就像中文网络上有”hhh”、”666″、”破防了”一样，日本人在网络上也发展出了一套独特的数字语言：ネットスラング（netto surangu），也就是日语网络俚语。如果你曾经刷过日语版的Twitter/X、YouTube或Instagram，你一定见过评论区里那些用罗马字母、数字和符号拼出来的奇怪组合。 字母认识，意思完全不懂？别担心——你只是碰上了日语网络用语。和中文网络语言一样，这些表达更像暗语，而不是课堂上学的标准日语。 虽然这些词不在教材里，也没有官方认可，但如果你想真正看懂日语网络世界，它们是必须掌握的。下面就带你把最常见的日语网络俚语一网打尽！ 日语网络用语基础知识 View this post on Instagram A post shared by Coto Japanese Academy (@cotoacademy) スラング（surangu）是来自英语”slang”的外来词，ネット（netto）就是”网络”的意思。和所有语言一样，日语网络和短信也催生了一套自己的专属词汇。 日语网络俚语与标准日语的主要区别： 为什么日语俚语这么难懂？ 日语俚语经常使用双关、缩写、首字母缩写和谐音，不了解日本文化和语境很难看懂。比如”JK”在日语网络上不是”just kidding”，而是joshi kōsei（女子高生），也就是”女高中生”。 来看一个实际例子： どこかから DQN が現れてわりこんでいったよ！ムカつく！ Doko ka kara DQN ga arawarete warikonde itta yo! Mukatsuku! 一个DQN突然冒出来插队了！真让人火大！ 你会注意到”DQN”夹在日语字符中间特别显眼。它读作dokyun，源自一档生活建议综艺节目，现在用来形容愚蠢冲动的人。虽然写成罗马字，但完全是故意的。需要注意的是，这个词带有贬义色彩。 最常用的日语网络俚语 1. 飯テロ（Meshi Tero） 读音： meshi tero 含义： “食物恐怖袭击” 看到一张超级好吃的美食照片，突然饿得不行？这就是飯テロ！飯（meshi）是”饭/食物”，テロ（tero）是”恐怖袭击”，合在一起就是指在社交媒体上发布让人看了就饿的美食照片——尤其是深夜发的，简直是犯罪！ 例句： 彼はパスタの写真をあげて、飯テロした。 Kare wa pasuta […]