漫画の大きな魅力のひとつが、コマの中で絵のように描かれる効果音の文字です。吹き出しのセリフより大きなスペースを占めることもあります。漫画の効果音は、日本語に豊富にあるオノマトペから生まれています。
作品によっては、これらの効果音がコマの中にカタカナで描かれ、ときには隣のコマまではみ出すこともあります。「これってどういう意味?」と思ったことがある人も、日本語で漫画を読んでみたい人もいるでしょう。この記事では、漫画の効果音を分類し、その本当の意味を見ていきます。
漫画の効果音とは?
漫画の効果音の多くは、音をまねた日本語のオノマトペです。ただし、音だけではありません。緊張などの感情、状態や雰囲気、じっと見つめるといった動作を表すものもあります。コマの上にデザインされた文字として目にしたことがあると思いますが、英語版でも日本語のまま残されることがよくあります。英語に直すと費用がかさむことがあるためです。
効果音は作品のアートの一部であることが多く、変えてしまうと作者が意図した表現が変わってしまう場合もあります。また、日本語のオノマトペの多くには、英語にぴったりの言葉がありません。日本語のオノマトペは単に音をまねるだけにとどまらず、実に多彩です。そのため、漫画の効果音は次の3種類に分けられます。
1. 擬音語(ぎおんご):現実世界の音
擬音語は、自然や周りの世界で聞こえる音をまねた効果音です。雨粒の音、何かが折れる音、物がドスンと落ちる音などがこれにあたります。
2. 擬声語(ぎせいご):人や動物の声
擬声語は、人や動物の声をまねたものです。笑い声や泣き声、動物ならほえる声やうなる声などがあります。
3. 擬態語(ぎたいご):感情・状態・視覚的な出来事
この種類の効果音は、厳密には音ではありません。感情の状態や、何かが「きらめいている」といった見た目の様子を表すオノマトペです。
知っておきたい漫画の効果音30選
ここからは、いろいろな漫画で目にする効果音のなかでも、特によく使われるものを紹介します。オノマトペを知っていれば見覚えのあるものも多いですが、漫画でとくによく使われるものもあります。
最もよく使われる効果音を、擬音語、擬声語、擬態語の3つに分けて見ていきましょう。
よく使われる擬音語の効果音
1. スパン:刀で斬る音
刀で何かを斬り抜ける音です。たとえば、侍が敵を斬るときに使われます。英語のオノマトペ “shpa” に近い感覚です。
2. ドン:爆発や衝撃
ドンは、爆発や衝撃の音をまねた言葉です。漫画でよく使われるのも納得です。
3. ボカ・ドカ:パンチ、重いパンチ
ボカはパンチやドスッという鈍い音、ドカはとても重いパンチや衝撃の音をまねたものです。格闘シーンの多いアクション漫画でよく見かけます。
4. ガッシャン:大きな衝突音
ガッシャンは、コマいっぱいに大きく迫力のある文字で描かれることが多く、金属がぶつかる音、ガラスが割れる音、何かが壊れる衝撃など、大きな破壊音を表します。
5. ドドド:重い足音
ドドドは、大きく重い足音を表すオノマトペで、たいてい勢いよく走る様子を伴います。人の群れが押し寄せる音や、何かが連続して叩きつけられる音にも使われます。ただし『ジョジョの奇妙な冒険』では、足音ではなく、不気味なことや予想外の出来事、奇妙な事態を表すのに使われています。
6. ザザ:木々を揺らす風
ザザは、風が木の枝を吹き抜け、葉がざわめく音です。物語の雰囲気に読者を引き込むために、漫画の効果音としてよく使われます。
7. ダッ:素早い動き
ダッは、ダッシュする、走り出す、全力で駆け出すといった、素早く突然の動きを表す、とてもよく使われる効果音です。
8. ザーザー:土砂降りの雨
ザザとは別物です。ザーザーは、激しく降る雨や勢いよく流れる水の音です。舞台となる環境を印象づけ、世界に生き生きとした空気を与えるために、漫画でよく使われます。
9. バキ:折れる、割れる音
バキは、骨や木の梁などが折れる、何かが壊れるときの音です。
10. ピカッ:突然の閃光や火花
ポケモンのピカチュウの名前の一部にもなっているので、聞き覚えがあるかもしれません。ピカッは、カメラのフラッシュや稲妻のような、突然の閃光や火花を表します。
よく使われる擬声語の効果音
11. ワハハ:豪快な笑い声
大きく自信にあふれた笑い声です。声の大きい陽気なキャラクターや、ボスキャラが自分の冗談に笑う場面でよく使われ、漫画でも特に印象的な笑い声のひとつです。
12. ゲラゲラ:大笑い
ゲラゲラは、おかしくて止まらなくなるほど笑う様子をまねた言葉です。友だち同士がいっせいに吹き出すコメディ漫画でよく見られます。
13. クスクス:くすくす笑い
クスクスは、笑い声をこらえているときの、小さくこもった笑い声です。楽しげな場合もあれば、陰でだれかを笑っているような、少し意地悪な場合もあります。
14. シクシク:静かにすすり泣く
シクシクは、静かに泣いている音です。感動的なシーンやドラマチックなシーンでよく使われ、悲しいけれどこらえようとしているキャラクターに使われることが多いです。
15. ヒソヒソ:ささやき声
人々がささやいたり、小声で話し合ったりする音です。うわさ話や内緒話をしているときによく使われ、声の小ささを表すために小さな文字で描かれることがほとんどです。
16. ハァハァ:息切れ
ハァハァは、走ったり戦ったりして疲れ果てたときの荒い息づかいです。スポーツ漫画やアクション漫画で非常によく見かけます。
17. ゴクリ:息をのむ音
ゴクリは、とくに緊張や恐怖、不安を感じているときの、唾をのみ込む音です。重大な真実の発覚や、張りつめたにらみ合いなど、劇的な出来事の直前によく使われます。
18. ワンワン・ニャー:犬のほえ声、猫の鳴き声
よく使われるオノマトペで、ワンワンは犬のほえ声、ニャーは猫の鳴き声をまねたものです。漫画の定番の動物の効果音で、かわいいペットのシーンや、住宅街の場面づくりによく使われます。
19. ミンミン:セミの声
ミンミンは、夏の大きな鳴き声で知られるセミの鳴き声をまねたものです。漫画やアニメでは、ほかに手がかりがなくても、真夏の場面であることを示す定番の表現です。
20. ゲロゲロ:カエルの鳴き声
ゲロゲロは、英語の “ribbit” のようなカエルの鳴き声をまねています。カエルに使われるのが一般的ですが、嫌悪感や気持ち悪いもの、嘔吐の音を表すこともあります。
よく使われる擬態語の効果音
21. ドキドキ:心臓の鼓動
日本語学習者にいちばん知られているオノマトペのひとつでしょう。ドキドキは、緊張、興奮、恋などで心臓が速く打つ音です。日常会話でもとてもよく使われますが、漫画でも定番の効果音で、キャラクターが好きな人に出会った瞬間に描かれることがよくあります。
22. キラキラ:輝き
キラキラは、何かがきらめいたり輝いたりしている様子を表します。漫画では、少女漫画のヒロインの瞳のように、美しく見せたい人物や物のまわりによく描かれます。
23. ゴゴゴ:威圧的なオーラ
現実の音をまねたものではありませんが、脅威や緊迫した空気を表します。強敵が現れたときや、大一番が始まろうとするときに使われるのが一般的です。この効果音は、アクション漫画『ジョジョの奇妙な冒険』で有名になりました。
24. シーン・しぃ…ん:静寂
シーン、または平仮名でしぃ…んと書かれることもあり、耳が痛くなるほどの静けさを表します。気まずい発言のあとや、人でにぎわっているはずの村が不気味なほど静まり返っているときなど、場がすっかり静まりかえったときに使われます。
25. ジー:じっと見る
ジーは、キャラクターがだれかや何かを食い入るように見つめている様子を表します。だれかをじっと観察しているときや、見られて居心地の悪さを感じているときによく使われます。
26. ニコニコ:にこやかな笑顔
ニコニコは、うれしそうに、または明るく笑っている様子を表します。親しみやすく明るいキャラクターを示すのによく使われますが、裏に何かを隠した笑顔を表すこともあります。
27. イライラ:いら立ち
イライラは、不快に感じていたり、神経がとがっていたりする気持ちを表します。待たされて我慢の限界が近いときや、だれかの言動が気にさわるときに見られます。
28. ワクワク:期待に胸がふくらむ
ワクワクは、何かを楽しみにしているときの、胸が高鳴るような気持ちを表します。冒険漫画で、キャラクターがこれから新しい旅に出るときや、新しいことに挑戦しようとするときによく使われます。
29. ゾクゾク:ぞくっとする寒気
ゾクゾクは、恐怖や興奮、寒さによって体に震えが走る感覚を表します。ホラー漫画やスリラー漫画で、不気味なことが起こったときによく使われます。
30. ギク:ぎくりとする、罪悪感やショック
ギクは、現行犯で見つかったときのような突然の罪悪感、びくっとした驚き、ショック、気まずい気づきを表します。漫画では、汗のしずくや体のこわばりと一緒に描かれることがよくあります。
まとめ:漫画の効果音は日本語のオノマトペを楽しく学べる方法
漫画の効果音の多くは、日常の日本語会話で使われるごく一般的なオノマトペです。英語にうまく訳せないオノマトペもたくさんあり、日本語にしかない独特の表現を知るよい入り口になります。カタカナを読めるようになりたい人も、オノマトペを自然に使いこなしたい人も、漫画の効果音を読むことは、楽しく学べるすばらしい方法です。
コトアカデミーで日本語のオノマトペを学ぼう
コトアカデミーでは、日本語の会話や文章(とくに漫画を描きたい人にもおすすめ)でオノマトペを自然に使う方法が学べます。ネイティブのように日本語を話したいなら、日常の日本語表現の一部であるオノマトペをマスターすることが欠かせません。
会話コース、JLPTコース、書く力から話す力まで総合的に学べる集中コースを用意しています。東京・横浜のキャンパスにお越しいただくか、世界中のどこからでもオンラインでご参加ください。お申し込みはもちろん、気軽におしゃべりしたいだけの方も、下のフォームからどうぞ。
FAQ:
What are manga sound effects called?
They’re a type of Japanese onomatopoeia, called オノマトペ (onomatopoe) in Japanese. They’re usually written in katakana and drawn directly into the manga panels as part of the artwork.
漫画の効果音とは何ですか?
オノマトペの一種で、日本語ではオノマトペと呼ばれます。通常はカタカナで書かれ、アートの一部として漫画のコマに直接描かれています。
なぜ漫画の効果音は翻訳されないことが多いのですか?
効果音はアートの一部であることが多く、編集すると作者の意図が変わってしまう場合があり、描き直しに費用もかかるためです。また、日本語のオノマトペの多くには、英語にぴったりの言葉がありません。
音のない擬態語も効果音と呼べるのですか?
はい。擬態語は、ドキドキ(胸の高鳴り)やイライラ(いら立ち)のように、実際の音はなくても感情や状態を表します。
関連記事
知らないと損？日本人でも迷う暗黙ルール30選【最新マナー版】
