Que ce soit en japonais ou en français, la famille est l’un des premiers sujets abordés lorsqu’on rencontre quelqu’un. Quand on se présente en japonais, sa famille proche fait généralement partie des toutes premières choses que l’on évoque. Et même en l’absence de sa famille, les conversations tournent souvent autour d’elle, surtout lorsqu’il s’agit de parler de qui vous êtes et d’où vous venez.
Au Japon, comme dans de nombreux pays, la famille est considérée comme un pilier central de la vie quotidienne et de la société. Savoir en parler est donc essentiel. Découvrons ensemble comment parler de sa famille en japonais, des parents et frères et sœurs jusqu’aux oncles, tantes, et même à la belle-famille.
Les termes de base pour la famille proche en japonais
Le terme le plus courant pour désigner la famille en japonais est 家族 (kazoku), qui renvoie généralement à la famille proche. Cependant, lorsqu’il s’agit de parler des membres de sa famille, les mots changent selon que l’on parle de sa propre famille ou de celle de quelqu’un d’autre. En japonais, il existe deux catégories de termes selon qu’on se trouve à l’intérieur ou à l’extérieur de son propre cercle familial :
- 家 (Uchi/ie) : désigne sa propre famille ; de façon générale, le terme 家 (ie) renvoie à son propre foyer ou à sa propre famille
- 外 (Soto) : 外 signifie littéralement « extérieur », et sert donc à désigner les membres de la famille en dehors de la sienne
Par exemple, pour parler de sa propre mère, on dira 母 (haha), mais pour parler de celle de quelqu’un d’autre, on utilisera お母さん (Okaasan). Le terme お母さん relève en réalité du keigo honorifique, une forme de langage plus formelle utilisée pour marquer le respect envers autrui. Cette même distinction s’applique aux autres membres de la famille, y compris les pères, frères et sœurs. Gardez aussi à l’esprit que les mots diffèrent selon que le frère ou la sœur est plus jeune ou plus âgé(e).
Voici donc un tableau présentant les différents termes pour la famille proche et leurs équivalents plus formels. Ce tableau montre comment désigner chaque membre de la famille lorsqu’on parle de lui ou qu’on s’adresse à lui, ainsi que comment désigner les membres de la famille de quelqu’un d’autre, ce qui est généralement plus formel.
| Français | En parlant de sa propre famille (formel/familier) | En s’adressant à sa propre famille (familier) | En parlant de la famille d’autrui |
|---|---|---|---|
| Parents | 両親 (ryoushin) | 両親 (ryoushin) | 両親 (ryoushin) |
| Mère | 母 (haha)・お母さん (okaasan) | ママ (mama)・母ちゃん (kaachan)・お袋 (ofukuro) | お母さん (okaasan) |
| Père | 父 (chichi)・お父さん (otousan) | パパ (papa)・父ちゃん (touchan)・親父 (oyaji) | お父さん (otousan) |
| Frères et sœurs | 兄弟 (kyoudai) | 兄弟 (kyoudai) | 兄弟 (kyoudai) |
| Frère aîné | 兄 (ani)・お兄さん (oniisan) | 兄ちゃん (niichan) | お兄さん (oniisan) |
| Frère cadet | 弟 (otouto) | Prénom | 弟さん (otoutosan) |
| Sœur aînée | 姉 (ane)・お姉さん (oneesan) | お姉ちゃん (oneechan) | お姉さん (oneesan) |
| Sœur cadette | 妹 (imouto) | Prénom | お妹さん (oimoutosan) |
À noter : les jeunes enfants appellent généralement leur mère ママ (mama) et leur père パパ (papa). Mais les adultes peuvent appeler leur père 親父 (oyaji) et leur mère お袋 (ofukuro), ces mots véhiculant une certaine affection ou proximité.
Exemple :
家族は母、父、姉、私、妹の5人です。
Kazoku wa haha, chichi, ane, watachi, imouto no gonin desu.
Ma famille compte 5 personnes : ma mère, mon père, ma sœur aînée, moi, et ma sœur cadette.
Comment parler de ses proches (oncles, tantes, grands-parents, cousins) en japonais
Alors, comment parle-t-on de ses proches, ou 親戚 (shinseki), qui regroupe les oncles, tantes, grands-parents et cousins ? Tout comme pour la famille proche, les termes changent selon qu’on parle de sa propre famille ou de celle de quelqu’un d’autre.
| Français | En parlant de sa propre famille (formel/familier) | En s’adressant à sa propre famille (familier) | En parlant de la famille d’autrui |
|---|---|---|---|
| Grand-père | 祖父 (sofu) | じいちゃん (ojiichan)・ジジ (jiji) | おじいさん (ojiisan) |
| Grand-mère | 祖母 (sobo) | ばあちゃん (obaachan)・ババ (baba) | おばあさん (obaasan) |
| Oncle | 叔父・伯父 (oji) | おじさん (ojisan) | おじさん (ojisan) |
| Tante | 叔母・伯母 (oba) | おばさん (obasan) | おばさん (obasan) |
| Cousin(e) | いとこ (itoko) | いとこ (itoko) / Prénom | いとこさん (itokosan) |
Il est intéressant de noter que, contrairement à la plupart des autres termes familiaux, « oncle » et « tante » utilisent des kanjis différents selon que la personne est plus âgée ou plus jeune que le parent concerné. 伯父 (oji) et 伯母 (oba) désignent un oncle ou une tante plus âgé(e) que le parent, tandis que 叔父 (oji) et 叔母 (oba) désignent celui ou celle qui est plus jeune. Les deux se prononcent de la même façon : la distinction n’apparaît qu’à l’écrit, jamais à l’oral.
Notez également que ジジ (jiji) et ババ (baba) sont généralement utilisés comme des surnoms affectueux pour « papy » et « mamie ». Ces termes peuvent toutefois être perçus comme grossiers lorsqu’ils désignent une personne âgée en général, voire comme une insulte s’ils sont adressés directement à une personne âgée.
Exemple :
私の祖父と祖母はメキシコからきました。
Watashi no sofu to sobo wa mekishiko kara kimashita.
Mon grand-père et ma grand-mère sont venus du Mexique.
Comment parler de son/sa conjoint(e) et de ses enfants en japonais
Si vous êtes marié(e), votre famille proche est composée de votre conjoint(e) et de vos enfants. Quels mots faut-il connaître pour en parler ? Contrairement aux autres termes familiaux, les mots pour « mari », « femme », « fils » ou « fille » ne changent pas vraiment selon qu’on parle de sa propre famille ou de celle de quelqu’un d’autre. Voici donc tous les termes à connaître, du statut marital au conjoint et aux enfants.
| Français | Japonais | Furigana | Romaji |
|---|---|---|---|
| Mariage | 結婚 | けっこん | kekkon |
| Marié(e) | 既婚 | きこん | kikon |
| Célibataire | 未婚 | みこん | mikon |
| Divorcé(e) | 離婚 | りこん | rikon |
| Mari | 夫 | おっと | otto |
| Femme | 妻 | つま | tsuma |
| Fils | 息子 | むすこ | musuko |
| Fille | 娘 | むすめ | musume |
À noter : 結婚 (kekkon) désigne le mariage ou l’action de se marier, tandis que 既婚 (kikon) désigne le statut de personne mariée.
Exemple :
去年、私の夫と結婚しました。
Kyonen, watashi no otto to kekkon shimashita.
L’année dernière, je me suis mariée avec mon mari.
Comment parler de sa belle-famille en japonais
Vous vous demandez peut-être maintenant comment désigner votre belle-famille en japonais. Bonne nouvelle : c’est assez simple ! Il suffit d’ajouter 義理 (giri) devant les termes familiaux déjà vus. Par exemple, pour parler de la mère de son/sa conjoint(e), on dira 義理の母 (giri no haha) pour « belle-mère ».
À noter : pour « belle-mère », on utilise haha plutôt que okaasan, ce dernier étant le terme plus général pour « mère ». La même règle s’applique à tous les autres membres de la belle-famille. Il existe également des formes abrégées : par exemple, « belle-mère » et « beau-père » peuvent aussi se dire 義母 (gibo) et 義父 (gifu). Voici un tableau récapitulatif des termes pour la belle-famille en japonais.
| Français | Japonais | Furigana | Romaji |
|---|---|---|---|
| Beau-père | 義父・義理の父 | ぎふ・ぎりのちち | Gifu |
| Belle-mère | 義母・義理の母 | ぎぼ・ぎりのはは | Gibo |
| Beau-frère aîné | 義兄・義理の兄 | ぎけい・ぎりのあに | Gikei |
| Beau-frère cadet | 義弟・義理の弟 | ぎてい・ぎりのおとうと | Gitei |
| Belle-sœur aînée | 義姉・義理の姉 | ぎし・ぎりのあね | Gishi |
| Belle-sœur cadette | 義妹・義理の妹 | ぎまい・ぎりのいもうと | Gimai |
| Gendre | 婿 | むこ | Muko |
| Belle-fille (bru) | 嫁 | よめ | Yome |
La famille dans la culture et la société japonaises
Comme vous avez pu le remarquer, il existe de nombreux mots différents pour désigner un même membre de la famille en japonais. Cela s’explique en grande partie par le fait que la langue japonaise fait une distinction marquée selon les âges. L’âge d’une personne est essentiel pour déterminer qui mérite le plus d’attention ou de respect. Cela dépasse le cadre familial : on le retrouve par exemple dans la culture du travail japonaise. La hiérarchie est profondément ancrée dans la culture traditionnelle japonaise, et savoir qui est plus âgé, ainsi que la façon de s’adresser à lui avec respect, est indispensable pour parler la langue comme un natif.
C’est aussi pour cette raison que la notion de chef de famille est importante. Au Japon, il faut généralement remplir des documents administratifs pour diverses démarches officielles, qui demandent le nom du « chef de famille » ainsi que les personnes vivant avec lui. Nous verrons un peu plus loin comment fonctionnent les formulaires liés au foyer et à la famille.
Vous avez peut-être appris que 家 (ie/uchi) signifie « maison » ; en réalité, ce terme peut aussi désigner le « foyer », c’est-à-dire les membres de la famille, voire la lignée familiale. Le 家 traditionnel se composait généralement du mari, de ses parents, de sa femme et de ses enfants, le fils héritant généralement de la majorité des biens et étant chargé de s’occuper de ses parents une fois adulte. Le chef de famille était donc le mari, puisque la lignée familiale lui était rattachée.
Mais de nos jours, cette structure est moins répandue : les foyers se concentrent davantage sur le couple marié et ses enfants. Le modèle de la « famille nucléaire » est aujourd’hui privilégié, même si l’on trouve encore des grands-parents vivant avec la famille, du côté du mari comme de celui de la femme.
Parler de sa famille dans les documents officiels en japonais
Parler de sa famille en japonais n’est pas seulement utile pour se présenter, mais aussi pour l’enregistrer dans les registres publics, via le système du 戸籍 (koseki). Il est également souvent nécessaire de fournir des informations sur son foyer et sa famille pour d’autres démarches officielles, comme la déclaration d’impôts, l’enregistrement de son adresse ou l’ouverture d’un compte bancaire.
En remplissant ces documents, vous rencontrerez souvent des termes plus formels ou juridiques pour désigner les liens familiaux, différents des mots employés au quotidien. Comme ces termes apparaissent sur des documents officiels, il est utile de les connaître même si on ne les emploie pas souvent à l’oral. Voici quelques termes clés que vous êtes susceptible de rencontrer :
| Français | Japonais | Furigana | Romaji |
|---|---|---|---|
| Registre familial | 戸籍 | こせき | Koseki |
| Chef de famille | 世帯主 | せたいぬし | Setainushi |
| Lien de parenté (avec le chef de famille) | 続柄 | つづきがら | Tsuzukigara |
| Conjoint(e) | 配偶者 | はいぐうしゃ | Haiguusha |
| Personne à charge | 扶養家族 | ふようかぞく | Fuyou kazoku |
| Foyer | 世帯 | せたい | Setai |
| Colocataire/cohabitant(e) | 同居人 | どうきょにん | Doukyonin |
Le système du 戸籍 (koseki), propre au Japon, retrace les liens familiaux, y compris les naissances, mariages et décès, au sein d’un seul registre de famille, généralement placé sous la responsabilité du 世帯主 (setainushi). Ce système diffère du registre de résidence utilisé dans la plupart des autres pays, car il est rattaché à la lignée familiale plutôt qu’à une simple adresse physique.
続柄 (tsuzukigara) est un terme que l’on retrouve spécifiquement sur les formulaires, pour indiquer le lien qui vous unit au 世帯主 (setainushi) ou à un autre membre de la famille inscrit. Par exemple, si vous êtes le/la conjoint(e) du chef de famille, vous inscrirez 配偶者 (haiguusha) dans ce champ, plutôt que les termes plus familiers 妻 (tsuma) ou 夫 (otto) vus précédemment.
扶養家族 (fuyou kazoku) apparaît le plus souvent sur les documents fiscaux et d’assurance : il désigne les membres de la famille financièrement à votre charge (comme un(e) conjoint(e) ou un enfant), ce qui peut avoir une incidence directe sur vos déductions fiscales.
Conclusion : parler de sa famille en japonais, une compétence essentielle
La famille est le socle de la culture et de la société japonaises : c’est donc l’un des tout premiers sujets de conversation abordés. Pour pouvoir échanger et vous présenter correctement, vous et votre famille, il est essentiel de savoir en parler ! De plus, si vous décidez de vous installer au Japon avec votre famille, vous devrez fournir des informations la concernant sur des documents officiels. Alors, retenez bien quelques-uns des termes présentés dans cet article, et essayez de les utiliser lors de votre prochaine conversation en japonais !
Parlez japonais comme un natif sur votre famille avec Coto Academy !
Comprendre la nuance entre parler de sa propre famille et de celle d’une autre personne vous aidera à parler japonais comme un natif. Rejoignez Coto Academy pour apprendre précisément cela ! Nos professeurs japonais natifs vous aideront à vous exprimer couramment en vous laissant parler librement, tout en vous guidant dans les subtilités du japonais parlé naturellement.
Que vous souhaitiez vous concentrer sur la conversation, développer des compétences linguistiques complètes, ou préparer le JLPT, nous avons tout ce qu’il vous faut dans un programme structuré où vous pouvez suivre votre progression et atteindre vos objectifs ! Rejoignez nos campus de Tokyo ou de Yokohama, ou suivez nos cours en ligne où que vous soyez dans le monde ! Remplissez le formulaire pour un échange informel et pour obtenir plus d’informations !
FAQ
Faut-il vraiment utiliser des mots différents selon qu'on parle de sa propre famille ou de celle d'un(e) autre ?
Oui, c’est l’un des aspects les plus délicats lorsqu’on parle de sa famille en japonais. Comme indiqué dans les tableaux précédents, on utilise généralement des termes simples et humbles (comme 母/haha ou 兄/ani) pour parler de ses propres proches à un tiers, mais on emploie les formes polies (お母さん/okaasan, お兄さん/oniisan) pour désigner la famille de quelqu’un d’autre.
Quelle est la différence entre 父 (chichi) et お父さん (otousan) ?
父 (chichi) est le terme simple et humble utilisé pour parler de son propre père à un tiers, par exemple en évoquant son père avec un collègue. お父さん (otousan) est la version polie, utilisée pour s’adresser directement à son propre père, ou pour parler du père de quelqu’un d’autre. Notez toutefois qu’il est fréquent d’appeler directement son père 親父 (oyaji).
Quelle est la différence entre 戸籍 (koseki) et 住民票 (juuminhyou) ?
戸籍Le koseki (戸籍) retrace les liens familiaux, naissances, mariages et décès au sein d’un seul registre familial, tandis que l’enregistrement d’adresse (住民票, juuminhyou) indique simplement où vous résidez actuellement. Il est possible de changer d’adresse sans que cela modifie votre koseki, mais des événements majeurs comme un mariage ou un divorce le mettront à jour.
Autres articles susceptibles de vous intéresser:
Comment dire « tu / vous » en japonais : le guide complet
Le Keigo : Guide des formes de politesse en Japonais
Comment commander un ramen en japonais : phrases essentielles
MyJLPT : Résultats du JLPT 2026 – Comment consulter vos scores et que faire ensuite.