Si vous avez commencé à apprendre le japonais, vous avez sûrement déjà entendu cette phrase : お元気ですか (Ogenki desu ka).
Dans de nombreux manuels pour débutants, y compris ceux que nous utilisons dans nos cours intensifs, c’est l’une des toutes premières expressions enseignées. D’ailleurs, le célèbre manuel « Genki » tire son nom de cette expression !

Dans cet article, nous allons vous expliquer ce que signifie 「お元気ですか」, dans quel contexte l’utiliser, et comment bien le prononcer lorsque vous parlez japonais.

Que signifie「お元気ですか」(Ogenki desu ka) en japonais ?

Le mot genki (元気) est composé de deux kanji japonais :

• 元 (げん, gen) — origine, fondation, base, commencement
• 気 (き, ki) — énergie, esprit, humeur, atmosphère, souffle

En combinant ces deux caractères, le mot genki (元気) signifie :

en forme, plein d’énergie, dynamique, en bonne santé, vif d’esprit

C’est un adjectif en -na, très utilisé pour parler de son bien-être ou de celui des autres.

Par exemple, on peut dire qu’un senior est genki s’il reste actif et de bonne humeur malgré son âge. Cela reflète une image positive de vitalité.

Le mot peut donc s’utiliser à la fois comme adjectif dans une phrase et comme formule de salutation dans un échange amical ou poli.

Comment répondre à 「お元気ですか」(Ogenki desu ka)

Vos professeurs ou amis japonais vous poseront souvent la question suivante :
お元気ですか？ (Ogenki desu ka)

Comment allez-vous ?

La réponse la plus simple est :
元気です。 (Genki desu.)

Je vais bien.

C’est l’équivalent japonais de l’échange classique :
“How are you?” — “I’m good.”

Mais si vous ne vous sentez pas bien, vous pouvez aussi le dire. Voici deux manières (formelles) de répondre par la négative :

• 元気ではありません。 (Genki de wa arimasen)
  → Je ne vais pas bien. (version très formelle)
• 元気じゃないです。 (Genki ja nai desu)
  → Je ne vais pas bien. (formule un peu plus neutre)

Ces réponses sont celles que l’on retrouve dans la majorité des manuels.
Cependant, dans un échange entre amis, les Japonais trouvent souvent que l’usage de desu sonne un peu trop formel.

Utiliser 「元気」(genki) de manière naturelle avec ses amis

Les exemples précédents conviennent pour parler avec un collègue ou une connaissance que vous ne connaissez pas très bien.
Mais avec vos amis, il est plus courant d’utiliser un ton détendu.

Exemple entre amis :

Votre ami(e) :
「サムさん、元気？」 (Sam-san, genki ?)

Sam, ça va ?
(avec une intonation montante, comme une question posée de manière informelle)

Vous :
「元気。」 (Genki)

Oui, ça va.

C’est une façon beaucoup plus naturelle d’utiliser cette expression dans un cadre amical.
Cela montre votre proximité avec la personne.

Pour dire que ça ne va pas (en mode casual) :

「元気じゃない。」 (Genki ja nai)

Je ne vais pas bien. (façon informelle)

Ces constructions de base sont très utiles si vous débutez en japonais.
👉 Elles permettent de communiquer efficacement tout en adaptant le niveau de politesse selon la personne à qui vous vous adressez.

Contactez-nous pour un entretien gratuit et un test de niveau.
Nous proposons des cours de japonais privés, à temps partiel, ou intensifs, adaptés à vos objectifs.

Apprendre le japonais ? Rendons ça simple.

Apprendre le japonais ne doit pas être intimidant. Que vous débutiez ou que vous souhaitiez booster votre carrière au Japon, avec la bonne méthode et un accompagnement structuré, progresser devient beaucoup plus facile.

Avec Coto Academy, vous pouvez suivre des cours intensifs, à temps partiel ou en ligne, selon votre emploi du temps et vos objectifs.
📅 Commencez votre apprentissage aujourd’hui avec des leçons personnalisées adaptées à votre niveau !

Quelle est la signification de "O Genki Desu Ka" en japonais ?

La phrase “O Genki Desu Ka” est utilisée pour demander “Comment vas-tu ?” ou “Tu vas bien ?” de manière polie.

Quand utiliser "O Genki Desu Ka" ?

La formule complète “O Genki Desu Ka” est très formelle. Elle est généralement utilisée avec des collègues ou des personnes que vous ne connaissez pas bien.
👉 Avec des amis proches, on dira simplement 「元気？」(Genki ?) avec une intonation montante, pour rester naturel.