无论是用日语还是用中文，家人都是与人初识时最先聊到的话题之一。在用日语做自我介绍时，你的直系亲属通常是最先被提及的内容之一。即使家人不在身边，谈话也常常会围绕他们展开，尤其是在谈论”你是谁”以及”你来自哪里”的时候。
在日本，和许多地方一样，家人被视为日常生活与社会的核心组成部分，因此学会如何谈论家人非常重要。接下来，让我们一起了解如何用日语谈论家人——从父母、兄弟姐妹，到叔伯姑姨，甚至姻亲。
日语中直系亲属的基本称呼
日语中最常见的表示”家人”的词是家族（かぞく，kazoku），通常指直系亲属。不过，在谈论具体的家庭成员时，用词会根据是在谈论自己的家人还是别人的家人而有所不同。日语中有两组用来区分”自家”与”他家”的说法：
家（うち/いえ，Uchi/ie）：指自己的家人；一般来说，家（いえ）指的是自己的家庭或家族
外（そと，Soto）：外的字面意思是”外部”，因此用来指代自己家庭以外的家人
例如，提到自己的母亲时，会说母（はは，haha），但提到别人的母亲时，则要用お母さん（おかあさん，Okaasan）。お母さん这个词其实属于敬语（けいご）中的尊敬语，是向他人表示尊重时使用的更为郑重的说法。这一区别同样适用于其他家庭成员，包括父亲、哥哥和姐姐。此外要注意，表示兄弟姐妹的用词也会因年长或年幼而不同。
下表列出了直系亲属的不同称呼及其对应的更正式说法。表格展示了在谈论某位家人或直接称呼他们时应使用的词，以及在谈论别人家人时应使用的词（通常更为正式）。
| 中文 | 谈论自己的家人时（正式/口语） | 称呼自己家人时（口语） | 谈论他人家人时 |
|---|---|---|---|
| 父母 | 両親（りょうしん，ryoushin） | 両親（りょうしん，ryoushin） | 両親（りょうしん，ryoushin） |
| 母亲 | 母（はは，haha）・お母さん（おかあさん，okaasan） | ママ（mama）・母ちゃん（かあちゃん，kaachan）・お袋（おふくろ，ofukuro） | お母さん（おかあさん，okaasan） |
| 父亲 | 父（ちち，chichi）・お父さん（おとうさん，otousan） | パパ（papa）・父ちゃん（とうちゃん，touchan）・親父（おやじ，oyaji） | お父さん（おとうさん，otousan） |
| 兄弟姐妹 | 兄弟（きょうだい，kyoudai） | 兄弟（きょうだい，kyoudai） | 兄弟（きょうだい，kyoudai） |
| 哥哥 | 兄（あに，ani）・お兄さん（おにいさん，oniisan） | 兄ちゃん（にいちゃん，niichan） | お兄さん（おにいさん，oniisan） |
| 弟弟 | 弟（おとうと，otouto） | 名字（直接叫名字） | 弟さん（おとうとさん，otoutosan） |
| 姐姐 | 姉（あね，ane）・お姉さん（おねえさん，oneesan） | お姉ちゃん（おねえちゃん，oneechan） | お姉さん（おねえさん，oneesan） |
| 妹妹 | 妹（いもうと，imouto） | 名字（直接叫名字） | お妹さん（おいもうとさん，oimoutosan） |
有一点值得记住：小孩子通常会叫自己的母亲ママ（mama），叫父亲パパ（papa）。而成年人则可能叫父亲親父（おやじ，oyaji），叫母亲お袋（おふくろ，ofukuro），这些说法带有一种亲近和亲切感。
例句：
家族は母、父、姉、私、妹の5人です。
Kazoku wa haha, chichi, ane, watachi, imouto no gonin desu.
我家一共有5口人：妈妈、爸爸、姐姐、我，还有妹妹。
如何用日语谈论亲戚（叔伯、姑姨、祖父母、表堂兄弟姐妹）
那么，该如何谈论亲戚，也就是親戚（しんせき，shinseki），包括叔伯姑姨、祖父母和表堂兄弟姐妹呢？和谈论直系亲属一样，用词也会根据是在谈论自己的亲戚还是别人的亲戚而变化。
| 中文 | 谈论自己的家人时（正式/口语） | 称呼自己家人时（口语） | 谈论他人家人时 |
|---|---|---|---|
| 祖父/外祖父 | 祖父（そふ，sofu） | じいちゃん（ojiichan）・ジジ（jiji） | おじいさん（ojiisan） |
| 祖母/外祖母 | 祖母（そぼ，sobo） | ばあちゃん（obaachan）・ババ（baba） | おばあさん（obaasan） |
| 叔伯舅 | 叔父・伯父（おじ，oji） | おじさん（ojisan） | おじさん（ojisan） |
| 姑姨婶 | 叔母・伯母（おば，oba） | おばさん（obasan） | おばさん（obasan） |
| 表/堂兄弟姐妹 | いとこ（itoko） | いとこ（itoko）／名字 | いとこさん（itokosan） |
值得注意的是，与大多数其他家庭称呼不同，”叔伯”和”姑姨”会根据对方是比父母年长还是年幼而使用不同的汉字。伯父（おじ，oji）和伯母（おば，oba）用于比父母年长的叔伯姑姨，而叔父（おじ，oji）和叔母（おば，oba）则用于比父母年轻的叔伯姑姨。两者读音相同，区别只体现在书写上，口语中并不区分。
另外要注意，ジジ（jiji）和ババ（baba）通常是对”爷爷”和”奶奶”的可爱昵称；但如果用来泛指老年人，这些说法可能会显得不礼貌，甚至在直接用于称呼某位老人时，有时会被当作侮辱性用语。
例句：
私の祖父と祖母はメキシコからきました。
Watashi no sofu to sobo wa mekishiko kara kimashita.
我的祖父和祖母来自墨西哥。
如何用日语谈论配偶和子女
如果你已婚，你的直系亲属就是你的配偶和子女，那么应该了解哪些词呢？与其他家庭称呼不同，”丈夫””妻子””儿子””女儿”这些词，无论是谈论自己的家人还是别人的家人，基本上不会改变。下面来了解一下从婚姻状态到配偶、子女相关的所有词汇。
| 中文 | 日语 | 假名 | 罗马字 |
|---|---|---|---|
| 结婚 | 結婚 | けっこん | kekkon |
| 已婚 | 既婚 | きこん | kikon |
| 未婚/单身 | 未婚 | みこん | mikon |
| 离婚 | 離婚 | りこん | rikon |
| 丈夫 | 夫 | おっと | otto |
| 妻子 | 妻 | つま | tsuma |
| 儿子 | 息子 | むすこ | musuko |
| 女儿 | 娘 | むすめ | musume |
需要注意的是，結婚（kekkon）指的是”结婚”这一行为，而既婚（kikon）指的是”已婚”这一状态。
例句：
去年、私の夫と結婚しました。
Kyonen, watashi no otto to kekkon shimashita.
我去年和我丈夫结婚了。
如何用日语谈论姻亲
那么，你可能会好奇，该如何用日语称呼姻亲呢？好消息是方法非常简单：只需在之前学过的家庭称呼前加上義理（ぎり，giri）即可。例如，如果要谈论配偶的母亲，就说義理の母（ぎりのはは，giri no haha），意为”婆婆/岳母”。
有一点要注意：对于”婆婆/岳母”，应使用haha而不是okaasan，因为okaasan是更泛用的”母亲”称呼。其他所有姻亲称呼也是同样的规则。此外，姻亲称呼也有简化说法，例如”婆婆/岳母”和”公公/岳父”也可以说成義母（ぎぼ，gibo）和義父（ぎふ，gifu）。下表列出了日语中姻亲的各种说法。
| 中文 | 日语 | 假名 | 罗马字 |
|---|---|---|---|
| 公公/岳父 | 義父・義理の父 | ぎふ・ぎりのちち | Gifu |
| 婆婆/岳母 | 義母・義理の母 | ぎぼ・ぎりのはは | Gibo |
| 大伯/内兄（丈夫或妻子的哥哥） | 義兄・義理の兄 | ぎけい・ぎりのあに | Gikei |
| 小叔/内弟（丈夫或妻子的弟弟） | 義弟・義理の弟 | ぎてい・ぎりのおとうと | Gitei |
| 大姑/内姐（丈夫或妻子的姐姐） | 義姉・義理の姉 | ぎし・ぎりのあね | Gishi |
| 小姑/内妹（丈夫或妻子的妹妹） | 義妹・義理の妹 | ぎまい・ぎりのいもうと | Gimai |
| 女婿 | 婿 | むこ | Muko |
| 儿媳 | 嫁 | よめ | Yome |
家庭在日本文化与社会中的地位
你可能已经注意到，日语中同一个家庭成员往往有很多不同的说法。这主要是因为日语对年龄有着非常明确的区分。一个人的年龄，是判断谁应获得更多关照和尊重的重要依据。这种观念不仅存在于家庭之中，也延伸到了日本的职场文化。等级观念深深根植于日本传统文化，因此了解谁的年龄更长、以及如何恭敬地与其交谈和称呼对方，对于说出一口地道的日语至关重要。
也正因如此，”户主”这一角色显得尤为重要。在日本，办理各类官方手续时，通常都需要填写相关表格，而这些表格一般都会要求填写”户主”的姓名，以及与其同住的家庭成员。稍后我们会具体介绍与家庭和住户相关的表格该如何填写。
你可能曾学过家（いえ/うち）表示”房子”；但实际上，这个词也可以指”家户”，即家庭成员，甚至是家族血脉。传统意义上的家通常由丈夫、丈夫的父母、妻子和子女组成，一般由儿子继承大部分财产，并在父母年迈后承担赡养责任。因此，户主一般是丈夫，因为家族血脉是以他为中心传承的。
但在现代社会，这种模式已不再普遍，家庭结构更多地围绕已婚夫妇及其子女展开。如今，”核心家庭”这一模式更为常见，不过仍有一些家庭中，祖父母（无论是丈夫一方还是妻子一方）与家人同住。
在日本官方文件中谈论家庭
在日语中谈论家庭不仅在自我介绍时很重要，在进行户籍登记，也就是户籍（こせき，koseki）制度下的公共记录登记时同样重要。此外，办理其他官方手续时，比如报税、登记住址或开设银行账户，通常也需要填写与住户和家庭相关的信息。
在填写这些文件时，你会经常遇到一些比日常对话用语更正式、更具法律色彩的家庭关系词汇。由于这些词汇会出现在官方文件中，即使平时不常在口语中使用，了解它们也十分必要。以下是一些你可能会遇到的关键词汇：
| 中文 | 日语 | 假名 | 罗马字 |
|---|---|---|---|
| 户籍 | 戸籍 | こせき | Koseki |
| 户主 | 世帯主 | せたいぬし | Setainushi |
| 与户主的关系 | 続柄 | つづきがら | Tsuzukigara |
| 配偶 | 配偶者 | はいぐうしゃ | Haiguusha |
| 被扶养人 | 扶養家族 | ふようかぞく | Fuyou kazoku |
| 住户/家庭 | 世帯 | せたい | Setai |
| 同住人 | 同居人 | どうきょにん | Doukyonin |
户籍（こせき，koseki）制度是日本独有的一套制度，用于在同一份家庭记录中追踪家庭成员之间的关系，包括出生、结婚和死亡信息，通常由世帯主（せたいぬし，setainushi）作为户主进行登记。这与大多数其他国家的居民登记制度不同，因为它是与家族血脉挂钩的，而非仅仅与某个居住地址挂钩。
続柄（つづきがら，tsuzukigara）是一个经常出现在各类表格中的词，用来询问你与世帯主（せたいぬし，setainushi）或其他登记在册的家庭成员之间的关系。例如，如果你是户主的配偶，就应在该栏填写配偶者（はいぐうしゃ，haiguusha），而不是之前学到的更口语化的妻（つま，tsuma）或夫（おっと，otto）。
扶養家族（ふようかぞく，fuyou kazoku）最常出现在税务和保险相关文件中，指在经济上依靠你的家庭成员（例如配偶或子女），这会直接影响你的税收减免额度。
结语：用日语谈论家庭是一项必备技能
家庭是日本文化与社会的基石，因此也是最先被提及的话题之一。为了能够顺利交流，并恰当地介绍自己和家人，你需要掌握如何用日语谈论家庭！此外，如果你决定携家人移居日本，还需要在官方文件中填写家人的相关信息。所以，请记住本文中的这些词汇，并在你下一次的日语对话中尝试运用起来吧！
在Coto Academy，像日本人一样用日语谈论家庭！
理解”谈论自己家人”和”谈论他人家人”之间的细微差别，将帮助你说出更地道的日语——快来加入Coto Academy一起学习吧！我们的日籍母语教师会在你自由表达的同时，为你提供关于地道日语口语的专业指导，帮助你流利地进行交流。
无论你是想专注于会话练习、全面提升日语能力，还是备考JLPT，我们都能为你提供系统的课程体系，帮助你追踪学习进度、实现学习目标！欢迎加入我们位于东京或横滨的校区，也可以随时随地在线加入我们的课程！填写表单，预约一次轻松的咨询交流，了解更多详情！
常见问题
谈论自己的家人和谈论别人的家人，真的需要用不同的词吗？
是的，这也是用日语谈论家庭时较为棘手的部分之一。正如前面表格中所展示的，在与他人交谈时谈到自己的家人，通常使用简单、谦逊的说法（如母/haha或兄/ani）；而谈到别人的家人时，则要使用礼貌的说法（お母さん/okaasan、お兄さん/oniisan）。
父（chichi）和お父さん（otousan）有什么区别？
父（ちち，chichi）是在与他人交谈时提到自己父亲所使用的简单、谦逊的说法，比如向同事谈起自己的父亲。お父さん（おとうさん，otousan）则是礼貌形式，用于直接称呼自己的父亲，或谈论别人的父亲时使用。不过要注意，人们也常常直接称呼自己的父亲为親父（おやじ，oyaji）。
戸籍（koseki）和住民票（juuminhyou）有什么区别？
戸籍（こせき，koseki）用于在同一份家庭记录中追踪家庭成员之间的关系，包括出生、结婚和死亡信息；而住址登记，也就是住民票（じゅうみんひょう，juuminhyou），则只是单纯记录你目前的居住地址。你可以在不改变戸籍的情况下更改住址，但像结婚或离婚这样的重大事件，则会导致戸籍信息发生更新。
您可能还感兴趣的其他文章:
日语网络用语完全指南：最常见的日语网络俚语
日本年号与公历互换：令和、平成、昭和对照表 + 免费工具
简化版石头剪刀布：日本的”猜拳”玩法指南
日本妖怪完全指南：15大幽灵与神秘生物一览
