4 基本的な日本語の挨拶： おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」「おやすみなさい」

日本語には、一日の中で時間によって異なる4つのあいさつ表現があります。日本語を習い始めたら、まずこのあいさつを覚えましょう。夜中にうっかり「おはようございます」と言ってしまったり、友人を起こして一日を始めるときに「ゆっくり休んでください！」と言ってしまわないようにしたいものです。

あいさつは、新しい言語を学ぶときに必ず最初に学ぶ単語やフレーズです。この記事では、基本的な日本語の挨拶をすべて学びます。

おはようございます

日本語のあいさつを使いこなすことは、日本で円滑な人間関係を築くための第一歩です。短期間の旅行であれ、数年間の滞在であれ、日本語で自信を持って挨拶ができるようになれば、他の人に良い印象を残すことができます。

もちろん、日本人と仕事をするのであれば、「おはようございます」の言い方を知っていることは重要です。朝の挨拶によって与える印象は大きく左右されます。

もちろん、廊下やエレベーターで同僚や知り合いより先に、その存在に気づくとは限りません。しかし、もし自分が先に気づいたら、すぐに挨拶をするべきでしょう。課長であろうと、新人の研修生であろうと、相手の立場に関係なく「おはようございます」と声をかける。実際、返事を返そうとしない人に出会っても、挨拶はするべきです。

同僚への挨拶：
○○さん、おはよう。
○○ san, ohayou.

チーフにご挨拶
○○課長、おはようございます。
○○ kachou, ohayou gozaimasu.

朝の挨拶以外の使い方

「おはようございます」は、単に「おはようございます」と言うだけでなく、ある種の親密さを演出し、会話を始める術でもあります。最も一般的な話題は、その日の天気や季節全般です。

日本人はスポーツやニュース、文化的な出来事についても話したがります。このようなちょっとした会話は、人と人との間に良い雰囲気を作るのにとても有効で、話題よりも会話そのものが人と仲良くなるための鍵なのです。

日常会話の例

おはようございます。今日も朝から暑いですね。
Ohayou gozaimasu. Kyou mo asa kara atsui desu ne.
Good morning. Today too, it is hot from the morning.

おはようございます。昨日のサッカー見ました？すごかったですね。
Ohayou gozaimasu. Kinou no sakkaa- mimashita? Sugokatta desune.
Good morning. Did you watch the football last night? It was really great.

おはようございます。昨日はどうもご馳走様でした。
Ohayou gozaimasu. Kinou ha doumo gochisousamadeshita. 
Good morning. Thank you for yesterday’s feast.

職場における日本のあいさつ

日本では、特に職場において、あいさつの重要性は高い。職場の外で、取引先や自分の会社を知っている人に「おはようございます」と挨拶する機会を逃すと、日本人はこう考えるでしょう： 「この会社の社員はまともな挨拶をしていない。この会社の社員は丁寧にあいさつをしてくれなかった」と。

もうひとつ、日本人は電話中でもお辞儀をします。お辞儀は習慣というだけでなく、常に相手に敬意を払い、周囲に良い印象を与える方法でもあります。

この挨拶は職場でどのように使われているのでしょうか？

A: おはようございます。
A: Ohayou gozaimasu.
A: Good morning.

B: おはようございます。
B: Ohayou gozaimasu.
B: Good morning.

A: 今日はいい天気ですね.
A: Kyou wa ii tenki desune.
A: The weather is fine today.

B: そうですね。いい天気ですね。
B: Sou desune. Ii tenki desune.
B: Yes, the weather is nice.

「おはようございます」のユニークな点は、1日のどの時間帯でも使えることです。アルバイト先など、多くの職場環境で、このことに気づくはずです。

たとえ深夜勤務であっても、勤務開始の挨拶はまず「おはようございます」です。

なぜか？その日初めて会う人に挨拶するときは、「おはようございます」だからです。

こんにちわ

こんにちはとはどういう意味ですか？

日本語を習い始める前に、すでに耳にしたことがあるかもしれません。「こんにちは」は、最初に習う日本語のあいさつの一つです。通常、「こんにちは」という日本語として使われます。しかし、実際の意味は「good afternoon.　いい午後」なのです。

こんにちは（こんにちは）」はひらがなで書きますが、漢字で書くと「今日は」となり、「きょうは」とも読めます。直訳すると「Today is…」。

もともと、人はよくこういうあいさつをしました：

今日は天気が良いですね
Kyou wa tenki ga ii desune.
Today, the weather is nice.

今日は暑いですね.
Kyou wa atsui desune.
Today, it is hot.

やがて、あいさつの後半部分を切り取って短くするようになり、「こんにちは」になったのです。

ときどき「こんにちはの品詞は何ですか？」「名詞ですか？」と聞かれることがあります。「おはようございます」「こんにちは」は名詞ではなく、「間投詞」です。間投詞とは、心が揺さぶられたときに使う表現のことを言います。

例えば、花束を贈られたときには、「わあ、きれいだなあ」と言うと思います。

もう一つ、宿題を忘れた人の例。

あっ。宿題を忘れた。
Aa, shukudai o wasureta.
Aa, I forgot my homework!

「わぁー」と「あっ」はどちらも間投詞である。だから、あいさつには、人と出会ったときの心のざわめきや、人とコミュニケーションをとりたいという気持ちが含まれています。

こんばんは

「こんにちは」と似た響きを持つ「こんばんは」は、「いい午後」という意味の日本語のあいさつです。日本の公共放送であるNHKによると、「こんばんは」は、日が沈んで暗くなったときに使うもので、夏場は午後7時頃、冬場は午後5時半頃が一般的だそうです。

おやすみなさい

一般的に「good night」の日本語表現は「おやすみなさい」です。しかし、状況によっては不適切な場合もある。

 

シチュエーション1：誰かが寝るとき

友達（または親しい人）が寝るときに、英語で「good night」と言うのと同じように、「おやすみなさい」と言うことができます。また、自分が寝る間際に「おやすみなさい」と言うこともできます。
例えば 友達と電話しているとき。

おやすみ。
Oyasumi
Goodnight.

友達に「おやすみなさい」と言われたら、自分も「おやすみなさい」と返します。

目上の人に「good night」と言うときは、「おやすみ」ではなく、「おやすみなさい」を使います。

例えば、上司と一緒に出張しているとき、上司はこれから寝るところです。

今日はちょっと疲れたから、先に寝るよ, おやすみ。
Kyouwa chotto tsukaretakara, sakini neruyo, oyasumi
I will sleep first because I’m a little tired today, goodnight.

はい,　おやすみなさい！
Hai, oyasuminasai.
Sure, goodnight!

 

状況2：深夜に帰宅する場合

「おやすみなさい」は、夜遅く、誰かが帰ろうとしているときにも使えます。例えば、あなたと同僚が終電に乗り、あなたの友人が先に降りるような場合です。

今日は一日お疲れ様でした、おやすみなさい。”
Kyowa ichinichi otsukaresamadeshita, oyasuminasai
Thanks for your work today, good night.

ただし、よほど親しい間柄でない限り、目上の人に「おやすみ」は失礼にあたるので使わないこと。よりフォーマルな形の「おやすみなさい」を使います。

まれに、目上の人に「おやすみなさい」を使うのが不適切だと感じる人がいます。なぜなら、厳密な意味で「おやすみなさい」は敬語の種類に含まれないからです。

トラブルを避けるためには、どちらか一方を使うのがよいでしょう：

今日はありがとうございました
Kyouwa arigatougozaimashita.
Thank you for today.

日本語のあいさつは？

「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」。

初対面の人に日本語でどう挨拶しますか？

日本人が初対面で使うあいさつは「はじめまして」。

「おつかれさま」とはどういう意味ですか？

「お疲れ様」は「がんばったことに感謝」という意味です。

おはようの意味は？

「おはよう」は英語の「good morning」の意味です。

「こんばんは」と「おやすみなさい」の違いは何ですか？

「こんばんは」のあいさつは、夜ならいつでも使えるが、「おやすみなさい」は寝るときに使います。

Learn Greetings and Conversational Japanese with Coto Japanese Academy