{"id":93601,"date":"2026-11-12T01:18:34","date_gmt":"2026-11-11T16:18:34","guid":{"rendered":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/?p=93601"},"modified":"2026-11-12T01:18:35","modified_gmt":"2026-11-11T16:18:35","slug":"japanese-vertical-writing-tategaki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/","title":{"rendered":"\u00c9criture verticale japonaise : comment la lire"},"content":{"rendered":"\n<p>Si vous avez d\u00e9j\u00e0 ouvert un manga ou un roman japonais, vous avez sans doute remarqu\u00e9 que le texte est dispos\u00e9 \u00e0 la verticale. Plus surprenant encore, on le lit de droite \u00e0 gauche. C\u2019est l\u2019\u00e9criture verticale japonaise, ou \u7e26\u66f8\u304d (tategaki, \u00ab \u00e9criture verticale \u00bb). Elle reste la norme dans les romans, les mangas, les journaux et sur de nombreuses enseignes de magasins.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce sens de lecture s\u2019applique aussi aux versions traduites, ce qui explique que les mangas publi\u00e9s en France soient souvent imprim\u00e9s en \u00ab sens de lecture japonais \u00bb. Beaucoup de gens s\u2019y perdent, et certains se demandent m\u00eame pourquoi les Japonais lisent \u00e0 la verticale. Ce guide vous montre comment faire : par o\u00f9 commencer sur la page, comment passer d\u2019une colonne \u00e0 l\u2019autre, et comment se comportent les chiffres et la ponctuation.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-qu-est-ce-que-l-ecriture-verticale\"><strong>Qu\u2019est-ce que l\u2019\u00e9criture verticale ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e9criture verticale, \u7e26\u66f8\u304d (tategaki), se lit de haut en bas en commen\u00e7ant \u00e0 droite de la page. C\u2019est l\u2019inverse du fran\u00e7ais, qui s\u2019\u00e9crit \u00e0 l\u2019horizontale, de gauche \u00e0 droite.<\/p>\n\n\n\n<p>Aujourd\u2019hui, le japonais s\u2019\u00e9crit surtout \u00e0 l\u2019horizontale pour les usages quotidiens comme les e-mails et les documents professionnels. L\u2019\u00e9criture verticale reste pourtant courante dans les romans, les mangas et les journaux.<\/p>\n\n\n\n<p>Pourquoi le Japon a-t-il adopt\u00e9 l\u2019\u00e9criture verticale ?<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e9criture verticale \u00e9tait la norme au Japon, et le syst\u00e8me s\u2019est largement inspir\u00e9 de l\u2019\u00e9criture chinoise ancienne. Le chinois s\u2019\u00e9crivait \u00e0 la verticale parce que les caract\u00e8res \u00e9taient souvent grav\u00e9s sur des os oraculaires ou trac\u00e9s sur de fines lamelles de bambou. Ce style est arriv\u00e9 au Japon et s\u2019est r\u00e9pandu vers le IVe ou Ve si\u00e8cle. Ces caract\u00e8res ont fini par \u00eatre appel\u00e9s kanji, ceux que nous connaissons aujourd\u2019hui.<\/p>\n\n\n\n<p>Pendant la majeure partie de l\u2019histoire japonaise, tout s\u2019\u00e9crivait \u00e0 la verticale, jusqu\u2019\u00e0 la Restauration de Meiji en 1868. Le Japon a alors emprunt\u00e9 l\u2019\u00e9criture horizontale \u00e0 l\u2019Occident, qui s\u2019est vite impos\u00e9e. Au d\u00e9but, le japonais s\u2019\u00e9crivait \u00e0 l\u2019horizontale de droite \u00e0 gauche, dans l\u2019ordre des colonnes verticales.<\/p>\n\n\n\n<p>Il a fallu attendre l\u2019apr\u00e8s-guerre pour que l\u2019\u00e9criture horizontale de gauche \u00e0 droite devienne la nouvelle norme. Cela ne veut pas dire que l\u2019\u00e9criture verticale a disparu : elle domine toujours dans les mangas, les magazines et les journaux. Selon un rapport du Mainichi, plus de 30 % des Japonais ne lisent pas de texte vertical au quotidien, probablement parce qu\u2019on lit de plus en plus sur smartphone, o\u00f9 le texte est le plus souvent horizontal.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e9criture horizontale est devenue la norme, mais la tradition verticale n\u2019est pas pr\u00e8s de dispara\u00eetre. Alors, \u00e9crire le japonais \u00e0 l\u2019horizontale, est-ce exactement comme en fran\u00e7ais ?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-le-japonais-s-ecrit-il-aussi-a-l-horizontale-aujourd-hui\">Le japonais s\u2019\u00e9crit-il aussi \u00e0 l\u2019horizontale aujourd\u2019hui ?<\/h2>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e9criture horizontale, \u6a2a\u66f8\u304d (yokogaki), peut aller de gauche \u00e0 droite (hidari yokogaki) ou de droite \u00e0 gauche (migi yokogaki). Aujourd\u2019hui, la grande majorit\u00e9 des textes horizontaux sont \u00e9crits de gauche \u00e0 droite, exactement comme en fran\u00e7ais. C\u2019est le cas de la plupart des documents modernes, des rapports diplomatiques officiels aux copies d\u2019\u00e9cole et aux manuels.<\/p>\n\n\n\n<p>Les r\u00e9seaux sociaux, les e-mails, les documents officiels, les CV et les contrats sont aussi \u00e9crits \u00e0 l\u2019horizontale. On m\u00e9lange toutefois assez souvent les deux sens, pour l\u2019esth\u00e9tique ou pour gagner de la place. Les journaux utilisent fr\u00e9quemment des titres horizontaux au-dessus d\u2019un corps de texte vertical.<\/p>\n\n\n\n<p>Le japonais fait un usage unique des deux sens d\u2019\u00e9criture, et lire \u00e0 la verticale peut d\u00e9router quand on d\u00e9bute.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-comment-lire-le-japonais-vertical\">Comment lire le japonais vertical<\/h2>\n\n\n\n<p>Les mangas, journaux, romans, calligraphies, po\u00e8mes et lettres formelles utilisent encore l\u2019\u00e9criture verticale. Les r\u00e8gles sont toujours les m\u00eames : on part du coin sup\u00e9rieur droit et on lit chaque caract\u00e8re vers le bas, puis on passe \u00e0 la colonne de gauche en repartant du haut.<\/p>\n\n\n\n<p>Simple, non ? Cela se complique quand les deux sens se m\u00e9langent. Retenez ceci : le texte horizontal se lit et s\u2019\u00e9crit toujours de gauche \u00e0 droite, le texte vertical toujours de droite \u00e0 gauche. Quelques exemples vous aideront.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-1-lire-un-manga-en-japonais\"><strong>1. Lire un manga en japonais<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/cotoacademy.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/How-to-Read-Manga-Infographic-1024x1024.jpg\" alt=\"infographic showing how to read vertical japanese text in manga\" class=\"wp-image-101969\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>Dans un manga, on commence toujours en haut \u00e0 droite, puis on va vers la gauche. Avec des cases de formes et de tailles vari\u00e9es, la lecture peut d\u00e9router au d\u00e9but. Mais de case en case, le principe est le m\u00eame que pour le texte : on part de la droite et on avance vers la gauche.<\/p>\n\n\n\n<p>Quand on a fini une rang\u00e9e de cases, on passe \u00e0 la rang\u00e9e du dessous, toujours en commen\u00e7ant par la case de droite. Les lecteurs r\u00e9guliers savent que les cases sont parfois tr\u00e8s libres, avec un dessin qui d\u00e9borde sur plusieurs cases, voire plusieurs pages. Il suffit de suivre le mouvement du dessin pour deviner o\u00f9 reprendre la lecture. Dans une case, commencez toujours par les bulles de droite.<\/p>\n\n\n\n<p>Si vous n\u2019avez jamais lu de manga en version originale, voici ce qui change. Dans les bulles, le texte japonais est toujours vertical, m\u00eame si certains effets sonores, hors des bulles, sont \u00e9crits \u00e0 l\u2019horizontale. Le texte vertical des bulles se lit de haut en bas, en commen\u00e7ant par la colonne de droite, puis la suivante en repartant du haut.<\/p>\n\n\n\n<p>Les effets sonores horizontaux, g\u00e9n\u00e9ralement plac\u00e9s hors des bulles, se lisent de gauche \u00e0 droite, comme en fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2-lire-un-journal-ou-un-magazine-en-japonais\"><strong>2. Lire un journal ou un magazine en japonais<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/cotoacademy.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/How-to-Read-Newspaper-Infographic-1024x1024.jpg\" alt=\"How to read a newspaper in Japanese\" class=\"wp-image-101970\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>Les journaux et certains magazines sont l\u2019un des derniers bastions de l\u2019\u00e9criture verticale. Dans la plupart des quotidiens japonais, le texte des articles est dispos\u00e9 en colonnes verticales \u00e9troites, lues de haut en bas, puis on passe \u00e0 la colonne de gauche. La une commence en haut \u00e0 droite : on lit le premier article l\u00e0, puis on avance vers la gauche.<\/p>\n\n\n\n<p>Les titres sont plus d\u00e9licats, car ils peuvent \u00eatre verticaux ou horizontaux selon l\u2019article et la mise en page. Un titre horizontal au-dessus d\u2019un bloc de texte vertical est tr\u00e8s courant. Dans ce cas, lisez le titre de gauche \u00e0 droite, puis revenez en haut \u00e0 droite pour lire le texte \u00e0 la verticale. Un titre vertical se place g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 droite du texte, vous le lisez donc en premier.<\/p>\n\n\n\n<p>Les magazines fonctionnent de fa\u00e7on similaire, avec une mise en page bien plus libre. Beaucoup m\u00e9langent texte vertical et horizontal sur la m\u00eame page, avec de grandes images, des l\u00e9gendes et des encadr\u00e9s. Comme la mise en page vise \u00e0 attirer l\u2019\u0153il, il est parfois difficile de savoir par o\u00f9 commencer. Un bon r\u00e9flexe : rep\u00e9rez d\u2019abord le plus gros texte, puis suivez la direction des lignes. Si les caract\u00e8res s\u2019empilent de haut en bas, lisez \u00e0 la verticale ; s\u2019ils s\u2019alignent de gauche \u00e0 droite, lisez \u00e0 l\u2019horizontale.<\/p>\n\n\n\n<p>Dernier conseil : les livres et magazines japonais en \u00e9criture verticale s\u2019ouvrent par la droite. La couverture se trouve donc de ce que nous consid\u00e9rons comme le dos, et on tourne les pages de la gauche vers la droite. Si vous avez l\u2019impression de commencer par la fin, c\u2019est que vous le faites bien !<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-h-comment-ecrire-du-texte-vertical-en-japonais\"><strong>H<\/strong>Comment \u00e9crire du texte vertical en japonais<\/h2>\n\n\n\n<p>Les r\u00e8gles d\u2019\u00e9criture sont les m\u00eames que pour la lecture : on part du coin sup\u00e9rieur droit, on \u00e9crit chaque caract\u00e8re vers le bas, puis on passe \u00e0 la colonne de gauche. Le papier japonais traditionnel, appel\u00e9 \u539f\u7a3f\u7528\u7d19 (genkou youshi, \u00ab papier \u00e0 manuscrit \u00bb), est id\u00e9al pour s\u2019entra\u00eener. Sa grille de cases indique la place de chaque caract\u00e8re, et beaucoup d\u2019\u00e9l\u00e8ves japonais l\u2019utilisent pour leurs r\u00e9dactions.<\/p>\n\n\n\n<p>La ponctuation change l\u00e9g\u00e8rement \u00e0 la verticale. Le point (\u3002) et la virgule (\u3001) se placent en haut \u00e0 droite de la case, et non en bas \u00e0 droite comme \u00e0 l\u2019horizontale. Le trait de prolongation (\u30fc) devient un trait vertical (\uff5c), pour suivre le sens du texte. Les crochets (\u300c\u300d) pivotent : le crochet ouvrant passe en haut \u00e0 droite et le crochet fermant en bas \u00e0 gauche. Les petits kana comme \u3083, \u3085, \u3087 et \u3063 s\u2019\u00e9crivent vers le haut \u00e0 droite de leur case.<\/p>\n\n\n\n<p>Les nombres s\u2019\u00e9crivent g\u00e9n\u00e9ralement en kanji (\u4e00, \u4e8c, \u4e09) plut\u00f4t qu\u2019en chiffres. Ainsi, 2025\u5e74 s\u2019\u00e9crit \u4e8c\u3007\u4e8c\u4e94\u5e74.<\/p>\n\n\n\n<p>Saisir du texte vertical sur ordinateur<\/p>\n\n\n\n<p>Sur ordinateur, plusieurs logiciels permettent d\u2019\u00e9crire le japonais \u00e0 la verticale. Dans Microsoft Word, ouvrez l\u2019onglet \u00ab Mise en page \u00bb, puis choisissez l\u2019orientation du texte vertical. De nombreux traitements de texte japonais, comme Ichitaro, int\u00e8grent aussi l\u2019\u00e9criture verticale.<\/p>\n\n\n\n<p>En revanche, beaucoup de sites web et d\u2019applications ne la g\u00e8rent pas, ce qui explique en grande partie pourquoi l\u2019\u00e9criture horizontale domine en ligne.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-conclusion-l-ecriture-verticale-la-forme-traditionnelle-du-japonais\"><strong>Conclusion : l\u2019\u00e9criture verticale, la forme traditionnelle du japonais<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e9criture verticale est la forme traditionnelle du japonais, et elle est encore bien vivante dans les journaux, les magazines, les mangas et bien d\u2019autres supports. L\u2019\u00e9criture horizontale est plus courante aujourd\u2019hui, surtout parce que la plupart des plateformes en ligne ne g\u00e8rent que l\u2019horizontal, mais apprendre \u00e0 lire le vertical reste essentiel. C\u2019est une part importante de l\u2019\u00e9crit japonais et de la culture traditionnelle, et cela contribue peut-\u00eatre \u00e0 pr\u00e9server les traditions et coutumes du pays.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-apprenez-a-lire-et-a-ecrire-le-japonais-avec-coto-academy\"><strong>Apprenez \u00e0 lire et \u00e0 \u00e9crire le japonais avec Coto Academy !<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Envie de lire des mangas, des romans et des journaux comme ils ont \u00e9t\u00e9 con\u00e7us, de haut en bas et de droite \u00e0 gauche ? Rejoignez Coto Academy pour acqu\u00e9rir les comp\u00e9tences de lecture et d\u2019\u00e9criture n\u00e9cessaires pour ma\u00eetriser le japonais horizontal comme vertical, des kana et kanji \u00e0 l\u2019\u00e9criture du quotidien.<\/p>\n\n\n\n<p>Nous proposons des cours de conversation, une pr\u00e9paration au JLPT et des cours intensifs complets qui couvrent tout, de la lecture et l\u2019\u00e9criture \u00e0 l\u2019expression orale. Vous pouvez \u00e9tudier dans l\u2019un de nos campus \u00e0 Tokyo ou Yokohama, ou nous rejoindre en ligne depuis n\u2019importe o\u00f9 dans le monde. Pr\u00eat \u00e0 vous inscrire, ou simplement envie d\u2019\u00e9changer ? Remplissez le formulaire ci-dessous, nous vous r\u00e9pondrons rapidement.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-leadin-hubspot-form-block\">\n\t\t\t\t\t<script>\n\t\t\t\t\t\twindow.hsFormsOnReady = window.hsFormsOnReady || [];\n\t\t\t\t\t\twindow.hsFormsOnReady.push(()=>{\n\t\t\t\t\t\t\thbspt.forms.create({\n\t\t\t\t\t\t\t\tportalId: 8680638,\n\t\t\t\t\t\t\t\tformId: \"75a248bf-df73-46fe-9132-745df7e59bf5\",\n\t\t\t\t\t\t\t\ttarget: \"#hbspt-form-1794414651000-1162824036\",\n\t\t\t\t\t\t\t\tregion: \"na1\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t})});\n\t\t\t\t\t<\/script>\n\t\t\t\t\t<div class=\"hbspt-form\" id=\"hbspt-form-1794414651000-1162824036\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-faq\">FAQ:<\/h2>\n\n\n\t\t<section\t\tclass=\"sc_fs_faq sc_card    \"\n\t\t\t\t>\n\t\t\t\t<h2>Comment s\u2019appelle l\u2019\u00e9criture verticale en japonais ?<\/h2>\t\t\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"sc_fs_faq__content\">\n\t\t\t\t\n\n<p>Elle s\u2019appelle \u7e26\u66f8\u304d (tategaki). L\u2019\u00e9criture horizontale s\u2019appelle \u6a2a\u66f8\u304d (yokogaki).<\/p>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section\t\tclass=\"sc_fs_faq sc_card    \"\n\t\t\t\t>\n\t\t\t\t<h2>Comment lire le japonais vertical ?<\/h2>\t\t\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"sc_fs_faq__content\">\n\t\t\t\t\n\n<p>Commencez en haut \u00e0 droite, lisez chaque caract\u00e8re vers le bas, puis passez \u00e0 la colonne de gauche en repartant du haut. Le texte horizontal se lit de gauche \u00e0 droite, comme en fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section\t\tclass=\"sc_fs_faq sc_card    \"\n\t\t\t\t>\n\t\t\t\t<h2>Pourquoi le japonais s\u2019\u00e9crit-il \u00e0 la verticale ?<\/h2>\t\t\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"sc_fs_faq__content\">\n\t\t\t\t\n\n<p>L\u2019\u00e9criture japonaise a \u00e9t\u00e9 fortement influenc\u00e9e par l\u2019\u00e9criture chinoise ancienne, trac\u00e9e \u00e0 la verticale sur des supports comme les fines lamelles de bambou. L\u2019\u00e9criture verticale a \u00e9t\u00e9 la norme pendant la majeure partie de l\u2019histoire japonaise, jusqu\u2019\u00e0 ce que l\u2019\u00e9criture horizontale se r\u00e9pande vers la Restauration de Meiji et s\u2019impose apr\u00e8s la Seconde Guerre mondiale.<\/p>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section\t\tclass=\"sc_fs_faq sc_card    \"\n\t\t\t\t>\n\t\t\t\t<h2>L\u2019\u00e9criture verticale est-elle encore utilis\u00e9e au Japon ?<\/h2>\t\t\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"sc_fs_faq__content\">\n\t\t\t\t\n\n<p>Oui. Elle reste courante dans les mangas, romans, journaux, magazines, calligraphies, po\u00e8mes et lettres formelles. L\u2019\u00e9criture horizontale domine pour les e-mails, les r\u00e9seaux sociaux, les CV, les contrats et les documents professionnels.<\/p>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section\t\tclass=\"sc_fs_faq sc_card    \"\n\t\t\t\t>\n\t\t\t\t<h2>Peut-on m\u00e9langer \u00e9criture verticale et horizontale ?<\/h2>\t\t\t\t<div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"sc_fs_faq__content\">\n\t\t\t\t\n\n<p>Oui, c\u2019est courant. Les journaux placent souvent des titres horizontaux au-dessus d\u2019un texte vertical, et dans les mangas, les bulles sont verticales alors que les effets sonores peuvent \u00eatre horizontaux.<\/p>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\n<script type=\"application\/ld+json\">\n\t{\n\t\t\"@context\": \"https:\/\/schema.org\",\n\t\t\"@type\": \"FAQPage\",\n\t\t\"mainEntity\": [\n\t\t\t\t\t{\n\t\t\t\t\"@type\": \"Question\",\n\t\t\t\t\"name\": \"Comment s\u2019appelle l\u2019\u00e9criture verticale en japonais ?\",\n\t\t\t\t\"acceptedAnswer\": {\n\t\t\t\t\t\"@type\": \"Answer\",\n\t\t\t\t\t\"text\": \"<p>Elle s\u2019appelle \u7e26\u66f8\u304d (tategaki). L\u2019\u00e9criture horizontale s\u2019appelle \u6a2a\u66f8\u304d (yokogaki).<\/p>\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t}\n\t\t\t,\t\t\t\t{\n\t\t\t\t\"@type\": \"Question\",\n\t\t\t\t\"name\": \"Comment lire le japonais vertical ?\",\n\t\t\t\t\"acceptedAnswer\": {\n\t\t\t\t\t\"@type\": \"Answer\",\n\t\t\t\t\t\"text\": \"<p>Commencez en haut \u00e0 droite, lisez chaque caract\u00e8re vers le bas, puis passez \u00e0 la colonne de gauche en repartant du haut. Le texte horizontal se lit de gauche \u00e0 droite, comme en fran\u00e7ais.<\/p>\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t}\n\t\t\t,\t\t\t\t{\n\t\t\t\t\"@type\": \"Question\",\n\t\t\t\t\"name\": \"Pourquoi le japonais s\u2019\u00e9crit-il \u00e0 la verticale ?\",\n\t\t\t\t\"acceptedAnswer\": {\n\t\t\t\t\t\"@type\": \"Answer\",\n\t\t\t\t\t\"text\": \"<p>L\u2019\u00e9criture japonaise a \u00e9t\u00e9 fortement influenc\u00e9e par l\u2019\u00e9criture chinoise ancienne, trac\u00e9e \u00e0 la verticale sur des supports comme les fines lamelles de bambou. L\u2019\u00e9criture verticale a \u00e9t\u00e9 la norme pendant la majeure partie de l\u2019histoire japonaise, jusqu\u2019\u00e0 ce que l\u2019\u00e9criture horizontale se r\u00e9pande vers la Restauration de Meiji et s\u2019impose apr\u00e8s la Seconde Guerre mondiale.<\/p>\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t}\n\t\t\t,\t\t\t\t{\n\t\t\t\t\"@type\": \"Question\",\n\t\t\t\t\"name\": \"L\u2019\u00e9criture verticale est-elle encore utilis\u00e9e au Japon ?\",\n\t\t\t\t\"acceptedAnswer\": {\n\t\t\t\t\t\"@type\": \"Answer\",\n\t\t\t\t\t\"text\": \"<p>Oui. Elle reste courante dans les mangas, romans, journaux, magazines, calligraphies, po\u00e8mes et lettres formelles. L\u2019\u00e9criture horizontale domine pour les e-mails, les r\u00e9seaux sociaux, les CV, les contrats et les documents professionnels.<\/p>\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t}\n\t\t\t,\t\t\t\t{\n\t\t\t\t\"@type\": \"Question\",\n\t\t\t\t\"name\": \"Peut-on m\u00e9langer \u00e9criture verticale et horizontale ?\",\n\t\t\t\t\"acceptedAnswer\": {\n\t\t\t\t\t\"@type\": \"Answer\",\n\t\t\t\t\t\"text\": \"<p>Oui, c\u2019est courant. Les journaux placent souvent des titres horizontaux au-dessus d\u2019un texte vertical, et dans les mangas, les bulles sont verticales alors que les effets sonores peuvent \u00eatre horizontaux.<\/p>\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t}\n\t\t\t\t\t\t]\n\t}\n<\/script>\n\n\n\n<p>\u00c0 lire aussi<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/manga-sound-effects\/\">Les 30 onomatop\u00e9es de manga \u00e0 conna\u00eetre<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/ponctuation-japonaise\/\">Ponctuation japonaise : guide des 10 signes essentiels<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/demander-addition-japonais\/\">Demander l\u2019addition en japonais : les phrases \u00e0 conna\u00eetre au restaurant<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si vous avez d\u00e9j\u00e0 ouvert un manga ou un roman japonais, vous avez sans doute remarqu\u00e9 que le texte est dispos\u00e9 \u00e0 la verticale. Plus surprenant encore, on le lit de droite \u00e0 gauche. C\u2019est l\u2019\u00e9criture verticale japonaise, ou \u7e26\u66f8\u304d (tategaki, \u00ab \u00e9criture verticale \u00bb). Elle reste la norme dans les romans, les mangas, les [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":33,"featured_media":93604,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-93601","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-event"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v24.7 (Yoast SEO v24.7) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00c9criture verticale japonaise : comment la lire<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Apprenez \u00e0 lire le japonais vertical : par o\u00f9 commencer, comment passer d\u2019une colonne \u00e0 l\u2019autre, et comment lire mangas, journaux et romans.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c9criture verticale japonaise : comment la lire\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Apprenez \u00e0 lire le japonais vertical : par o\u00f9 commencer, comment passer d\u2019une colonne \u00e0 l\u2019autre, et comment lire mangas, journaux et romans.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Coto Academy - \u00c9cole de japonais\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/cotoacademy\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-11T16:18:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-11T16:18:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/11\/Japanese-vertical-writing.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1236\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"697\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Lopez Esai\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Lopez Esai\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/\"},\"author\":{\"name\":\"Lopez Esai\",\"@id\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/#\/schema\/person\/0e31faa101912f1069b92b77bf0f7a5a\"},\"headline\":\"\u00c9criture verticale japonaise : comment la lire\",\"datePublished\":\"2026-11-11T16:18:34+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-11T16:18:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/\"},\"wordCount\":1903,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/11\/Japanese-vertical-writing.jpg\",\"articleSection\":[\"Japanese Culture\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/\",\"url\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/\",\"name\":\"\u00c9criture verticale japonaise : comment la lire\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/11\/Japanese-vertical-writing.jpg\",\"datePublished\":\"2026-11-11T16:18:34+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-11T16:18:35+00:00\",\"description\":\"Apprenez \u00e0 lire le japonais vertical : par o\u00f9 commencer, comment passer d\u2019une colonne \u00e0 l\u2019autre, et comment lire mangas, journaux et romans.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/11\/Japanese-vertical-writing.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/11\/Japanese-vertical-writing.jpg\",\"width\":1236,\"height\":697,\"caption\":\"Japanese vertical writing\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c9criture verticale japonaise : comment la lire\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/\",\"name\":\"Coto Academy\",\"description\":\"Enjoy Learning, Enjoy Life - Japanese language school Tokyo, Yokohama, Online\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Coto Academy\",\"url\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/03\/cropped-coto-japanese-academy-logo-site-icon-white-text.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/03\/cropped-coto-japanese-academy-logo-site-icon-white-text.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Coto Academy\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/cotoacademy\",\"https:\/\/www.instagram.com\/cotoacademy\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/#\/schema\/person\/0e31faa101912f1069b92b77bf0f7a5a\",\"name\":\"Lopez Esai\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ae4dfdc3a034866c5b449fccbb7667eb35414039a2cf5c06469af6a8cd1ec403?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ae4dfdc3a034866c5b449fccbb7667eb35414039a2cf5c06469af6a8cd1ec403?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Lopez Esai\"},\"description\":\"Hailing from the United States and having lived in Japan since 2018, Esai speaks Japanese and English. He loves learning about different cultures, especially Japan, and sharing accurate information with the world. He graduated from Ritsumeikan Asia Pacific University, an accredited institution located in Beppu, Japan.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/esai-lopez-2284b61ba\/\"],\"gender\":\"male\",\"knowsAbout\":[\"Japanese learning guide\",\"culture\",\"Japanese grammar\",\"life in Japan\"],\"knowsLanguage\":[\"English\",\"Japanese\"],\"url\":\"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/author\/esailopez\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c9criture verticale japonaise : comment la lire","description":"Apprenez \u00e0 lire le japonais vertical : par o\u00f9 commencer, comment passer d\u2019une colonne \u00e0 l\u2019autre, et comment lire mangas, journaux et romans.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00c9criture verticale japonaise : comment la lire","og_description":"Apprenez \u00e0 lire le japonais vertical : par o\u00f9 commencer, comment passer d\u2019une colonne \u00e0 l\u2019autre, et comment lire mangas, journaux et romans.","og_url":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/","og_site_name":"Coto Academy - \u00c9cole de japonais","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/cotoacademy","article_published_time":"2026-11-11T16:18:34+00:00","article_modified_time":"2026-11-11T16:18:35+00:00","og_image":[{"width":1236,"height":697,"url":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/11\/Japanese-vertical-writing.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Lopez Esai","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Lopez Esai","Est. reading time":"11 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/"},"author":{"name":"Lopez Esai","@id":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/#\/schema\/person\/0e31faa101912f1069b92b77bf0f7a5a"},"headline":"\u00c9criture verticale japonaise : comment la lire","datePublished":"2026-11-11T16:18:34+00:00","dateModified":"2026-11-11T16:18:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/"},"wordCount":1903,"publisher":{"@id":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/11\/Japanese-vertical-writing.jpg","articleSection":["Japanese Culture"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/","url":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/","name":"\u00c9criture verticale japonaise : comment la lire","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/11\/Japanese-vertical-writing.jpg","datePublished":"2026-11-11T16:18:34+00:00","dateModified":"2026-11-11T16:18:35+00:00","description":"Apprenez \u00e0 lire le japonais vertical : par o\u00f9 commencer, comment passer d\u2019une colonne \u00e0 l\u2019autre, et comment lire mangas, journaux et romans.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/#primaryimage","url":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/11\/Japanese-vertical-writing.jpg","contentUrl":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2026\/11\/Japanese-vertical-writing.jpg","width":1236,"height":697,"caption":"Japanese vertical writing"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japanese-vertical-writing-tategaki\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c9criture verticale japonaise : comment la lire"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/","name":"Coto Academy","description":"Enjoy Learning, Enjoy Life - Japanese language school Tokyo, Yokohama, Online","publisher":{"@id":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/#organization","name":"Coto Academy","url":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/03\/cropped-coto-japanese-academy-logo-site-icon-white-text.png","contentUrl":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2025\/03\/cropped-coto-japanese-academy-logo-site-icon-white-text.png","width":512,"height":512,"caption":"Coto Academy"},"image":{"@id":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/cotoacademy","https:\/\/www.instagram.com\/cotoacademy\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/#\/schema\/person\/0e31faa101912f1069b92b77bf0f7a5a","name":"Lopez Esai","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ae4dfdc3a034866c5b449fccbb7667eb35414039a2cf5c06469af6a8cd1ec403?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ae4dfdc3a034866c5b449fccbb7667eb35414039a2cf5c06469af6a8cd1ec403?s=96&d=mm&r=g","caption":"Lopez Esai"},"description":"Hailing from the United States and having lived in Japan since 2018, Esai speaks Japanese and English. He loves learning about different cultures, especially Japan, and sharing accurate information with the world. He graduated from Ritsumeikan Asia Pacific University, an accredited institution located in Beppu, Japan.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/esai-lopez-2284b61ba\/"],"gender":"male","knowsAbout":["Japanese learning guide","culture","Japanese grammar","life in Japan"],"knowsLanguage":["English","Japanese"],"url":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/author\/esailopez\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93601","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=93601"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93601\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":93605,"href":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/93601\/revisions\/93605"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/93604"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=93601"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=93601"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=93601"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}