日语其实并没有听起来那么难。只要掌握几个关键表达，保持恰当的礼仪，其余部分自然而然就会顺理成章。中文里，我们同样也会遵循一套礼貌规范。

通常，我们会以”您好””尊敬的……”这样的称呼开头，并以”此致敬礼””祝好”等温暖的结束语收尾。日语邮件也是类似的道理：使用标准的格式和表达方式，能让邮件显得亲切、专业又真诚。

那么，让我们一起来拆解一下，如何用正确的方式写一封日语邮件吧！

日语邮件的基本结构与格式

日语邮件遵循一套基本的结构与格式，但会根据正式程度有所不同。日本商务邮件的格式要严格得多，通常需要写明收件人所在的公司和部门。不过，对于大多数常见邮件（无论是私人邮件还是商务邮件）来说，以下是你会看到的通用结构：

• 开头： 收件人姓名（商务邮件中，还需写明对方的公司及部门/职位）
• 开场问候： 通常会使用一些表达感谢的固定说法，也会在这里提到自己的姓名
• 正文： 说明邮件的主要目的，比如申请工作或安排某件事情
• 结尾： 以另一句正式的感谢用语结束，感谢对方抽出时间
• 署名： 通常只需写上自己的姓名（商务邮件通常会使用包含公司信息的固定模板）

在本文中，我们将重点介绍如何用日语写私人用途的邮件，而非必须遵循日本商务邮件规范的工作邮件。

一般来说，你会发现无论是商务邮件还是私人邮件，几乎都会用到一些相同的关键表达。但在工作以外的私人邮件中，你不需要写得那么拘谨正式，完全可以更加简洁。那么，接下来就让我们从邮件主题一直讲到结尾敬语，逐步拆解如何写一封日语邮件吧！

日语邮件的主题行

邮件主题，日语中称为件名（けんめい，kenmei），出现在邮件顶部或通知栏中。主题行应当概括这封邮件的内容，比如你是在咨询一间公寓，还是在申请一份新工作。

主题行完全不需要写得复杂，只需简单写明邮件的目的即可。以下是一些示例。

例1：

OOアパート201号室についての問い合わせ
OOapaato 201 goushitsu nitsuiteno toiawase
关于OO公寓201室的咨询

例2：

マーケティングアナリストへの応募
Maaketingu anarisuto eno oubo
应聘市场营销分析师职位

日语邮件中称呼收件人的方式

在邮件的开头，通常需要称呼收件人。商务邮件中通常需要写明收件人所在的公司和姓名；而在普通邮件中，只需简单称呼对方的姓氏，并加上〜様（さま，~sama）这个敬称即可。

不过，如果你不知道收件人的姓名，可以使用一些礼貌的说法，比如株式会社〇〇御中（かぶしきがいしゃ〇〇おんちゅう，kabushiki gaisha OO onchuu），意为”致〇〇公司相关负责人”。需要注意的是，日语邮件通常不会使用口语中常见的问候语，比如こんばんは（konbanwa）或こんにちは（konnichiwa）。

撰写日语邮件中的问候语

有一句话，你几乎会在每一封发送和收到的日语邮件中看到和用到。这是问候收件人时必须掌握的关键表达：

お世話になっております Osewa ni natte orimasu 感谢您一直以来的关照/帮助

お世話になっております其实很难找到一个贴切的中文对应说法，但大致意思是”感谢您一直以来的关照”。这是一句非常谦逊的敬语表达，用来感谢对方与你的合作。它字面上的意思是”承蒙您的关照”，表示你意识到自己占用了对方的时间与精力。这是一种表达感激之情的说法，在发邮件、发消息，甚至打电话时，都会作为一种礼节性用语使用。

之后，通常还需要进行自我介绍，说明自己是谁。这不需要是一段完整的自己紹介（じこしょうかい，jikoshoukai，自我介绍），只需提及自己的姓名（通常是姓氏在前、名字在后）即可。如果是以工作身份发邮件，还需要写明公司名称。以下是两种撰写邮件自我介绍的方式。

例1：

お世話になっております。 パブロ・フアンです。
Osewa ni natte orimasu. Paburo Huan desu.
一直以来承蒙您的关照。 我是胡安·巴布罗。

例2：

いつもお世話になっております。 合同会社グーグルのパブロ・フアンと申します。
Itsumo osewa ni natte orimasu. Goudou gaisha guuguru no paburo huan to moushimasu.
一直以来承蒙您的关照。 我是谷歌有限公司的胡安·巴布罗。

第二个例子更为正式，因为不仅介绍了自己的姓名，还介绍了所在的公司。此外，比起单纯地说出自己的名字，加上敬语と申します（to moushimasu），可以让自我介绍显得更加正式，类似于中文里说”鄙人姓名为……”。

不过，根据邮件收件人的不同，你可能需要使用不同的问候语。

第一次联系对方时使用的问候语

如果这是你第一次联系对方，可以用はじめてご連絡いたします（hajimete gorenraku itashimasu）作为问候语，意为”这是我第一次与您联系”。这是第一次给某人发邮件时非常礼貌的问候方式。

例句：

初めてご連絡いたします。 パブロ・フアンと申します。
Hajimete gorenraku itashimasu. Paburo huan to moushimasu.
这是我第一次与您联系。 我是胡安·巴布罗。

给同事发邮件时的问候语

当你给同事或团队成员发邮件时（这种情况会经常出现），不需要像给客户或外部合作伙伴写邮件那样正式。一般来说，给同事发邮件时，可以使用这个常用说法：お疲れ様です（otsukaresama desu）。

这句话在中文里没有完全对应的说法，但它表达的是对对方辛勤付出的认可和感谢。这是日本职场中非常常见的表达，无论是在办公室还是邮件中，用来问候同事或上司都很合适。此外，在这句话后面接上お世話になっております也很常见。

例句：

お疲れ様です。 いつもお世話になっております。
Otsukaresama desu. Itsumo osewa ni natte orimasu.
辛苦了。 一直以来承蒙您的关照。

撰写日语邮件的正文

现在终于来到邮件的正文部分。在正文中，你需要说明邮件的主要目的，比如向中介咨询新公寓的情况、申请某个职位，或者只是单纯地回复对方。对于大多数常见邮件，你可以直接说明目的，或者直奔主题。

例1：

質問があるのですが、入会金はいくらでしょうか？
Shitsumon ga aru no desu ga, nyuukaikin wa ikura deshou ka?
我有一个问题想请教，请问入会费是多少？

例2：

入学要件をおしえていただけますか？
Nyuugaku youken o oshiete itadakemasu ka?
请问能否告知一下入学条件？

有时候，在进入正题之前，可能需要先写一段简短的引言，具体内容会根据邮件的目的而有所不同。例如，如果这封邮件是针对之前某次谈话或会面的后续跟进，通常会先感谢对方抽出时间，然后再进入正文。

例3：

先ほどは、ありがとうございました。面接可能な日程は以下の通りです。
Saki hodo wa arigatou gozaimashita. Mensetsu kanou na nittei wa ika no toori desu.
非常感谢您刚才抽出时间。以下是我方便面试的时间安排。

在邮件中，你常常需要提出请求，那么用日语该如何礼貌地表达呢？

在日语邮件中提出请求

通过邮件，你经常需要向对方请求某些东西，比如信息、文件，或是某种帮助。日语中有几种固定的礼貌请求句型，具体该用哪一种，取决于这个请求的分量有多大，以及双方关系的正式程度。

最常见的请求表达方式之一是〜ていただけますか（~te itadakemasu ka），大致意思是”您能帮我……吗？”。这是一种谦逊、礼貌的请求方式，可以在不显得过于直接或强硬的情况下，请对方帮忙做某件事。

例句：

資料を送っていただけますか？
Shiryou o okutte itadakemasuka?
您能把资料发给我吗？

不过，如果你想通过邮件请求更改已经商定好的事项，最好使用带有歉意的表达方式。提出变更可能会给对方带来不便，为了表达你对此的理解，可以说もうしわけありませんが、～ていただけないでしょうか?（Moushiwake arimasen ga, ~shite itadakenai deshou ka?），意为”非常抱歉，不知是否可以更改……？”。

もうしわけありません表达了一种深深的歉意，非常适合正式场合。你可以对上司或客户使用这句话。此外，〜ていただけないでしょうか则是礼貌地询问你提出的请求是否可行。

例句：

もうしわけありませんが、面接の日程を変更していただけないでしょうか?
Moushiwake arimasen ga, mensetsu no nittei o henkou shite itadakenai deshou ka?
非常抱歉，不知是否可以更改面试的日期？

如何撰写日语邮件的结尾

正如日语邮件以固定的问候语开头一样，几乎也都会以固定的结尾用语收尾。这些结尾用语能让邮件以礼貌、充满感激的语气收尾；如果省略它们，即便邮件其他部分已经十分礼貌，整封邮件也会显得略显生硬突兀。

迄今为止最常见的结尾用语是よろしくお願いします（yoroshiku onegaishimasu）。它在中文里没有直接对应的说法，但功能上类似于”提前感谢您的配合”或”拜托您多多关照”，几乎在每一封日语邮件（无论是私人邮件还是商务邮件）的结尾都能看到它。

例句：

ご確認のほど、よろしくお願いいたします。
Gokakunin no hodo, yoroshiku onegaishimasu.
烦请您确认，谢谢。

对于更正式或商务性的邮件，尤其是发给客户或上级的邮件，你可以将其升级为何卒よろしくお願い申し上げます（nanitozo yoroshiku onegai moushiagemasu）。加上何卒（なにとぞ，nanitozo，意为”务必””无论如何”），并改用谦逊的敬语形式申し上げます（moushiagemasu），会让这句话显得明显更加正式、更加恭敬。

例句：

今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。
Kongo tomo nanitozo yoroshiku onegai moushiagemasu.
今后也恳请您一如既往地给予关照与支持。

写完结尾用语之后，通常还需要加上署名，包括自己的姓名，商务邮件中还需写明公司名称和职位。这个最后的结构标志着邮件的正式结束，也呼应并强化了整封邮件始终保持的礼貌、感恩语气。

结语：写日语邮件其实比想象中更简单！

虽然日语邮件看起来可能有很多繁琐的礼节，显得比较复杂，但其实并不难适应。日语邮件往往会反复使用相同的表达，一旦掌握了这些说法，写起来和读起来都会变得很容易。所以，试着记住本文中的一些关键表达，动手写一封完全用日语写成的邮件吧！

在Coto Academy学习如何写日语邮件！

如果你真的想像日本人一样熟练地撰写日语邮件，欢迎来Coto Academy学习日语！我们的课程会讲解撰写邮件、日常生活以及工作中会用到的常见表达。我们专注于教授实用日语，让你学完就能立刻用起来，无论你是从平假名开始学起的零基础初学者，还是想要进一步提升日语水平的学习者！

欢迎前往我们位于东京或横滨的校区，也可以随时随地在线加入我们的课程！如果你想聊聊、了解更多详情，请填写下方表单！

常见问题

写日语邮件时，最重要、必须掌握的一句话是什么？

お世話になっております（osewa ni natte orimasu）。无论是商务邮件还是私人邮件，几乎每一封都会用到这句话，即使是第一次联系对方也同样适用。

日本商务邮件和私人邮件有什么区别？

商务邮件遵循更为严格的结构，需要写明收件人的公司和职位，全程使用正式的敬语，并以固定的结尾用语收尾；而私人邮件则可以更简短、更随意一些。

给同事写邮件（而非客户）时，应该使用哪种问候语？

お疲れ様です（otsukaresama desu）是问候同事和上司的标准用语，通常后面还会接上お世話になっております，以增添礼貌感。

日语邮件该如何结尾？

よろしくお願いします是一种标准、通用的结尾用语，几乎适用于任何邮件。在更为正式的场合，何卒よろしくお願い申し上げます则能增添一层更深的谦逊与敬意

您可能还感兴趣的其他文章

日语”我明白了”怎么说？（以及什么时候不能用わかります）
26个容易混淆的相似日语汉字（教你如何区分）
如何在日本进行垃圾分类：垃圾种类与回收方法
日本上调签证更新及在留资格变更手续费：您需要了解的信息