Il existe de nombreuses façons de dire « je » ou « moi » en japonais, selon le statut social, le genre et la situation.
Généralement, les manuels d’apprentissage du japonais n’enseignent que l’usage de watashi (私).
Mais ils ne montrent pas comment adapter le pronom de la première personne selon les différentes situations de la vie quotidienne.
Dans cet article, nous vous présentons 10 façons courantes de dire « je » ou « moi » en japonais, ainsi que leurs nuances d’usage.
Nous avons également rédigé un guide plus détaillé sur les pronoms japonais à la première personne, n’hésitez pas à le consulter ! Et si vous voulez aller plus loin, découvrez aussi notre article sur les différentes manières de dire « tu » en japonais.
1. Watashi (わたし/私)
C’est la manière la plus courante et la plus neutre de dire « je » ou « moi ».
Watashi est un pronom modeste, adapté à toutes les situations, notamment en contexte formel ou lorsque vous vous adressez à une personne hiérarchiquement supérieure.
2. Watakushi (わたくし/私)
Watakushi est une forme encore plus polie que watashi.
Elle est principalement utilisée dans des occasions officielles, comme les discours formels ou les déclarations de la famille impériale japonaise.
3. Atashi (あたし)
Atashi est une variante féminine de watashi.
Elle s’emploie de manière informelle, généralement entre amies proches ou dans un cadre familier.
Son usage est réservé aux femmes, et est commun dans la culture populaire (notamment les mangas et dramas).
4. Atakushi (あたくし)
Encore une forme féminine, atakushi est plus polie que atashi.
On peut l’entendre dans un registre de politesse soutenue, parfois utilisée par des femmes dans des contextes traditionnels ou professionnels pour conserver une certaine élégance.
5. Uchi (うち)
Uchi est une manière informelle et régionale de dire « je », principalement utilisée par les femmes dans la région du Kansai (Kyoto, Osaka…).
C’est un pronom très courant dans le dialecte du Kansai et souvent employé dans des échanges entre amis ou en famille.
6. Washi (わし/儂)
Washi est utilisé principalement par les hommes âgés, en particulier dans la région du Kansai.
On entend souvent ce pronom dans les jeux vidéo ou les animés, où il est associé aux personnages de vieux sages, de grands-pères ou de sensei.
C’est un pronom très informel, teinté d’une certaine sagesse traditionnelle.
7. Boku (ぼく/僕)
Boku est un pronom masculin semi-humble, souvent utilisé par les jeunes hommes ou les enfants.
Il est très courant dans les contextes neutres ou légèrement formels, et donne une image douce et polie.
C’est généralement le premier pronom masculin que l’on apprend dans les manuels de japonais.
8. Ore (おれ/俺)
Ore est un pronom masculin informel, utilisé entre amis proches ou dans des contextes très décontractés.
Il est souvent perçu comme plus viril ou imposant, et peut être entendu dans les échanges entre hommes.
Ce pronom est souvent couplé avec “omae” (お前) pour dire “tu”, dans des interactions familières ou un peu rudes.
À éviter dans un contexte professionnel ou face à des inconnus.
9. Jibun (じぶん/自分)
Jibun signifie littéralement « soi-même », mais il est parfois utilisé pour dire « je » ou « moi » dans des contextes particuliers.
C’est un pronom neutre que l’on retrouve notamment dans le langage des militaires, des policiers ou des sportifs, notamment dans les équipes où l’usage collectif est valorisé.
Il reflète une certaine discipline ou humilité collective.
À retenir
Il existe en réalité bien plus de façons de dire “je” ou “moi” en japonais. Le choix du pronom dépend de votre genre, du statut social de votre interlocuteur et du contexte.
Apprendre le japonais, c’est aussi découvrir comment adapter son langage à la situation, une compétence essentielle dans une culture aussi nuancée et hiérarchisée que celle du Japon.
En pratiquant, vous développerez une meilleure compréhension des codes sociaux japonais, et vous saurez naturellement quel pronom utiliser dans chaque situation.
Apprenez à dire « je » et « moi » plus naturellement en commençant des cours de japonais avec Coto Academy.
Coto Academy est l’une des meilleures écoles de langue japonaise au Japon, avec des campus à Shibuya, Yokohama, Iidabashi, Minato, ainsi qu’une école entièrement en ligne.
Nous proposons des cours flexibles, intensifs, à temps partiel ou en ligne, pour vous aider à atteindre rapidement vos objectifs linguistiques.
FAQ
Quelles sont les façons les plus courantes de dire « je » ou « moi » en japonais ?
La manière la plus courante et polie est 私 (watashi). Pour des situations informelles, les hommes utilisent souvent 僕 (boku) ou 俺 (ore), tandis que les femmes peuvent utiliser あたし (atashi).
Comment dire « moi » quand je parle à un ami ?
Si vous êtes un homme, vous pouvez utiliser 僕 (boku) ou 俺 (ore). Si vous êtes une femme, vous pouvez utiliser あたし (atashi) ou 私 (watashi).
Y a-t-il des différences régionales dans la façon de dire « je » ?
Oui, il existe des variations régionales. Par exemple, les personnes dans la région du Kansai peuvent utiliser des termes différents de ceux employés à Tokyo.