要达到日语流利水平，需要记住一套被称为”常用汉字”的2,136个汉字，而更麻烦的是，其中不少汉字长得非常相似，容易让人混淆。日语学习者很容易把一个汉字误认成另一个。但别担心！只要留意一些细微的差别，很多情况下你都可以根据上下文轻松判断出正确的汉字是哪一个。

接下来，让我们一起看看那些因为长得太像而”臭名昭著”的汉字，以及如何轻松区分它们！

日语汉字与偏旁部首的基础知识：为什么很多汉字长得这么像

在正式进入相似汉字排行榜之前，先了解一下汉字实际上是由更小的部分组成的——也就是所谓的”偏旁部首”，会很有帮助。虽然每个汉字都是独一无二的，但大多数汉字都会用到一些常见的偏旁部首，这一方面有助于记忆，另一方面也正因如此，不同的汉字可能会长得非常相似！

例如，很多汉字都会用到人（ひと，hito）这个常见部首，作为偏旁时通常写作「亻」。因此，你会在休（やすむ，yasu）和体（からだ，karada）这两个字中都发现”亻”这个偏旁，而这两个字还共用了木（き，ki，意为”树”）这个部首。因此它们看起来相当相似，只是体这个字还多了一个「一」（いち，ichi）的部首。

结构更复杂的汉字往往含有更多的偏旁部首，因此两个不同的汉字共用相似部首的概率也就更高。不过别担心，其实并没有想象中那么难。你会发现，尽管这些汉字外形相似，但它们的含义却往往截然不同，因此结合上下文，很容易就能区分开来。

十大最容易混淆的相似日语汉字

为了不把两个相似的汉字弄混，注意细微之处非常重要，有时候差别可能仅仅在于笔画的长短不同。

1. 土（ど，Do）vs 士（し，Shi）

这两个汉字唯一的区别就在于笔画的长度，这一点很容易让人混淆。虽然在读写时最好牢记这一区别，但这两个字的含义却相差甚远。土（ど，do）意为”土壤”，而士（し，shi）意为”武士”或”地位较高的男子”。

因此，即使一时混淆了这两个汉字，根据上下文也很容易理解其含义。通常，土会出现在土曜日（どようび，doyoubi，意为”星期六”）中，而士则常出现在武士道（ぶしどう，bushidou，意为”武士之道”）这类词语中。

2. 辛い（からい，Karai）与 幸せ（しあわせ，Shiawase）

辛い（からい／つらい，karai/tsurai）和幸せ（しあわせ，shiawase）这两个汉字因为外形相似，经常被人搞混。它们的区别仅在于上方的一个笔画，但这已经足以让日语学习者感到困惑。好消息是，这两个字的含义截然不同，因此结合上下文可以轻松区分它们。

根据读音的不同，辛い（からい，karai）意为”辛辣的”，而辛い（つらい，tsurai）则意为”艰难的”或”痛苦的”。幸せ（しあわせ，shiawase）意为”幸福”，几乎与辛い（つらい，tsurai）的意思相反。

3. 玉（たま，Tama）vs 王（おう，Ou）

另一对非常相似的汉字是玉（たま，tama）和王（おう，ou），两者仅相差一个被称为”点”（てん，ten）的小笔画「丶」。但这两个字的含义完全不同，因此结合上下文很容易区分。玉意为”球”，而王（おう，ou）意为”国王”。

4. 未（み，Mi）vs 末（まつ，Matsu）

这两个汉字乍一看几乎一模一样，唯一的区别在于笔画的长短。在未（み，mi）中，上方的横线比下方的横线短；而在末（まつ，matsu）中则恰好相反，上方的横线是两条横线中较长的一条。虽然是一个很细微的差别，但一旦你注意到它，就再也不会把这两个字搞混了。

幸运的是，这两个字的含义天差地别。未意为”尚未”，而末意为”末尾”或”最终”。你经常会在未来（みらい，mirai，意为”未来”）这类词中看到未这个字，而末则会出现在週末（しゅうまつ，shuumatsu，意为”周末”）或末期（まっき，matsugo，意为”末期阶段”）这类词中。

5. 比（くらべる，Kuraberu）vs 北（きた，Kita）

比（くらべる，kuraberu）和北（きた，kita）看上去几乎像是彼此的镜像，从某种意义上说，确实如此。这两个字都由两个外形相似的部分组成，但真正让它们有所区别的，是这两部分之间的平衡感。在比这个字中，左右两部分几乎完全一致，使整个字看起来整齐对称；而在北这个字中，左边部分稍高一些，形状也略有不同，打破了这种对称感。

尽管外形相似，但两者的含义却截然不同。比べる（くらべる，kuraberu）意为”比较”，而北（きた，kita）意为”北方”。你会在比較（ひかく，hikaku，意为”比较”）这个词中看到比这个字，而北则出现在北海道（ほっかいどう，Hokkaido，日本最北端的岛屿）中。

6. 受（うけ，Uke）vs 愛（あい，Ai）

受ける（うける，ukeru）和愛（あい，ai）这两个字上方都有相同的”冠”形结构（爪，最初代表爪子或伸出的手），这正是学习者常常将它们混淆的原因。不过这里有一个很实用的记忆方法：愛这个字的正中间藏着一颗”心”（心），这也很合理，因为它的意思正是”爱”！而受这个字则以又结尾，只是一个简单的手形，并没有”心”的踪影。

从含义上看，受ける意为”接受”，而愛意为”爱”。你会在受付（うけつけ，uketsuke，意为”前台/接待处”）这类日常用词中看到受这个字，而愛则出现在愛情（あいじょう，aijou，意为”爱情”）这类词中。

7. 持（もち，Mochi）vs 待（まち，Machi）vs 侍（さむらい，Samurai）

这三个字很好地说明了：即使几个汉字共用同一个”基础部件”，只要搭配的偏旁不同，含义就可以截然不同。这三个字都包含寺（てら，tera），最初意为”寺庙”，但每个字左侧都搭配了不同的偏旁。

持つ（もつ，motsu）使用了扌，也就是”手”这个偏旁，这很合理，因为它的意思是”拿着”或”持有”。待つ（まつ，matsu）使用了彳，一个与移动和道路相关的偏旁，恰好契合”等待”这个含义。而侍（さむらい，samurai）则使用了亻，也就是”人”这个偏旁，指的是侍奉、伺候某位领主的武士。

所以下次当你在某个汉字中看到寺这个部件时，不妨仔细看看它旁边搭配的是什么偏旁——正是这个小小的偏旁，决定了整个字的含义！

8. 問（もん，Mon）vs 間（あいだ，Aida）vs 聞（きく，Kiku）vs 開（ひらく，Hiraku）vs 閉（しめる，Shimeru）

这五个汉字都共用同一个外部偏旁——門（もん，mon），意为”门”。因此，区分这些汉字的诀窍就在于观察”门”里面藏着什么。接下来，让我们逐一分析这些汉字。

問（もん／とい，mon/toi）里面是口（くち，kuchi）这个偏旁，意为”嘴”。既然問的实际含义是”提问”，你可以把它想象成有人用嘴对着这扇门发问。

間里面是日（ひ，hi），意为”太阳”，就像阳光从门缝中透进来一样，因此有了”间隔”或”之间”的含义。

聞里面是耳（みみ，mimi），意为”耳朵”，因此有了”听见”或”倾听”的含义。

開里面是两只手（廾）正在推开一根横杠，因此有了”打开”的含义。

閉里面是才，代表一根横放在门上的木条，因此有了”关闭”的含义。

一旦你知道该注意哪些细节，就再也不会把这些汉字混淆了。你会在質問（しつもん，shitsumon，意为”提问”）中看到問，在時間（じかん，jikan，意为”时间”）中看到間，在新聞（しんぶん，shinbun，意为”报纸”）中看到聞，在開ける（あける，akeru，意为”打开”）中看到開，以及在閉める（しめる，shimeru，意为”关闭”）中看到閉。

9. 大（だい，Dai）vs 犬（いぬ，Inu）vs 太（ふとい，Futoi）

这几乎是每个初学者都会在某个阶段被”绊倒”的经典例子。这三个字都源自同一个基础字形——大（だい，dai），意为”大”，它本身就像一个人张开双臂双腿站立的样子（可以想象成一位相扑力士）。只需添加一个小小的”点”，根据点的位置不同，整个字的含义就会完全改变。

犬（いぬ，inu）在右上角靠近手臂的位置加了一个点，就像伸出的一条小尾巴或耳朵，给人一种模糊的”狗”的形象。太（ふとい，futoi）则是把点加在两腿之间，使整个字的含义变成了”胖”或”粗”。

即便你一时想不起点的具体位置，结合上下文也很容易区分这几个字。你会在大きい（おおきい，ookii，意为”大”）中看到大，在子犬（こいぬ，koinu，意为”小狗”）中看到犬，在太る（ふとる，futoru，意为”发胖”）或太陽（たいよう，taiyou，意为”太阳”）中看到太。

10. 電（でん，Den）vs 雷（かみなり，Kaminari）vs 雪（ゆき，Yuki）

这三个字的上方都共用同一个偏旁「雨」，意为”雨”。電（でん，den）和雷（かみなり，kaminari）几乎一模一样，唯一的区别在于電字下方多了一个像”雨伞”形状的乚，意为”电”。虽然很难解释这个字为什么会有”电”这个含义，但你可以把下方这一笔想象成一根电线。

雷意为”雷”、”闪电”或”雷雨”，如果拆解它的偏旁部首，其实也说得通：雨这个表示”雨”的偏旁，加上田（た，ta，意为”稻田”），你可以想象成一场雷雨正倾盆而下，落在稻田之上。

雪（ゆき，yuki）意为”雪”，与前两者不同的是，它下方的偏旁是ヨ，这个部件本身并没有独立的含义。不过它的形状有点像一只手，因此你可以把雪想象成一种可以用手接住、捏成形状的”雨”。

结语：结合上下文，相似的日语汉字其实很容易区分！

尽管许多汉字外形上看起来惊人地相似，但它们的含义总是有足够的差别，使得在具体语境中不太容易被混淆。你大概不会真的以为”幸福”这个词——幸せ（しあわせ，shiawase）——的意思是”辛辣”或”痛苦”，尽管它长得跟辛い（からい／つらい，karai/tsurai）很像。别担心，随着你不断地阅读和书写汉字，你会自然而然地培养出判断哪个字才是正确用法的直觉，就像我们平时能自然而然地把单词拼写正确一样！

在Coto Academy掌握日语汉字的读写！

如果你真心想像日本人一样熟练地读写日语，欢迎加入Coto Academy！我们提供专注于日常生活汉字读写、阅读漫画等书籍，以及冲刺JLPT考试的课程！无论你的日语学习目标是什么——无论是想阅读日本小说，还是想流利地进行日常对话——我们都能为你提供合适的课程。

欢迎前往我们位于东京或横滨的校区，也可以随时随地在线加入我们的课程！准备好报名了吗？或者只是想先简单聊聊、了解更多信息？只需填写下方表单即可！

FAQ 相似日语汉字常见问题:

为什么这么多汉字长得很像？

大多数汉字都是由被称为”偏旁部首”的更小部件组成的，而许多汉字会重复使用相同的部首。两个汉字可能几乎每一笔都一样，含义却完全不同。

区分相似汉字最简单的方法是什么？

留意那唯一的细微差别：可能是笔画长度不同、多了一个点，或者换了一个偏旁。例如，玉（たま，tama，意为”球”）和王（おう，ou，意为”国王”）之间，仅相差一个叫做”点”（てん，ten）的小笔画。

需要把每一对相似的汉字都背下来吗？

其实不太需要，上下文已经能解决大部分问题。由于这些汉字几乎总是出现在含义完全不同的词语中，结合前后句子，通常很容易就能看出它的意思。

有没有什么诀窍可以帮助记住这些差异？

有的，可以观察多出来或改变的部分，并试着把它和字义联系起来。比如，愛（あい，ai，意为”爱”）这个字中间藏着一颗心（心），而与它长得很像的受（うけ，uke）则没有。

如果我还是分不清两个汉字，该怎么办？

多把它们并排写几遍，并大声读出读音。相比单纯地阅读，动手书写练习能让你更快记住这些细微的差别。

您可能还感兴趣的其他文章

如何在日本进行垃圾分类：垃圾种类与回收方法
日本上调签证更新及在留资格变更手续费：您需要了解的信息
便利店日语：在konbini会用到的日语表达
去医院看病必备的日语单词与短语| Coto 日本语学校
在日本如何招手叫出租车：必备实用短语与攻略