La façon la plus simple de dire « je comprends » en japonais est 分かります (wakarimasu, signifiant « comprendre »), mais cette expression ne rend pas toujours toutes les nuances. Comme en français, des phrases telles que « je sais », « je comprends » et « je saisis » ont des sens légèrement différents malgré leur ressemblance. En japonais, cette complexité va encore plus loin, car certaines expressions peuvent sembler plus polies ou plus familières selon le contexte.

Passons donc en revue quelques expressions courantes pour dire « je comprends » en japonais, et voyons quand utiliser (ou non) 分かります (wakarimasu).

1. わかります (Wakarimasu) et quand ne pas l’utiliser

わかります (wakarimasu) se traduit directement par « comprendre » au sens général. Par exemple, pour dire que vous comprenez l’anglais, vous pouvez dire :

Exemple :

英語がわかります。
Eigo ga wakarimasu.
Je comprends l’anglais.

Quand ne pas utiliser わかります (Wakarimasu)

わかります décrit une compréhension générale, et non la façon dont vous comprenez une situation, une nouvelle information ou une demande. L’utiliser dans ce contexte paraîtrait maladroit et peu naturel, alors même que l’équivalent français « je comprends » conviendrait dans ces situations.

Utilisez plutôt le passé : わかりました (wakarimashita). Il permet d’exprimer votre compréhension dans une grande variété de contextes ; c’est une excellente réponse à quelqu’un, comme un employé d’un service public ou d’un commerce, qui vous explique quelque chose.

Exemple :

新宿行きの電車は階段を上がって右です。
Shinjuku yuki no densha wa kaidan o agatte migi desu.
Le train pour Shinjuku est en haut des escaliers, sur la droite.

あなた：わかりました！ありがとうございます！
Anata: Wakarimashita! Arigatou gozaimasu!
Vous : Compris ! Merci beaucoup !

Vous pouvez aussi l’utiliser pour répondre avec enthousiasme aux consignes d’un collègue ou d’un senpai, comme lorsqu’on dit « compris » ou « c’est noté ! ». En dehors du travail, わかりました est très polyvalent et couramment utilisé dans la vie quotidienne. Vous pouvez l’employer pour montrer que vous comprenez quelque chose, comme une décision prise par quelqu’un, la manière dont une situation s’est produite, et bien plus encore. Mais c’est loin d’être la seule façon de dire « je comprends » en japonais.

Autres façons de dire « je comprends » en japonais

Alors, quelles sont les autres façons de dire « je comprends » en dehors de わかります ou わかりました ? Certaines expressions conviennent mieux aux contextes formels ou familiers, et chacune a des usages différents selon les situations.

Il est aussi utile de savoir dire « je ne comprends pas » : lisez notre article pour tout savoir : Wakaranai : 8 façons de dire « je ne comprends pas » en japonais

2. 承知致しました (Shouchi Itashimashita)

承知致しました (Shouchi Itashimashita) est une excellente expression du japonais des affaires pour dire « je comprends » dans un cadre professionnel. C’est une réponse efficace et polie lorsqu’un supérieur vous fait une demande ou vous enseigne quelque chose de nouveau.

Elle exprime l’humilité et le respect envers votre interlocuteur. Le terme 致しました est en réalité la forme humble (keigo) de します, utilisée chaque fois que l’on souhaite s’abaisser au profit de son interlocuteur. Le keigo étant intégré à cette expression, elle est parfaite à employer avec votre patron ou toute autre personne méritant un grand respect !

Exemple :

上司：この会議で前期の数字を報告してもらえますか？
Joushi: kono kaigi ni zenki no suuji o hokoku shite moraemasuka?
Patron : Pouvez-vous présenter les chiffres du dernier trimestre lors de cette réunion ?

あなた：承知致しました！
Anata: Shouchi itashimashita!
Vous : Bien compris !

3. かしこまりました (Kashikomarimashita)

Une autre expression utile que vous entendrez souvent dans le monde professionnel japonais est かしこまりました (Kashikomarimashita), qui signifie à peu près « compris ! », « c’est noté ! » ou « je m’en occupe ! ». Elle ressemble à わかりました (wakarimashita), mais elle est encore plus appropriée dans un contexte professionnel.

Tout comme 承知致しました (shouchi itashimashita), cette expression convient parfaitement pour répondre à votre patron ou à d’autres collègues.

先輩：新しいデザインを制作してもらえますか？
Senpai: Atarashii dezain o seisaku shite moraemasuka?
Senpai : Pouvez-vous créer un nouveau design, s’il vous plaît ?

あなた：はい、かしこまりました！
Anata: Hai, kashikomarimashita!
Vous : Oui, bien compris !

4. 了解です (Ryoukai Desu)

了解です (ryoukai desu) signifie quelque chose comme « reçu ! » ou « c’est noté ! », mais s’utilise de façon très similaire à わかりました (wakarimashita). C’est une excellente réponse enthousiaste à une demande, un service ou un accord pour faire quelque chose. Vous pouvez l’utiliser entre collègues au travail, ou même avec des amis pour convenir d’un rendez-vous. Cette expression fonctionne donc aussi bien dans les contextes familiers que formels.

Dans un cadre décontracté, on supprime です (desu), et il suffit de dire 了解 (ryoukai). Alors, la prochaine fois que quelqu’un vous demande de faire quelque chose, essayez 了解 !

Exemple :

友達：今晩7時に渋谷駅で待ち合わせしよう。
Tomodachi: Konban shichiji ni Shibuya eki de machiawase shiyou.
Ami(e) : Retrouvons-nous ce soir à 19 h à la gare de Shibuya.

あなた：了解です！
Anata: Ryoukai desu!
Vous : C’est noté !

5. りー

りー est en réalité une forme abrégée et familière (argot) de 了解, qui signifie « reçu ! » ou « c’est noté ! ». Elle vient du premier caractère de 了解, écrit en hiragana りょうかい.

りょうかい → り/りー

Elle a le même sens que 了解, mais s’emploie dans un contexte beaucoup plus décontracté, comme dans les SMS entre amis. C’est de l’argot de la génération Z, qui a probablement évolué à partir des échanges sur des applications de messagerie comme LINE. Il est encore surtout utilisé sur les réseaux sociaux, mais il s’est aussi glissé dans les conversations en personne.

Exemple :

友達：渋谷のハチ公銅像に会おう！
Tomodachi: shibuya no hachiko douzou ni aou!
Ami(e) : Retrouvons-nous devant la statue de Hachiko !

あなた：りー！
Anata: rii!
Vous : Ça marche !

6. わかった (Wakatta)

わかった (wakatta) est la forme passée neutre et familière de わかる (wakaru), et c’est celle que vous entendrez le plus souvent entre amis ou collègues proches, à la place du poli わかりました. Supprimer la forme en ます lui donne un ton détendu et naturel, idéal pour les conversations de tous les jours où la politesse n’est pas de mise.

Exemple :

友達：今日は忙しいから、先に帰ってもいい？
Tomodachi: Kyou wa isogashii kara, saki ni kaettemo ii?
Ami(e) : Je suis occupé(e) aujourd’hui ; ça ne te dérange pas si je rentre en premier ?

あなた：わかった、また明日ね！
Anata: Wakatta, mata ashita ne!
Vous : Ok, à demain !

Comme il s’agit de la forme neutre, réservez わかった aux personnes avec qui vous êtes proche, comme des amis, des membres de votre famille, ou des collègues de même niveau que vous. Avec toute personne au-dessus de vous, ou que vous ne connaissez pas bien, restez sur les formes polies.

7. OKです

OKです (OK desu) est un emprunt familier à l’anglais signifiant « d’accord » ou « c’est bon » en japonais. Il ne porte pas la même nuance de compréhension que わかります ; c’est plutôt une façon rapide et décontractée d’accepter quelque chose ou de confirmer que l’on a bien reçu un message.

Exemple :

友達：チケット２枚予約しておいたんだけど、よかった？ Tomodachi: Chiketto nimai yoyaku shite oitandakedo, yokatta? Ami(e) : J’ai déjà réservé deux billets, ça te va ?

あなた：OKです、ありがとう！
Anata: OK desu, arigatou!
Vous : D’accord, merci !

OKです est une excellente réponse familière à un ami qui vous demande une confirmation, par exemple lorsqu’il pose une question comme よかった？ (yokatta), c’est-à-dire « ça te va ? ».

8. ご存知です

ご存知です (gozonji desu) signifie en réalité « vous savez / vous comprenez », et non « je comprends », puisqu’on ne l’emploie que pour la personne à qui l’on parle. ご存知 est la forme honorifique (keigo) de わかる (wakaru) : on ne l’utilise donc jamais pour décrire sa propre compréhension. On s’en sert généralement pour demander si son interlocuteur comprend ou sait quelque chose.

Cette expression est très respectueuse et place l’interlocuteur au-dessus de soi. On l’emploie généralement lorsqu’on s’adresse à son patron, à un collègue plus ancien, ou à un client.

Exemple :

山田さんが本日お休みであることは、ご存知でしょうか？
Yamadasan ga honjitsu oyasumi de aru koto wa gozonji deshouka?
Saviez-vous que Yamada-san est absent(e) aujourd’hui ?

9. 理解する (Rikai Suru)

理解する (rikai suru) signifie aussi « j’ai compris » ou « je comprends », mais avec une nuance légèrement différente : vous avez saisi quelque chose comme un concept, une explication, ou les sentiments et la situation de quelqu’un. Cependant, dans la conversation japonaise, on l’emploie rarement comme une simple affirmation.

Selon le contexte, on peut l’utiliser à la forme potentielle, comme 理解できる (rikai dekiru), signifiant « je peux comprendre ». Mais on l’emploie le plus souvent lorsqu’on fait une demande à quelqu’un d’autre.

Par exemple, une expression courante que vous pourriez entendre est ご理解のほどよろしくお願いいたします (Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu), signifiant « nous vous remercions de votre compréhension ».

Exemple :

現在、多くのお問い合わせをいただいているため、ご返信まで3～5営業日ほどお時間を頂戴しております。恐れ入りますが、ご理解の程よろしくお願いいたします。
Genzai ooku no otoiawase o itadaite iru tame, go henshin made 3~5 eigyoubi hodo ojikan o choudai shite orimasu. Osore irimasu ga, go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu.
En raison du grand nombre de demandes reçues actuellement, un délai de réponse d’environ 3 à 5 jours ouvrés est à prévoir. Nous vous remercions sincèrement de votre compréhension.

10. なるほど (Naruhodo)

なるほど (naruhodo) se rapproche de « ah, je vois » ou « c’est logique », et c’est une excellente expression à utiliser lorsqu’une nouvelle information fait tilt pour vous au milieu d’une conversation. Contrairement à わかりました, qui confirme que vous allez agir en conséquence, なるほど montre que vous avez suivi l’explication ou le raisonnement de votre interlocuteur.

Exemple :

友達：このアプリ、住所を入力しなくても注文できるんだよ。
Tomodachi: Kono apuri, juusho o nyuuryoku shinakutemo chuumon dekirunda yo.
Ami(e) : Avec cette appli, tu peux commander sans même saisir ton adresse.

あなた：なるほど、便利だね！
Anata: Naruhodo, benri da ne!
Vous : Ah, je vois, c’est pratique !

Comme なるほど est familier et conversationnel, il convient surtout aux discussions de tous les jours avec des amis ou des membres de la famille. Soyez toutefois prudent(e) avec vos supérieurs : il peut paraître légèrement condescendant, comme si vous évaluiez ce qu’ils ont dit au lieu de simplement en prendre acte.

Conclusion : il existe de nombreuses façons de dire « je comprends » en japonais

Il existe une multitude de façons de dire « je comprends » en japonais, mais en général, vous pouvez utiliser わかりました (wakarimashita) ou sa version familière 分かった (wakatta) pour exprimer votre compréhension dans la plupart des situations !

Mais vous entendrez et utiliserez certainement les autres expressions de cette liste, couramment employées dans différents contextes comme le travail ou les réseaux sociaux. Essayez d’en retenir quelques-unes et commencez à les utiliser dans votre vie quotidienne !

Apprenez à dire « je comprends » en japonais avec Coto Academy !

Si vous souhaitez exprimer correctement « je comprends » dans différents contextes, suivez nos cours de japonais axés sur la conversation à Coto Academy ! Nos cours vous permettent de pratiquer abondamment un japonais naturel, celui que vous utiliserez réellement au quotidien. Nos enseignants vous guideront pour vous exprimer avec aisance et vous aideront à développer l’intuition nécessaire pour parler comme un natif.

Nous proposons un large éventail de cours adaptés à vos objectifs, qu’il s’agisse du JLPT, de la lecture et de l’écriture, ou de l’expression orale ! Alors, venez nous rendre visite sur l’un de nos campus à Tokyo ou Yokohama, ou rejoignez-nous en ligne depuis n’importe où dans le monde !

FAQ:

Quelle est la différence entre わかります et わかりました ?

わかります décrit une compréhension générale et durable (comme comprendre une langue), tandis que 分かりました confirme que vous venez de comprendre quelque chose qui vient d’être dit, comme une consigne ou une explication.

Quelle expression utiliser avec mon patron ?

承知致しました ou かしこまりました sont les choix les plus sûrs, car tous deux relèvent du keigo et ont un ton à la fois humble et professionnel.

Est-il impoli d'utiliser わかった au travail ?

Ce n’est pas impoli, mais c’est familier. Réservez-le à vos amis ou à vos collègues proches, et utilisez わかりました ou une expression en keigo avec vos supérieurs.

なるほど (Naruhodo) signifie-t-il « je comprends » en japonais ?

なるほど (naruhodo) se traduit en réalité plutôt par « ah, je vois », mais à bien des égards, il peut transmettre la même idée que « je comprends », avec la nuance que la nouvelle information vient de faire tilt.

Autres articles susceptibles de vous intéresser

26 Kanjis qui se ressemblent et sont souvent confondus (Comment les différencier)
Comment Trier ses Déchets au Japon: Types de Déchets et Méthodes de Recyclage
Combien d’heures d’étude faut-il pour réussir le JLPT? – Coto Academy – École de japonais
Le Japon augmente les frais de renouvellement de visa et de changement de statut de résidence : ce qu’il faut savoir
Expressions japonaises à connaître au konbini