Avez-vous déjà utilisé des toilettes japonaises ? Si ce n’est pas le cas, vous allez probablement être surpris. Les bidets japonais, très populaires au Japon depuis des décennies, gagnent aujourd’hui en popularité dans le monde entier. Pour beaucoup de visiteurs, utiliser les toilettes au Japon pour la première fois est une expérience assez inhabituelle : contrairement aux toilettes occidentales, elles sont souvent équipées de plusieurs boutons et symboles, ce qui peut rendre leur utilisation un peu déroutante au premier abord.
Ces toilettes high-tech sont conçues pour nettoyer les parties intimes après être allé aux toilettes, offrant ainsi une meilleure hygiène et davantage de confort. Mais elles proposent aussi de nombreuses fonctionnalités surprenantes, ce qui explique pourquoi de plus en plus de personnes souhaitent installer un bidet japonais chez elles.
Dans ce guide, nous allons expliquer comment utiliser un bidet japonais, comprendre les boutons et les kanji les plus courants présents sur les toilettes japonaises, et découvrir pourquoi ces toilettes intelligentes sont devenues si populaires. Ainsi, la prochaine fois que vous utiliserez des toilettes japonaises, vous saurez exactement quel bouton presser.
Les différents types de toilettes au Japon
Quand on parle de toilettes japonaises, on pense généralement aux célèbres bidets japonais ou aux toilettes washlet. Pourtant, il existe en réalité plusieurs types de toilettes au Japon, allant de modèles très simples aux toilettes high-tech que l’on connaît aujourd’hui. Alors, quels sont les principaux types de toilettes que l’on peut trouver au Japon et lesquels sont les plus courants ?
1. Toilettes japonaises traditionnelles : 和式トイレ (washiki toire)
Les toilettes japonaises traditionnelles, aussi appelées toilettes à la turque, sont installées directement dans le sol et ressemblent un peu à un urinoir horizontal. Pour les utiliser, il faut s’accroupir au-dessus sans jamais entrer en contact avec la cuvette. Cette position était autrefois considérée comme plus hygiénique et même plus saine, notamment grâce à la posture accroupie.
Présence au Japon : Ces toilettes étaient autrefois la norme au Japon et on peut encore les trouver dans certaines zones rurales ou dans des bâtiments anciens. Cependant, elles sont de moins en moins utilisées aujourd’hui, car les toilettes modernes offrent davantage de confort.
2. Toilettes occidentales : 洋式トイレ (yōshiki toire)
Les toilettes occidentales correspondent simplement aux toilettes à cuvette, comme celles que l’on trouve dans la plupart des pays occidentaux. Les célèbres toilettes japonaises avec bidet sont d’ailleurs basées sur ce type de toilette. Toutefois, toutes les toilettes occidentales au Japon ne sont pas forcément équipées d’un bidet, même si cela devient de plus en plus fréquent.
Présence au Japon : Les toilettes occidentales sont aujourd’hui les plus courantes au Japon. Elles sont la norme dans les maisons modernes, les hôtels et les bâtiments récents, et remplacent progressivement les anciennes toilettes traditionnelles.
3. Toilettes washlet (bidet) : ウォシュレットトイレ (washuretto toire)
Les toilettes washlet sont des toilettes occidentales équipées d’un bidet intégré et de nombreuses fonctionnalités. Elles sont réputées pour leur confort et leur niveau d’hygiène supérieur. Selon le modèle, elles peuvent proposer un jet d’eau réglable, un siège chauffant, un séchage à air chaud ou encore des panneaux de commande avec plusieurs boutons.
Présence au Japon : Ces toilettes sont très répandues au Japon et leur popularité ne cesse d’augmenter. On les trouve dans la plupart des bâtiments, des bureaux et de nombreux foyers. Même si votre appartement n’en possède pas, il est facile d’acheter un siège washlet dans un magasin d’électronique et de l’installer sur une toilette classique.
4. Toilettes accessibles / toilettes multifonctions
Les toilettes multifonctions sont conçues pour les personnes à mobilité réduite ou ayant des besoins spécifiques. Elles sont généralement plus spacieuses et équipées de barres de soutien, de tables à langer pour bébés et d’autres équipements afin d’améliorer le confort et l’accessibilité.
Présence au Japon : On trouve ces toilettes dans de nombreux espaces publics au Japon, comme les gares, les centres commerciaux et les bâtiments publics. Les autorités locales encouragent activement le développement de toilettes plus inclusives, afin de faciliter l’accès aux personnes handicapées ou aux familles avec enfants.
Pourquoi les toilettes japonaises sont-elles si spéciales ?
De nombreux pays utilisent déjà des bidets ou des douchettes, mais les toilettes japonaises vont beaucoup plus loin. Les bidets japonais sont généralement installés directement sur des toilettes classiques et offrent une expérience à la fois plus hygiénique et plus confortable. Bien sûr, ils disposent du jet d’eau classique pour se nettoyer, mais ils intègrent aussi de nombreuses fonctionnalités modernes.
Même les modèles les plus simples permettent de projeter un jet d’eau pour le nettoyage, tandis que les versions plus avancées proposent toute une série d’options : siège chauffant, séchoir à air chaud, désodorisant intégré ou réglage de la température et de la pression de l’eau. Certains modèles vont encore plus loin en proposant des sons d’ambiance (souvent un bruit d’eau), des lumières LED ou différents modes de jet, afin d’offrir une expérience presque comparable à celle d’un spa.
Parmi les fonctions les plus courantes des bidets japonais, on trouve notamment :
- Siège chauffant
- Jet d’eau avec température et pression réglables
- Séchoir à air chaud
- Désodorisant intégré
- Sons d’ambiance (souvent un bruit d’eau)
- Parfois éclairage LED pour plus de confort la nuit
L’eau utilisée par ces bidets est généralement tiède, ce qui rend l’expérience beaucoup plus agréable. De nombreux modèles permettent aussi de régler la température de l’eau, la pression et le type de jet, afin de personnaliser l’utilisation selon ses préférences. De plus, la plupart des toilettes japonaises disposent d’un système d’auto-nettoyage de la buse, garantissant une hygiène optimale entre chaque utilisation.
Au final, les toilettes japonaises avec bidet offrent un nettoyage plus complet et plus hygiénique que le papier toilette seul. Elles sont également plus écologiques, puisqu’elles permettent de réduire considérablement la consommation de papier.
Want to learn Japanese? Join lessons at Coto Academy!
L’histoire du bidet japonais
Les bidets existent depuis plusieurs siècles, mais le premier bidet électronique a été développé au Japon dans les années 1960. Les premiers modèles étaient relativement simples et se limitaient à un système de jet d’eau basique. Avec les progrès technologiques, les fabricants japonais ont commencé à ajouter de nouvelles fonctionnalités.
Dans les années 1980, des entreprises japonaises ont introduit des innovations comme les sièges chauffants et les séchoirs à air. Aujourd’hui, les washlets japonais comptent parmi les toilettes les plus avancées au monde. En 2016, environ 81 % des foyers japonais étaient équipés d’un bidet.
Le terme « Washlet » est d’ailleurs à l’origine une marque déposée par l’entreprise japonaise TOTO Ltd., leader du marché des toilettes high-tech au Japon. Avec leurs nombreuses fonctionnalités et leur confort d’utilisation, les bidets japonais continuent aujourd’hui de séduire de plus en plus d’utilisateurs dans le monde entier.
How to Read Japanese Toilet Buttons
Comment lire les boutons des toilettes japonaises (washlet)
Lorsque vous utilisez des toilettes japonaises électroniques, appelées washlet (ウォシュレット, woshuretto), vous remarquerez rapidement un panneau de contrôle rempli de boutons. Celui-ci se trouve généralement sur le côté des toilettes, mais il peut aussi être installé sur le mur à proximité.
Même si certains boutons sont traduits en anglais, les symboles et kanji japonais peuvent parfois prêter à confusion. Voici les fonctions les plus courantes des boutons des toilettes japonaises, afin que vous sachiez exactement quoi faire la prochaine fois que vous en utiliserez une.
Les boutons les plus courants sur les toilettes japonaises
| Bouton | Romaji | Signification | Fonction |
|---|---|---|---|
| 止 | tome | Stop | Arrête le jet d’eau du mode arrière ou bidet |
| おしり | oshiri | Arrière | Active le jet d’eau pour le nettoyage arrière |
| ビデ | bide | Bidet | Active le jet d’eau pour le nettoyage avant |
| 音 / 音姫 | oto / otohime | Son | Lance un son d’eau pour plus de discrétion |
| 音停止 | oto teishi | Arrêt du son | Arrête le son d’ambiance |
| 水勢 | suisei | Pression de l’eau | Permet d’ajuster la pression du jet |
| 音量 | onryou | Volume | Ajuste le volume du son |
| パワー脱臭 | pawā dasshū | Désodorisant | Active le système de désodorisation |
Le bouton 音姫 (Otohime) est très courant dans les toilettes publiques japonaises. Il reproduit un bruit d’eau qui coule afin d’éviter que les bruits réels soient entendus.
Autres boutons que vous pourriez trouver
Selon le modèle de toilettes japonaises, certaines fonctions supplémentaires peuvent apparaître.
| Bouton | Romaji | Signification | Fonction |
|---|---|---|---|
| 乾燥 | kansou | Séchage | Active le séchoir à air chaud |
| 入 / 切 | iri / setsu | Marche / arrêt | Allume ou éteint certaines fonctions |
| 弱 | yowai | Faible | Réduit la pression du jet |
| 強 | tsuyoi | Fort | Augmente la pression du jet |
| 洗浄位置 | senjou ichi | Position du jet | Ajuste la position de la buse |
| 前 | mae | Avant | Avance la buse |
| 後 | ato | Arrière | Recule la buse |
| 温度設定 | ondo settei | Réglage de température | Permet de régler la température |
| 便座 | benza | Siège | Réglage du siège chauffant |
| 温水 | onsui | Eau chaude | Réglage de la température de l’eau |
| 流す | nagasu | Chasse d’eau | Actionne la chasse |
| 大 | ō | Grande chasse | Chasse d’eau pour gros volume |
| 小 | ko | Petite chasse | Chasse d’eau pour petit volume |
Ces boutons et symboles sont les plus courants sur les toilettes japonaises, même si chaque modèle peut avoir un panneau de contrôle légèrement différent. Une fois que vous connaissez les principales fonctions, utiliser un washlet japonais devient simple… et beaucoup plus confortable que des toilettes classiques.
Comment utiliser des toilettes japonaises intelligentes avec bidet
Une fois que vous comprenez les fonctions des boutons des toilettes japonaises, leur utilisation devient très simple. Voici quelques éléments importants à connaître avant d’utiliser un washlet japonais.
1. Les capteurs automatiques
De nombreuses toilettes au Japon, surtout les modèles récents, disposent de capteurs automatiques. Par exemple, un simulateur de bruit d’eau peut se déclencher automatiquement lorsque vous entrez dans la cabine, même si vous n’avez appuyé sur aucun bouton. Ce bouton est souvent fixé au mur et peut être confondu avec la chasse d’eau.
Certaines toilettes modernes tirent également la chasse automatiquement lorsque vous vous levez. Dans certains cas, le couvercle des toilettes peut même s’ouvrir tout seul grâce à un détecteur de mouvement lorsque vous entrez dans la cabine.
2. Le bouton d’appel d’urgence
Certains modèles de toilettes japonaises possèdent un bouton d’appel d’urgence, généralement situé près de la chasse d’eau. Ce bouton est destiné aux personnes à mobilité réduite ou en cas de malaise dans les toilettes.
Il est souvent indiqué par le mot japonais 呼び出し (yobidashi) et est généralement rouge ou jaune. Attention à ne pas le confondre avec la chasse d’eau : il ne doit être utilisé qu’en cas d’urgence.
3. Trouver le bouton de chasse d’eau
Selon le modèle, le bouton de chasse d’eau peut se trouver à différents endroits :
- sur le côté du réservoir
- sous forme de bouton poussoir
- via un capteur automatique
- sur le panneau de contrôle fixé au mur
Pour identifier la chasse d’eau, recherchez les inscriptions suivantes :
- 流す (nagasu) – tirer la chasse
- 大 (oo) – grande chasse d’eau
- 小 (ko) – petite chasse d’eau
Faites attention à ne pas confondre ce bouton avec celui du simulateur de bruit d’eau ou du bouton d’urgence.
4. Peut-on jeter le papier toilette dans les toilettes au Japon ?
Oui. Au Japon, il est normal de jeter le papier toilette directement dans la cuvette après utilisation. Les systèmes d’évacuation sont conçus pour cela.
En revanche, il est important de ne jeter que du papier toilette. Les mouchoirs, essuie-tout, serviettes hygiéniques ou emballages doivent être jetés dans la petite poubelle généralement présente dans la cabine.
En suivant ces quelques conseils, vous pourrez utiliser des toilettes japonaises intelligentes en toute confiance.
Les avantages des toilettes japonaises avec bidet
Les bidets japonais sont souvent comparés aux toilettes occidentales traditionnelles, où l’on utilise uniquement du papier toilette. Même si les deux méthodes permettent de se nettoyer, les toilettes japonaises présentent plusieurs avantages.
1. Une meilleure hygiène
Les bidets utilisent un jet d’eau pour nettoyer les parties intimes, ce qui permet un nettoyage plus efficace que le papier toilette seul. L’eau aide à éliminer les bactéries et les impuretés de manière plus hygiénique.
2. Une solution plus écologique
Les toilettes japonaises avec bidet permettent de réduire considérablement l’utilisation de papier toilette. Cela est non seulement meilleur pour l’environnement, mais peut aussi réduire les dépenses à long terme.
De nombreux modèles modernes disposent également de systèmes d’économie d’eau, avec des options comme le mode éco ou la chasse d’eau économique.
3. Un confort supérieur
Les toilettes japonaises offrent un niveau de confort bien supérieur aux toilettes classiques. Beaucoup de modèles proposent un siège chauffant, particulièrement agréable pendant l’hiver. Certains incluent aussi un séchoir à air chaud, un désodorisant ou des réglages personnalisés, pour une expérience encore plus confortable.
4. Des toilettes high-tech accessibles partout au Japon
L’un des aspects les plus impressionnants des toilettes japonaises est leur disponibilité. Dans de nombreux pays, les toilettes équipées de bidets sont considérées comme un luxe réservé aux hôtels haut de gamme ou aux maisons privées.
Au Japon, en revanche, les toilettes multifonctions sont très répandues. On en trouve dans les centres commerciaux, les restaurants, les gares, les bureaux et même dans de nombreux logements.
D’ailleurs, beaucoup d’étrangers vivant au Japon affirment qu’après s’être habitués aux toilettes japonaises avec bidet, il devient très difficile de revenir à l’utilisation du papier toilette seul.
Conclusion
Bien sûr, personne ne vient au Japon uniquement pour essayer les toilettes japonaises intelligentes, mais c’est certainement l’une des expériences uniques que l’on découvre en visitant le pays. Ces toilettes high-tech avec bidet offrent un niveau d’hygiène supérieur aux toilettes occidentales traditionnelles et proposent de nombreuses fonctionnalités qui les rendent particulièrement confortables et faciles à utiliser.
Après avoir compris les boutons et les différentes fonctions, utiliser des toilettes japonaises washlet devient très simple. Et qui sait ? Après les avoir essayées, vous pourriez même envisager d’améliorer votre propre salle de bain à la maison.
Apprendre le japonais avec Coto Academy
Vous souhaitez savoir comment demander où se trouvent les toilettes en japonais ou comprendre plus facilement les kanji et les boutons des toilettes japonaises lors de votre séjour ?
Chez Coto Academy, nous proposons des cours de japonais axés sur la conversation, dispensés par des professeurs expérimentés. Nos cours vous aident à parler japonais avec confiance dans des situations du quotidien, que vous viviez au Japon ou que vous prépariez un voyage.
Intéressé(e) ? Remplissez le formulaire ci-dessous pour en savoir plus sur nos cours.
FAQ
Les toilettes japonaises sont-elles hygiéniques ?
Oui, les toilettes japonaises avec bidet sont considérées comme très hygiéniques. Elles utilisent un jet d’eau pour nettoyer après utilisation, ce qui est généralement plus efficace que le papier toilette seul. De nombreux modèles disposent également de buses auto-nettoyantes, de sièges chauffants et de systèmes de désodorisation.
Est-il difficile d’utiliser des toilettes japonaises pour la première fois ?
Pas du tout. Même si le panneau de contrôle peut sembler complexe au début, la plupart des toilettes japonaises intelligentes ont des boutons simples comme “stop”, “rear (おしり)” ou “bidet (ビデ)”. Une fois que vous connaissez ces fonctions de base, l’utilisation devient très intuitive.
Peut-on jeter le papier toilette dans les toilettes au Japon ?
Oui. Au Japon, il est normal de jeter le papier toilette directement dans la cuvette. En revanche, il ne faut pas jeter d’autres objets comme des mouchoirs, des essuie-tout ou des protections hygiéniques, qui doivent être déposés dans la poubelle prévue dans la cabine.
Are Japanese bidets designed for hygienic cleaning experiences?
Yes, Japanese bidets are designed to provide a hygienic cleaning experience. They use water to clean your private areas, which is more effective at removing bacteria and other harmful substances than dry toilet paper.
Peut-on installer un bidet japonais chez soi ?
It’s commonly called a “Washlet” (a brand by Toto) or just a “bidet” or “bidet toilet” in Japan. Many modern Japanese toilets have built-in bidet functions.
Peut-on installer un bidet japonais chez soi ?
Oui. Il est possible d’acheter un siège de toilette avec bidet et de l’installer sur une toilette occidentale classique. De nombreux modèles sont conçus pour être faciles à installer et apportent les principales fonctions des toilettes japonaises intelligentes.