕吐 | 嘔吐 | おうと | outo |
| 牙痛 | 歯が痛い | はがいたい | Ha ga itai |
| 有蛀牙 | 虫歯がある | むしばがある | Mushi ba ga aru |
| 这里痛 | ここが痛い | ここがいたい | Koko ga itai |
在你向医生说明症状后，医生通常会进一步提问，比如症状持续了多久，或者是否还有其他症状，以便更准确地判断该如何治疗。以下是医生可能会问的一些问题，以及你可以如何回答：
例1：
お医者さん：症状はいつから始まりましたか？
Oisha-san: Shoujou wa itsu kara hajimarimashita ka?
医生：症状是从什么时候开始的？
あなた：2週間前からです。
Anata: Ni shuukan mae kara desu.
你：从两周前开始的。
例2：
お医者さん：他の症状がありますか？
Oisha-san: Hokano shoujou ga arimasuka?
医生：还有其他症状吗？
あなた：喉の痛みもあります。
Anata: nodo no itami mo arimasu.
你：喉咙也有点痛。
例3：
お医者さん：3月ごろは、いつも花粉症の症状がありますか？
Oisha-san: san gatsu goro wa, itsumo kafunsho no shoujou ga arimasu ka?
医生：每年3月左右，你通常都会有花粉症的症状吗？
あなた：はい、あります。
Anata: Hai, arimasu.
你：是的，会有。
向医生描述受伤情况
如果你受了伤，需要去医院或诊所就诊，能够清楚地描述自己的伤势，对于快速获得正确治疗至关重要。无论是徒步时扭伤了脚踝，还是在厨房不小心割伤了自己，以下是你需要了解的关键词汇和短语：
| 中文 | 日语 | 假名 | 罗马字 |
|---|---|---|---|
| 受伤 | 怪我 | けが | Kega |
| 扭伤 | 捻挫 | ねんざ | Nenza |
| 骨折 | 骨折 | こっせつ | Kossetsu |
| 割伤/裂伤 | 切り傷 | きりきず | Kirikizu |
| 淤青/挫伤 | 打撲 | だぼく | Daboku |
| 烧伤/烫伤 | 火傷 | やけど | Yakedo |
| 肿胀 | 腫れ | はれ | Hare |
| 出血 | 出血 | しゅっけつ | Shukketsu |
| 肌肉酸痛 | 筋肉痛 | きんにくつう | Kinnikutsuu |
| 关节脱臼 | 脱臼 | だっきゅう | Dakkyuu |
| 伤口 | 傷 | きず | Kizu |
以下是你在向医生描述伤情时，可能会用到的一些自然对话示例：
例1：
お医者さん：どうされましたか？
Oisha-san: Dou saremashita ka?
医生：您这是怎么了？
あなた：階段で転んで、足首を捻挫してしまいました。
Anata: Kaidan de koronde, ashikubi o nenza shite shimaimashita.
你：我在楼梯上摔倒了，把脚踝扭伤了。
例2：
あなた：ここがすごく腫れていて、動かすと痛いです。
Anata: Koko ga sugoku harete ite, ugokasu to itai desu.
你：这里肿得很厉害，一动就疼。
お医者さん：レントゲンを撮りましょう。骨折していないか確認します。
Oisha-san: Rentogen o torimashou. Kossetsu shite inai ka kakunin shimasu.
医生：我们来拍个X光片，确认一下有没有骨折。
例3：
あなた：料理中に火傷をしてしまいました。水ぶくれができています。
Anata: Ryouri chuu ni yakedo o shite shimaimashita. Mizubukure ga dekite imasu.
你：我做饭时烫伤了，已经起水泡了。
在向医生详细说明情况之前，可以在前台先用怪我をしました（けがをしました，kega o shimashita），意为”我受伤了”，作为一句简单实用的万能表达。再配合用手指出受伤的部位，即使日语水平有限，也能基本说明伤情。
接受治疗与检查时的常用日语短语
在医生评估完你的症状和身体状况后，会告诉你建议进行哪些治疗或检查。这时，掌握一些关键词汇会非常有帮助，能让你更清楚地理解医生开具或建议的内容，也能让你在接受治疗时更加安心。以下是就诊过程中可能会听到的一些常见治疗和检查项目：
| 中文 | 日语 | 假名 | 罗马字 |
|---|---|---|---|
| 处方 | 処方箋 | しょほうせん | Shohousen |
| 药物 | 薬 | くすり | Kusuri |
| 药片 | 錠剤 | じょうざい | Jouzai |
| 止痛药 | 痛み止め | いたみとめ | Itamitome |
| 胶囊 | カプセル | かぷせる | Kapuseru |
| 药膏/外用药 | 塗り薬 | ぬりぐすり | Nurigusuri |
| 滴剂 | 滴下剤 | てきかざい | Tekikazai |
| 吸入器 | 吸入器 | きゅうにゅうき | Kyuunyuuki |
| 栓剂 | 坐薬 | ざやく | Zayaku |
| 点滴/静脉注射 | 点滴 | てんてき | Tenteki |
| 检查 | 検査 | けんさ | Kensa |
| X光 | レントゲン | れんとげん | Rentogen |
| CT检查 | CT検査 | CTけんさ | CT Kensa |
| 核磁共振（MRI） | MRI検査 | MRIけんさ | MRI Kensa |
| 血液检查 | 血液検査 | けつえきけんさ | Ketsueki Kensa |
| 抽血 | 採血 | さいけつ | Saiketsu |
| 尿检 | 尿検査 | にょうけんさ | Nyou Kensa |
| 打针 | 注射 | ちゅうしゃ | Chuusha |
| 药局/药店 | 薬局 | やっきょく | Yakkyoku |
| 手术 | 手術 | しゅじゅつ | Shujutsu |
| 转诊信 | 紹介状 | しょうかいじょう | Shoukaijou |
| 复诊 | 再診 | さいしん | Saishin |
有一点非常重要，一定要记住！在医院拿到医生开具的処方箋（しょほうせん，shohousen，处方单）后，你还需要拿着这张处方单前往薬局（やっきょく，yakkyoku，药局/药店）取药。在日本，医院和药局通常是分开的，所以千万别忘了带走你的处方单！
一般来说，诊所或医院附近就能找到药局，有时甚至就在同一栋楼里，因为它们往往是合作关系。以下是医生在说明治疗方案时可能会用到的一些自然表达，以及你可以如何回应或提出疑问：
例1：
お医者さん：薬を処方しますので、この処方箋を薬局に持っていってください。
Oisha-san: Kusuri o shohou shimasu node, kono shohousen o yakkyoku ni motte itte kudasai.
医生：我会给您开一些药，请把这张处方单带到药局去。
あなた：わかりました。ありがとうございます。
Anata: Wakarimashita. Arigatou gozaimasu.
你：明白了，非常感谢。
例2：
お医者さん：血液検査をしますので、少し血を採らせていただきます。
Oisha-san: Ketsueki kensa o shimasu node, sukoshi chi o torasete itadakimasu.
医生：我们要做血液检查，需要给您抽一点血。
あなた：はい、わかりました。
Anata: Hai, wakarimashita.
你：好的，明白了。
例3：
あなた：この薬はどのように飲めばいいですか？
Anata: Kono kusuri wa dono you ni nomeba ii desu ka?
你：这个药应该怎么服用呢？
お医者さん：1日3回、食後に飲んでください。
Oisha-san: Ichinichi san kai, shokugo ni nonde kudasai.
医生：请每天服用三次，饭后服用。
例4：
あなた：また来院する必要がありますか？
Anata: Mata raiin suru hitsuyou ga arimasu ka?
你：还需要再来复诊吗？
お医者さん：はい、一週間後にまた来てください。
Oisha-san: Hai, isshuukan go ni mata kite kudasai.
医生：是的，请一周后再来一次。
结语：在日本医院就诊，只需掌握基础日语即可
在完全不同的语言环境下去医院看病，确实可能让人感到紧张，尤其是用日语，但千万不要因此而放弃寻求你所需要的治疗。只要记住本文中的几个关键短语，就足以让医护人员了解该如何为你提供最合适的治疗！请放心，无论你的日语水平如何，任何医院都不会拒绝为你提供治疗，医护人员都会尽力确保你得到需要的照顾。
此外，日本各地也有不少提供英语服务的医院和诊所，可以在你就诊时进一步减少语言障碍和压力。
与Coto Academy一起学习日常生活实用日语！
跟着Coto Academy一起练习去医院看病，以及其他日常生活场景中的实用日语短语吧！我们提供以会话为核心的课程，让你能够真正运用地道的日语，培养出自然的语感。此外，我们的课程体系非常系统化，分级循序渐进，让你能够清晰地看到自己的日语能力在不断进步！
我们提供多种课程，包括涵盖听说读写全方位技能的综合课程、商务日语课程，以及JLPT备考课程。欢迎加入我们位于东京和横滨的校区，也可以随时随地在线加入我们的课程！
准备好报名了吗？或者只是想先简单聊聊、了解更多信息？只需填写下方表单，我们会尽快与你联系
常见问题
用日语怎么说"我生病了"？
最自然、最常用的表达是気分が悪いです（きぶんがわるいです，kibun ga warui desu），意思是”我觉得不舒服／我感觉难受”。如果想更具体地描述症状，可以直接说明：熱があります（ねつがあります，netsu ga arimasu），意为”我发烧了”，或者頭が痛いです（あたまがいたいです，atama ga itai desu），意为”我头疼”。
用日语怎么说"我受伤了"？
最自然的表达是怪我をしました（けがをしました，kega o shimashita），意思是”我受伤了”。你可以接着用手指出受伤的部位，并说ここが痛いです（ここがいたいです，koko ga itai desu），意为”这里疼”，即使日语水平有限，这样也足以让医生了解基本情况，从而进一步询问相关问题。
去日本医院看病需要预约吗？
在日本，大多数综合医院和普通诊所都接受即诊即看，无需提前预约。不过，如果是牙医、妇科等更专业的诊所，通常需要提前预约。到达医院后，请前往受付（うけつけ，uketsuke，前台）说明此次就诊的原因。工作人员通常会询问你是否是第一次来院就诊，并要求你填写一份名为問診票（もんしんひょう，monshin-hyou）的医疗问诊表。
去日本医院看病需要携带什么？
最重要的是携带你的健康保险卡，此外还需要带上在留カード（ざいりゅうかーど，zairyu kaado，在留卡／居留卡），以及现金或信用卡用于支付。请注意，一些较小的诊所可能不接受信用卡付款，因此随身携带一些现金总是比较稳妥。如果你没有日本的健康保险，没有保险覆盖的情况下，一次就诊费用通常在5,000日元到10,000日元之间。
您可能还感兴趣的其他文章