Find out the best omiyage to buy for your next trip to Japan — and where to search for them. Sake-flavored Kit Kats and Tokyo Banana, anyone?