学习日语——什么是 大丈夫 (Daijobu / Daijoubu)？
大丈夫 (daijoubu) 是日常对话中非常常见的词汇。它类似于英语中的 “All right”、“Fine”、“Okay”，但除此之外，在日语中它还有许多不同的用法。本文将介绍 20 种正确使用「大丈夫」的方法。
大丈夫的详细定义
如前所述，大丈夫 (daijoubu) 意为“没关系”或“没事”。从词源上看，它来自 大 (dai)，意为“大”，和 丈夫 (jobu)，用来形容某物结实、坚韧、耐用。
进一步拆解，丈 意为身材，夫 意为男人或丈夫。组合起来的字面意思就是 大、强壮的男人！在古代，人们认为这个词指代能提供安全与稳定的强壮男子，后来逐渐演变成我们今天日常使用的「大丈夫」。
大丈夫的 20 种用法
如果你受伤了，你可以用它来告诉别人你没事：
- 大丈夫です。Daijobu desu – 我没事！（礼貌 / 正式）
- 大丈夫。Daijobu – 我没事！（随意 / 非正式）
你可以在别人摔倒时关心他们：
- 大丈夫ですか？ Daijobu desu ka? – 你没事吧？
你可以用它来确认约定的时间是否合适：
- 月曜日は大丈夫ですか？ Getsuyoubi wa daijobu desu ka? – 星期一可以吗？
当对方生病或发生了什么事情时，可以问：
- もう大丈夫ですか？ Mou daijobu desu ka? – 你现在好点了吗？
你可以询问打电话的合适时间：
- あなたに何時から電話しても大丈夫ですか？ Anata ni nan ji kara denwa shi temo daijobu desu ka? – 我几点打电话给你比较合适？
你可以说明你在某个时间段都可以：
- 私は18時から20時くらいまでなら大丈夫です。Watashi wa jyuu hachi ji kara ni jyuu kurai made nara daijoubu desu. – 晚上 6 点到 8 点我都可以。
你可以问是否可以做某件事，例如删除电脑文件：
- これらのファイルを消しても大丈夫ですか？ Korera no fairu o keshite mo daijobu desu ka? – 可以删除这些文件吗？
你可以表达“应该没问题”：
- たぶん大丈夫だ。Tabun daijobu da. – 应该没问题。
当别人不小心撞到你并道歉时，你可以安慰：
- Person A: すみません! – 抱歉！
- Person B: 大丈夫ですよ。Daijobu desu yo – 没关系！
你可以问某种食物是否可以吃：
- ピザで大丈夫？ Pi za de daijobu? – 吃披萨可以吗？
你可以安慰别人他们会没事（例如考试紧张时）：
- あなたはきっと大丈夫。Anata wa kitto daijōbu. – 你一定没问题的。
你可以用来强调你很确定某件事会发生：
- 大丈夫彼は来ますよ。Daijobu kare wa kimasu yo. – 他一定会来的，你放心吧。
你可以问某样东西是否安全 / 可以用：
- この水は大丈夫かね。Kono mizu wa daijobu ka ne. – 这水能喝吗？
你可以承诺事情一定会没问题：
- 大丈夫請け合います。Daijobu uke aimasu. – 没问题，我保证。
你可以表达某件事对你个人来说没问题：
- 私は大丈夫です。Watashi wa daijoubu desu. – 我没问题。
你可以问别人感觉是否还好：
- 気分は大丈夫ですか。Kibun wa daijobu desu ka? – 你感觉还好吗？
你可以问某个特征是否合适：
- このサイズで大丈夫でしょうか。Kono saizu de daijoubu deshou ka? – 这个尺寸可以吗？
你可以表示“没必要做某事”：
- 送ってくれなくて大丈夫です。Okutte kurenakute daijobu desu. – 不用送我了。
Y你可以问过去某件事是否还好（例如天气）：
- 天気は大丈夫だった？ Tenki wa daijoubu datta? – 天气还好吗？
你可以再一次确认别人是否真的没问题：
- これで大丈夫でしょうか。Kore de daijobu deshouka? – 这样真的可以吗？
与「大丈夫」相似的表达
虽然 daijoubu 很常用，但在日语中还有一些表达有类似的意思：
元気です。Genki desu – 我很好。
- 元気ですか。Genki desu ka? – 你好吗？
問題ない。Mondai nai – 没问题。
- それで問題ないですか。Sore de mondai nai desu ka? – 那样可以吗？
安全です。Anzen desu – 安全的。
- ここは安全ですか。Koko wa anzen desu ka? – 这里安全吗？
大丈夫だと思います。Daijōbu da to omoimasu – 我觉得没问题。
- このようにして大丈夫だと思います。Kono yō ni shite daijōbu da to omoimasu. – 我觉得这样做没问题。
結構です。Kekkō desu – 足够了 / 我没事。
- もう結構です。Mō kekkō desu. – 已经够了。
大丈夫可表达正面或负面意思
和英语里的 “It’s okay / I’m okay” 类似，大丈夫 可以理解为肯定或否定。
ご飯をたべますか？ Gohan wo tabemasuka?
- 回答 大丈夫です。Daijoubu desu. 在这里表示“不用，谢谢”（否定）。
風邪治った？大丈夫ですか？ kaze naotta? Daijoubu desuka?
- 回答 大丈夫です。Daijoubu desu. 在这里表示“我没事了”（肯定）。
根据语境，人们自然会理解「大丈夫」的意思。这就是它为什么如此常用的原因。它和英语里的 “I’m okay” 或 “It’s okay” 一样，可以在多种情境下使用。
一起看看学习视频复习今天的内容吧！
当你掌握了「大丈夫」的含义之后，我们建议通过沉浸式的日语听力练习来加深记忆。我们的日语播客是很好的选择。NHK World Japan 的音频节目也是各个水平学习者的极佳听力资源。
FAQ
“daijoubu” (大丈夫) 是什么意思？
Daijoubu 是一个多用途的日语短语，通常可以翻译为“没关系”、“可以”或“没问题”。不过，它的意思会根据不同的情境有所变化。
“daijoubu” 如何使用？
你可以在很多日常情境中使用这个短语：
- 给予许可时： “Hai, daijoubu desu.” (可以的，没问题。)
- 关心别人时： “Daijoubu desu ka?” (你没事吧？)
- 安慰别人时： “Daijoubu, dekimasu.” (没关系，我可以的。)
- 表示放心时： “Aa, daijoubu da.” (啊，放心了。)
- 礼貌拒绝时： “Iie, daijoubu desu.” (不用了，谢谢，我没事。)
使用“daijoubu”时需要注意文化差异吗？
是的，有一些文化背景需要注意：
- 间接表达： 日语交流中常常依赖间接表达。Daijoubu 可以用来避免正面冲突或表达负面情绪。
- 避免冲突： 日本文化重视和谐与避免冲突。有时即使你不完全同意，也会用 daijoubu 来维持和谐。
如何练习使用“daijoubu”？
- 听日本媒体： 注意母语者在不同情境中如何使用 daijoubu。
- 和语言伙伴练习： 扮演不同场景，用 daijoubu 进行对话。
- 使用语言学习应用： 许多应用提供词汇和语法练习，包括 daijoubu。
“daijoubu” 是正式还是非正式用语？
这个词通常是非正式的，但在词尾加上 desu 可以使其正式：daijoubu desu。
可以用“daijoubu”表示“我没事”吗？
可以，不过要正式一点的话记得在后面加上 desu。
“daijoubu”和“genki”有什么区别？
- Daijoubu = “我没事”，用于安慰别人或说明自己没问题。
- Genki = “我健康/精力充沛”，用于说明身体或精神状态。
“daijoubu” 还是 “daijobu”？
正确拼写是 daijoubu (大丈夫)。这个短语表示“没问题”或“可以”，常用于询问别人是否没事或安慰别人。带额外 “u” 的形式在大多数情况下是标准写法。