日语竖排怎么读?从右到左、从上到下一次讲清

如果你读过日语的漫画或小说,可能注意到文字是竖着排的,而且是从右往左读。这就是日语的竖写,日语叫 縦書き(tategaki,竖写)。它至今仍是小说、漫画、报纸和许多店铺招牌的标准排法。 如果你看过中文古籍,或者港台的老书,对这种排法可能并不陌生。不过日语的竖写还有一些自己的规则,很多人读的时候会犯迷糊,甚至有人问:日本人为什么要竖着读?这篇指南会告诉你怎么读:从页面哪里开始,怎么在各列之间移动,以及数字和标点有什么不同。 什么是竖写? 竖写,日语叫 縦書き(tategaki),从上往下读,从页面右侧开始。这和从左往右横着写的中文、英文正好相反。 如今日语日常使用(比如邮件和商务文件)大多是横写,但小说、漫画和报纸里竖写依然很常见。 日本为什么用竖写? 竖写原本就是日语书写的标准,这套体系很大程度上受古代汉字书写的影响。古代汉字常刻在甲骨上,或写在窄窄的竹简上,所以是竖着写的。这种竖写方式传到日本,大约在公元4、5世纪开始普及。这些字后来被称为汉字(kanji),也就是我们今天熟悉的文字。 在日本历史的大部分时间里,所有文字都是竖写,直到1868年明治维新前后。日本从西方引入了横写,并很快流行起来。起初日语是从右往左横写的,与竖排各列的顺序一致。 直到二战后,从左往右的横写才成为新的标准。但这并不代表竖写消失了,漫画、杂志和报纸里依然以竖写为主。不过据《每日新闻》(Mainichi)的一份报告,超过30%的日本人日常并不阅读竖排文字,可能是因为越来越多人用智能手机阅读,而手机上大多是横排。 横写已经成为新常态,但传统竖写也不会消失。那么,日语的横写和中文一样吗? 日语现在也用横写吗? 横写,日语叫 横書き(yokogaki),既可以是从左往右(hidari yokogaki),也可以是从右往左(migi yokogaki)。如今绝大多数横排日语都是从左往右,和中文一样。从官方外交报告到大多数学校作业和教科书,现代文件基本都这样写。 社交媒体、邮件、官方文件、求职简历和合同也都是横写,所以横写更为常见。不过,出于美观或节省空间,横竖混排也很普遍。报纸常见的做法是标题横排,正文竖排。 日语同时大量使用横写和竖写,这很特别,但对初学者来说,竖排阅读可能会让人困惑。 怎么读日语竖排文字 漫画、报纸、小说、书法、诗歌和正式信函都仍然使用竖写。规则始终一样:从右上角开始,每个字往下读到底,然后移到左边下一列,再从顶部开始。 听起来很简单吧?但日语常常横竖混排,就容易搞混。记住一点就行:横排文字永远从左往右读写,竖排文字永远从右往左读写。下面用几个例子来说明。 1. 读日语漫画 读过漫画的人都知道,要从右上角开始,再往左走。格子形状大小不一,刚接触时可能有点晕。但格与格之间的顺序和文字一样:先从最右边开始,再往左读。 读完一排格子,就移到下一排,同样从最右边的格子开始。常看漫画的人也知道,格子可以很灵活,画面会跨越多个格子甚至多页。顺着画面的走向,通常就能判断从哪里开始读。在同一个格子里,先读最右边的对话气泡。 如果你没读过日语原版漫画,区别就在这里:气泡里的日语文字永远是竖排的,不过气泡外的拟声词有时是横排的。气泡里的竖排文字从上往下读,先读最右边一列,再从顶部读下一列。 气泡外的横排拟声词则从左往右读,和中文一样。  2. 读日语报纸和杂志 报纸和部分杂志是竖写依然盛行的地方。大多数日本报纸的文章排成窄窄的竖列,从上往下读,再移到左边的下一列。报纸头版从右上角开始,先读那里的第一篇文章,再往左读。 标题会复杂一点,因为根据文章和版式不同,标题可能竖排也可能横排。横排标题放在竖排正文上方非常常见。这时先从左往右读标题,再回到右上角竖着读正文。如果是竖排标题,通常位于正文右侧,所以先读它。 杂志的读法类似,但版式灵活得多。许多杂志在同一页混用竖排和横排,还配有大图、图注和文字框。版面追求吸引眼球,有时很难判断从哪里开始。一个好办法是先看最大的文字,再顺着行的方向读:字从上往下叠,就竖着读;字从左往右排,就横着读。 再提醒一点:竖排的日本书和杂志是从右边翻开的。也就是说,我们认为的封底才是封面,翻页方向是从左往右。如果你拿起一本日本书,感觉像在从后往前读,那就对了! 怎么手写日语竖排文字 写的规则和读一样:从右上角开始,每个字往下写,再移到左边下一列。传统的日本稿纸叫 原稿用紙(genkou youshi,稿纸),很适合练习,格子会告诉你每个字写在哪里,也是许多日本学生写作文用的纸。 竖写时,标点和符号会略有变化。句号(。)和逗号(、)写在格子的右上角,而不是横写时的右下角。长音符(ー)变成竖线(|),与文字方向一致。引号(「」)会旋转:开引号移到右上角,闭引号移到左下角。小假名如 ゃ、ゅ、ょ、っ 写在格子的右上方。 竖写时数字通常用汉字(一、二、三)而不是阿拉伯数字,所以 2025年 会写成 二〇二五年。 在电脑上输入竖排文字 在电脑上,有几种软件可以输入竖排日语。在 Microsoft Word 中,可以在「布局」选项卡下更改文字方向,选择竖排。许多日本文字处理软件,如 Ichitaro(一太郎),也内置了竖排功能。 不过,很多网站和应用并不支持竖排文字,这正是横写在网上如此普遍的主要原因。 结语:竖写是日本的传统书写方式 竖写是日语的传统书写形式,至今依然活跃在日本的报纸、杂志、漫画等各种媒体中。虽然横写在现代更常见,尤其是大多数网络平台和应用只支持横排,但学会竖排阅读依然很重要。它是日语书面语和传统文化的重要组成部分,甚至可能有助于保存日本的传统与习俗。 和 […]

日语竖排怎么读?从右到左、从上到下一次讲清

日本上调签证更新及在留资格变更手续费:您需要了解的信息

如果您近期计划在日本更新签证或变更在留资格,有一项即将实施的变化值得关注。 2026年8月25日(星期二),日本政府决定上调外国人更新或变更在留资格所需缴纳的手续费。更新手续费将从目前统一的6,000日元,最高上调至75,000日元,自2026年10月1日起实施。此项措施已获内阁批准,系依据《出入国管理及难民认定法》修订内容而作出的调整。 日本的入境管理政策变动频繁。我们建议您参考法务省出入国在留管理厅官方网站,以获取最新准确的信息。 具体变化内容 目前,签证更新及在留资格变更手续费统一为6,000日元,与在留期间延长的年数无关。外国人可申请的在留期间包括3个月、1年、3年及5年。 新制度将不再采用统一收费方式,而是根据新签证的有效期长短来确定手续费,最长5年的延长期对应的手续费最高可达75,000日元。 在留期间 窗口申请手续费 网上申请手续费 3个月以内 10,000日元 10,000日元 1年 33,000日元 27,000日元 3年以上不满5年 64,000日元 (待确认) 5年以上 75,000日元 65,000日元 举例来说,这意味着此前为5年期签证支付统一6,000日元手续费的申请人,今后可能需要支付高达75,000日元——是现行费用的12倍以上。 此次调整属于更广泛的入境管理政策改革的一部分,其中还包括:针对最常见的专业型工作签证,新增日语能力证明要求;收紧永住许可申请的相关条件;以及上调其他类型短期签证的手续费。 特定申请人的费用减免 对于面临经济困难的特定申请人(包括获认定为难民者),此次在留资格手续费上调将予以豁免。根据公众反馈意见,享受该豁免的适用范围已有所扩大。 出入国在留管理厅最初的指导方针规定,凡同时满足以下两项条件者,可将手续费减至临时在留10,000日元、永住许可20,000日元:一是经济困难程度相当于公共援助救助水平,二是存在人道主义考量的必要性。 该适用范围此后已扩大至包括: 与其他国家相比如何? 即便在此次上调之后,就工作签证在留资格变更或延长而言,日本的手续费在全球范围内仍处于较低水平。 举例来说,在英国境内延长技术工人签证(Skilled Worker visa),根据期限长短,费用介于885至1,751英镑之间,且不包括每年约1,035英镑的医疗附加费。在美国,标准H-1B签证的政府基本费用为2,225至3,500美元,而美国国土安全部提出的新方案中,还包含针对新申请人征收高达103,265美元的重大附加费用。 哪些类型的签证受到影响? 此次费用调整广泛适用于”在留资格变更许可申请”及”在留期间更新许可申请”,这意味着几乎涵盖了所有在留资格类别,而不仅限于工作签证。手续费金额取决于新在留期间的长短。 受此次费用上调影响的签证包括(但不限于): 永住权是例外情况,其申请费用将单独上调,从10,000日元调整至200,000日元。 结语 此类费用上调往往会让人措手不及,原因很简单——它们通常要到申请人已深陷繁琐的手续办理过程中才会被注意到。无论您目前处于签证更新或在留资格变更流程的哪个阶段,都建议尽早将这一费用变化纳入规划考量,而不是在窗口办理时才意外得知。 如果您正准备开启在日本的旅程——无论是希望提升职场所需的日语水平、备考JLPT,还是为在日本工作做准备——Coto Academy都能帮助您打好成功所需的语言基础。 préparer à travailler au Japon — Coto Academy peut vous aider à construire les bases […]

日本签证更新手续费2026年10月起上调至75,000日元

在日本千万别做的 30 件事

日本人以有礼貌、守规矩而闻名,日本社会也因其讲究礼仪、高水准的服务以及彬彬有礼的氛围受到世界赞赏。虽然日本人通常不喜欢正面冲突,但社会中存在着一套大家默认遵守的「不成文规则」。这些规则被视为常识,也是日本社会能够和谐运作的重要原因之一。 对于第一次前往日本的旅行者来说,很容易在不知情的情况下犯错,从而影响整体旅行体验。这些错误可能只是小小的失礼举动,也可能是让当地人感到不舒服的文化雷区。 所以,不论你是第一次来日本,还是已经多次造访的旅人,都一起来了解一下—在日本不该做的 30 件事。 食べ歩き(tabearuki):不要边走边吃 你可能已经习惯在路上吃东西,比如通勤时吃三明治,或边走边吃早餐,动漫里也常能看到类似画面。但在日本,这种行为并不常见,也通常不被鼓励。 在车站或人多的街道上边走边吃,可能会影响他人通行,也容易弄脏环境。更重要的是,日本文化中认为,走着吃东西无法好好品尝食物,甚至可能被视为对食物和制作者的不尊重。 那街头小吃怎么办?即使是街头美食,也更建议停下来吃。像浅草这样的地方,通常会设置可以站着吃的区域。虽然部分美食市集或主题乐园允许边走边吃,但整体来说,在日本还是应该寻找指定的用餐空间。 2. 不要在公共交通上大声说话 日本的电车安静得像图书馆一样。无论是电车还是公交车,人们通常都会压低声音说话。这是因为车厢里经常非常拥挤,如果每个人都正常音量聊天,很快就会变得非常吵,让人不舒服。 另外,很多人下班后都很疲惫,甚至会在车上小睡一会儿。为了尊重这些乘客,保持安静、放低音量被视为一种基本礼仪。 3. 不要在电车或安静的咖啡店里接电话 在日本,你几乎不会看到有人在电车上接电话。即使真的接了,也通常会压低声音,快速告诉对方自己在车上,然后立刻结束通话。 在安静的咖啡店也是一样。为了不打扰正在工作或学习的其他客人,人们通常会走出店外再接电话。 你也经常会听到车内广播提醒大家将手机调成静音模式,也就是 マナーモード(礼仪模式)。 4. 不要在电车上吃东西 在普通电车上吃东西也是不被鼓励的。原因同样是车厢空间狭小、人多拥挤,而且日本的电车非常干净,吃东西容易洒落或留下食物残渣。 例外情况是 新干线。在新干线上吃东西是可以接受的,甚至还有很有名的 駅弁(车站便当) 专门供旅客在车上享用。 5. 不要给小费 不管服务有多好,在日本都没有给小费的文化。如果你留下小费,服务人员很可能会追出来把钱还给你,反而造成困扰。 很多店铺也因为公司规定无法收小费。只有在明确标有 “tip jar” 的情况下才可以给,否则基本上都是不合适的。  6. 不要乱穿马路(Jaywalk) 在日本,尤其是在车流繁忙的地方,不要随意横穿马路。这不仅危险,而且是违法行为,警察有可能会拦下你。 请尽量使用斑马线或人行横道,遵守交通信号灯。 7. 不要把筷子插在饭里 和餐桌礼仪一样,日本也非常讲究用筷子的礼仪。其中一条就是不要把筷子直直插在饭碗里,因为这种做法只会出现在丧礼中。 另外,在日本人家里盛饭时,也不要把饭堆成小山,那样看起来像坟墓。如果不够吃,可以直接礼貌地再要一碗。 8. 不要穿鞋进屋 几乎所有日本住宅入口都会有一个叫 玄关(genkan) 的区域,通常会有一个小台阶,用来区分室内和室外。在这里你需要脱鞋,以保持室内清洁。 有些餐厅、诊所(例如牙科)也会设有玄关。如果你看到地板材质明显不同,或有一个台阶,那通常就表示需要脱鞋。有时还会提供拖鞋,这也是一个很明显的提示。脱下鞋后,记得把鞋子整齐地放好,并让鞋头朝向门口,这是很加分的礼仪。 9. 记得带手帕 日本很多公共厕所都没有擦手纸或烘手机。因此,许多人都会随身携带一条小手帕来擦手,这样也更加环保。 这种手帕在日本非常容易买到,尤其是在伴手礼店里,款式也很多。 10. 不要只带信用卡 出门时不要只带信用卡,记得准备一些现金。不少餐厅、诊所,尤其是比较老的店铺,仍然不接受刷卡。 虽然现在越来越多地方支持无现金支付,但如果你经常搭电车,IC […]

30 Things You Should Not Do in Japan