「よろしくお願いします」には、様々な場面で様々な意味があります。いくつか例を挙げてみましょう！
「よろしくお願いします」のさまざまなシチュエーション
初めて人に会うとき
Sato: はじめまして。佐藤（佐藤）です。– Hajimemashite. Satōdesu.
Louise: ルイスです。よろしくお願（ねがい）いします。– Ruisudesu. Yoroshiku onegaishimasu.
Sato: こちらこそ、よろしくお願（ねがい）いします。– Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu.
Sato: Hi, my name is Sato.
Louise: My name is Louise. Nice to meet you.
Sato: Nice to meet you too.
自己紹介では「nice to meet you」のような挨拶が使われ、どの言語にも似たような表現があるので、訳すのはそれほど難しくないでしょう。というわけで、「よろしくお願いします」は、学習者が最初に習うフレーズのひとつとなっています。
別の例を見てみよう。
大学での会議／グループワークで…
Sato: みなさん、おそろいですか？– Minasan, osoroidesuka?
Louise: はい、そのようです。- Hai, sono yōdesu.
Sato: では始（はじ）めましょう。今日（きょう）はよろしくお願（ねがい）いします。– De wa hajimemashou. Kyō wa yoroshiku onegaishimasu.
Sato: Is everyone here?
Louise: Yes, it seems like it.
Sato: Well then, let’s begin. Today, yoroshiku onegaishimasu.
励まし（一緒に頑張りましょう）や感謝の言葉（貴重なお時間をありがとうございました）であることは、この文脈から推測できますが、他の文脈では、先手を打った言い訳（どんな問題も寛大に見逃してください）に聞こえるかもしれません。
Eメールで
添付（てんぷ）の資料（しりょう）で何（なに）かわからない点（てん）がありましたらお知（し）らせください。
以上（いじょう）です。よろしくお願（ねがい）いします。(よろしくお願（ねがい）いたしますー敬語（けいご））
–Tenpu no shiryō de nani ka wakaranai ten ga arimashitara oshirase kudasai. Ijōdesu. Yoroshiku onegaishimasu. (Yoroshiku onegai itashimasu ̄ keigo)
Please contact me if you have any questions upon checking the attached file.
That is all, yoroshiku onegaishimasu. (yoroshiku onegai itashimasu – keigo)
In Commercial Advertising…
新（あたら）しいシングルが７月７日にリリースされます！
みなさん、どうぞよろしくお願（ねがい）いします！
–Atarashī shinguru ga shichi gatsu nanoka ni rirīsu saremasu! Minasan, dōzo yoroshiku onegaishimasu!
The new single will go on sale July 7th.
Everyone, yoroshiku onegaishimasu!
メールや手紙では、「敬具」といった結びのフレーズが使われます。しかし「次に、何かしてください！」というニュアンスもあるのです。 さらに、CMの例では「シングルを買ってください！」という明確な意味合いがあります。
日本語でビジネスメールを書くには…ビジネス日本語コースをご覧ください！
学んだことをビデオで振り返ってみよう！
結論
このように、「よろしくお願いします」にはいくつかの訳し方があるが、注意すべき点は、すでに起こったことについて言うのではないということです。感謝、謝罪、説明、これから起こることについての表現として使われます。
まだ起こっていないことに対しても「ありがとう」や「ごめんなさい」と言うことが大切なのです。
いずれにせよ、「よろしくお願いします」は会話やメールの結び方として非常に便利な言葉です。これからは使う場面や会話をよく観察してください。 よろしくお願いします！
「おつかれさまです」もビジネスで使える言葉ですので、ぜひ覚えてください！
ビジネス日本語を学びたい方は、ビジネス日本語コースをご覧ください！