如果你读过日语的漫画或小说,可能注意到文字是竖着排的,而且是从右往左读。这就是日语的竖写,日语叫 縦書き(tategaki,竖写)。它至今仍是小说、漫画、报纸和许多店铺招牌的标准排法。

如果你看过中文古籍,或者港台的老书,对这种排法可能并不陌生。不过日语的竖写还有一些自己的规则,很多人读的时候会犯迷糊,甚至有人问:日本人为什么要竖着读?这篇指南会告诉你怎么读:从页面哪里开始,怎么在各列之间移动,以及数字和标点有什么不同。

什么是竖写?

竖写,日语叫 縦書き(tategaki),从上往下读,从页面右侧开始。这和从左往右横着写的中文、英文正好相反。

如今日语日常使用(比如邮件和商务文件)大多是横写,但小说、漫画和报纸里竖写依然很常见。

日本为什么用竖写?

竖写原本就是日语书写的标准,这套体系很大程度上受古代汉字书写的影响。古代汉字常刻在甲骨上,或写在窄窄的竹简上,所以是竖着写的。这种竖写方式传到日本,大约在公元4、5世纪开始普及。这些字后来被称为汉字(kanji),也就是我们今天熟悉的文字。

在日本历史的大部分时间里,所有文字都是竖写,直到1868年明治维新前后。日本从西方引入了横写,并很快流行起来。起初日语是从右往左横写的,与竖排各列的顺序一致。

直到二战后,从左往右的横写才成为新的标准。但这并不代表竖写消失了,漫画、杂志和报纸里依然以竖写为主。不过据《每日新闻》(Mainichi)的一份报告,超过30%的日本人日常并不阅读竖排文字,可能是因为越来越多人用智能手机阅读,而手机上大多是横排。

横写已经成为新常态,但传统竖写也不会消失。那么,日语的横写和中文一样吗?

日语现在也用横写吗?

横写,日语叫 横書き(yokogaki),既可以是从左往右(hidari yokogaki),也可以是从右往左(migi yokogaki)。如今绝大多数横排日语都是从左往右,和中文一样。从官方外交报告到大多数学校作业和教科书,现代文件基本都这样写。

社交媒体、邮件、官方文件、求职简历和合同也都是横写,所以横写更为常见。不过,出于美观或节省空间,横竖混排也很普遍。报纸常见的做法是标题横排,正文竖排。

日语同时大量使用横写和竖写,这很特别,但对初学者来说,竖排阅读可能会让人困惑。

怎么读日语竖排文字

漫画、报纸、小说、书法、诗歌和正式信函都仍然使用竖写。规则始终一样:从右上角开始,每个字往下读到底,然后移到左边下一列,再从顶部开始。

听起来很简单吧?但日语常常横竖混排,就容易搞混。记住一点就行:横排文字永远从左往右读写,竖排文字永远从右往左读写。下面用几个例子来说明。

1. 读日语漫画

读过漫画的人都知道,要从右上角开始,再往左走。格子形状大小不一,刚接触时可能有点晕。但格与格之间的顺序和文字一样:先从最右边开始,再往左读。

读完一排格子,就移到下一排,同样从最右边的格子开始。常看漫画的人也知道,格子可以很灵活,画面会跨越多个格子甚至多页。顺着画面的走向,通常就能判断从哪里开始读。在同一个格子里,先读最右边的对话气泡。

如果你没读过日语原版漫画,区别就在这里:气泡里的日语文字永远是竖排的,不过气泡外的拟声词有时是横排的。气泡里的竖排文字从上往下读,先读最右边一列,再从顶部读下一列。

气泡外的横排拟声词则从左往右读,和中文一样。 

2. 读日语报纸和杂志

报纸和部分杂志是竖写依然盛行的地方。大多数日本报纸的文章排成窄窄的竖列,从上往下读,再移到左边的下一列。报纸头版从右上角开始,先读那里的第一篇文章,再往左读。

标题会复杂一点,因为根据文章和版式不同,标题可能竖排也可能横排。横排标题放在竖排正文上方非常常见。这时先从左往右读标题,再回到右上角竖着读正文。如果是竖排标题,通常位于正文右侧,所以先读它。

杂志的读法类似,但版式灵活得多。许多杂志在同一页混用竖排和横排,还配有大图、图注和文字框。版面追求吸引眼球,有时很难判断从哪里开始。一个好办法是先看最大的文字,再顺着行的方向读:字从上往下叠,就竖着读;字从左往右排,就横着读。

再提醒一点:竖排的日本书和杂志是从右边翻开的。也就是说,我们认为的封底才是封面,翻页方向是从左往右。如果你拿起一本日本书,感觉像在从后往前读,那就对了!

怎么手写日语竖排文字

写的规则和读一样:从右上角开始,每个字往下写,再移到左边下一列。传统的日本稿纸叫 原稿用紙(genkou youshi,稿纸),很适合练习,格子会告诉你每个字写在哪里,也是许多日本学生写作文用的纸。

竖写时,标点和符号会略有变化。句号(。)和逗号(、)写在格子的右上角,而不是横写时的右下角。长音符(ー)变成竖线(｜),与文字方向一致。引号(「」)会旋转:开引号移到右上角,闭引号移到左下角。小假名如 ゃ、ゅ、ょ、っ 写在格子的右上方。

竖写时数字通常用汉字(一、二、三)而不是阿拉伯数字,所以 2025年 会写成 二〇二五年。

在电脑上输入竖排文字

在电脑上,有几种软件可以输入竖排日语。在 Microsoft Word 中,可以在「布局」选项卡下更改文字方向,选择竖排。许多日本文字处理软件,如 Ichitaro(一太郎),也内置了竖排功能。

不过,很多网站和应用并不支持竖排文字,这正是横写在网上如此普遍的主要原因。

结语:竖写是日本的传统书写方式

竖写是日语的传统书写形式,至今依然活跃在日本的报纸、杂志、漫画等各种媒体中。虽然横写在现代更常见,尤其是大多数网络平台和应用只支持横排,但学会竖排阅读依然很重要。它是日语书面语和传统文化的重要组成部分,甚至可能有助于保存日本的传统与习俗。

和 Coto Academy 一起学习日语的读与写!

想按原本的方式读漫画、小说和报纸,从上到下、从右到左?加入 Coto Academy,从假名、汉字到日常书写,打好读写基础,轻松应对横排和竖排日语。

我们提供会话课程、JLPT备考课程,以及涵盖读写到口语的综合集中课程。你可以在我们东京或横滨的校区上课,也可以在世界任何地方线上学习。想报名,或者只是想聊聊?请填写下方表单,我们会与你联系。

FAQ:

日语的竖写叫什么?

叫 縦書き(tategaki)。横写叫 横書き(yokogaki)。

日语竖排文字怎么读?

从右上角开始,每个字往下读,然后移到左边下一列,再从顶部开始。横排文字从左往右读,和中文一样。

日语为什么竖着写?

日语文字深受古代汉字书写的影响,而古代汉字是竖着写在竹简等材料上的。在日本历史的大部分时间里,竖写都是标准,直到明治维新前后横写才开始流行,二战后成为主流。

日本现在还用竖写吗?

还用。竖写在漫画、小说、报纸、杂志、书法、诗歌和正式信函中依然常见。邮件、社交媒体、简历、合同和商务文件则多用横写。

横写和竖写可以混用吗?

可以,很常见。报纸常在竖排正文上方用横排标题,漫画的对话气泡是竖排的,而拟声词可能是横排的。

相关文章