{"id":93531,"date":"2026-09-18T12:24:52","date_gmt":"2026-09-18T03:24:52","guid":{"rendered":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/?p=93531"},"modified":"2026-09-18T15:25:39","modified_gmt":"2026-09-18T06:25:39","slug":"kanjis-similaires","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/kanjis-similaires\/","title":{"rendered":"26 Kanjis qui se ressemblent et sont souvent confondus (Comment les diff\u00e9rencier)"},"content":{"rendered":"\n

Pour atteindre la ma\u00eetrise du japonais, il faut m\u00e9moriser un ensemble de 2 136 kanjis appel\u00e9s Joyo Kanji, et pour compliquer les choses, beaucoup d’entre eux se ressemblent de fa\u00e7on trompeuse. Il est tr\u00e8s facile pour les apprenants de japonais de confondre un kanji avec un autre. Mais pas d’inqui\u00e9tude ! Il existe des d\u00e9tails subtils \u00e0 rep\u00e9rer, et dans de nombreux cas, le contexte permet de d\u00e9terminer facilement quel est le bon caract\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

Voyons donc ensemble certains des kanjis les plus connus pour leurs ressemblances troublantes, et comment les diff\u00e9rencier facilement !<\/p>\n\n\n\n

Les bases des kanjis japonais, les radicaux, et pourquoi tant de kanjis se ressemblent<\/h2>\n\n\n\n

Avant d’aborder notre classement des kanjis les plus similaires, il peut \u00eatre utile de comprendre que les kanjis sont en r\u00e9alit\u00e9 compos\u00e9s de sous-\u00e9l\u00e9ments appel\u00e9s radicaux. M\u00eame si chaque kanji est unique, la plupart des caract\u00e8res utilisent des radicaux familiers, ce qui peut faciliter la m\u00e9morisation ; en revanche, cela peut aussi pr\u00eater \u00e0 confusion, puisque les caract\u00e8res finissent par se ressembler \u00e9norm\u00e9ment !<\/p>\n\n\n\n

Par exemple, de nombreux kanjis utilisent des radicaux courants comme \u4eba (hito). Sous sa forme de radical, il ressemble g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 ceci : \u300c\u4ebb\u300d. On retrouve ainsi le radical hito dans les caract\u00e8res \u4f11 (yasu) et \u4f53 (karada), qui partagent \u00e9galement le radical \u6728 (ki), signifiant \u00ab arbre \u00bb. Ils finissent donc par se ressembler beaucoup, \u00e0 ceci pr\u00e8s que \u4f53 comporte en plus le radical \u300c\u4e00\u300d (ichi).<\/p>\n\n\n\n

Les kanjis les plus complexes comportent simplement davantage de radicaux, ce qui augmente les chances que deux kanjis diff\u00e9rents partagent des radicaux similaires. Mais rassurez-vous, ce n’est pas aussi difficile que cela en a l’air : malgr\u00e9 leurs ressemblances visuelles, vous constaterez que leurs significations n’ont vraiment rien en commun, ce qui les rend faciles \u00e0 distinguer gr\u00e2ce au contexte.<\/p>\n\n\n\n

Top 10 des kanjis Japonais qui se ressemblent le pus<\/h2>\n\n\n\n

Pour ne pas confondre deux kanjis similaires, il est important de rep\u00e9rer les d\u00e9tails subtils, qui peuvent parfois se limiter \u00e0 une simple diff\u00e9rence de longueur de trait.<\/p>\n\n\n\n

1. \u571f (Do) vs \u58eb (Shi)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

La seule diff\u00e9rence entre ces deux kanjis r\u00e9side dans la longueur d’un trait, ce qui peut pr\u00eater fortement \u00e0 confusion. Bien qu’il soit pr\u00e9f\u00e9rable de m\u00e9moriser cette diff\u00e9rence \u00e0 l’\u00e9crit comme \u00e0 la lecture, leurs significations sont tr\u00e8s \u00e9loign\u00e9es l’une de l’autre. \u571f (do) signifie \u00ab terre \u00bb ou \u00ab sol \u00bb, tandis que \u58eb (shi) signifie \u00ab guerrier \u00bb ou \u00ab homme de haut rang \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Il est donc assez facile de comprendre de quel kanji il s’agit gr\u00e2ce au contexte, m\u00eame en cas de confusion entre les deux. On retrouve g\u00e9n\u00e9ralement \u571f dans \u571f\u66dc\u65e5 (doyoubi), signifiant \u00ab samedi \u00bb, tandis que \u58eb appara\u00eet souvent dans des mots comme \u6b66\u58eb\u9053 (bushidou), signifiant \u00ab la voie du guerrier \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

2. \u8f9b\u3044 (Karai) et \u5e78\u305b (Shiawase)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Les kanjis \u8f9b\u3044 (karai\/tsurai) et \u5e78\u305b (shiawase) sont souvent confondus l’un avec l’autre tant ils se ressemblent. Ils ne diff\u00e8rent que par un seul trait en haut du caract\u00e8re, ce qui suffit largement \u00e0 perturber les apprenants de japonais. La bonne nouvelle, c’est que ces deux caract\u00e8res ont des significations tr\u00e8s diff\u00e9rentes, ce qui permet de les distinguer gr\u00e2ce au contexte.<\/p>\n\n\n\n

Selon la prononciation, \u8f9b\u3044 (karai) signifie \u00ab \u00e9pic\u00e9 \u00bb, tandis que \u8f9b\u3044 (tsurai) signifie \u00ab difficile \u00bb ou \u00ab douloureux \u00bb. \u5e78\u305b (shiawase) signifie \u00ab bonheur \u00bb, soit \u00e0 peu pr\u00e8s l’oppos\u00e9 de \u8f9b\u3044 (tsurai).<\/p>\n\n\n\n

3. \u7389 (Tama) vs \u738b (Ou)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Une autre paire de kanjis tr\u00e8s similaires est \u7389 (tama) et \u738b (ou), qui ne se distinguent que par un tout petit trait \u300c\u4e36\u300d, appel\u00e9 \u70b9 (ten) en japonais. Mais ces deux caract\u00e8res ont des significations totalement diff\u00e9rentes, ce qui les rend faciles \u00e0 distinguer gr\u00e2ce au contexte. \u7389 signifie \u00ab bille \u00bb ou \u00ab boule \u00bb, tandis que \u738b (ou) signifie \u00ab roi \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

4. \u672a (Mi) vs \u672b (Matsu)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ces deux kanjis semblent presque identiques au premier coup d’\u0153il, et la seule diff\u00e9rence r\u00e9side dans la longueur des traits. Dans \u672a (mi), le trait horizontal du haut est plus court que celui du dessous. Dans \u672b (matsu), c’est l’inverse : c’est le trait du haut qui est le plus long des deux. C’est un d\u00e9tail subtil, mais une fois que vous l’avez remarqu\u00e9, vous ne les confondrez plus jamais.<\/p>\n\n\n\n

Heureusement, leurs significations sont aux antipodes l’une de l’autre. \u672a signifie \u00ab pas encore \u00bb, tandis que \u672b signifie \u00ab fin \u00bb ou \u00ab final \u00bb. On retrouve souvent \u672a dans des mots comme \u672a\u6765 (mirai), signifiant \u00ab futur \u00bb, tandis que \u672b appara\u00eet dans \u9031\u672b (shuumatsu), signifiant \u00ab week-end \u00bb, ou encore \u672b\u671f (matsugo), signifiant \u00ab phase finale \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

5. \u6bd4 (Kuraberu) vs \u5317 (Kita)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u6bd4 (kuraberu) et \u5317 (kita) peuvent presque sembler \u00eatre le miroir l’un de l’autre, et d’une certaine mani\u00e8re, c’est le cas. Les deux caract\u00e8res sont compos\u00e9s de deux moiti\u00e9s qui se ressemblent, mais c’est l’\u00e9quilibre entre elles qui les distingue. Dans \u6bd4, les deux moiti\u00e9s sont presque identiques, ce qui donne au caract\u00e8re une apparence nette et sym\u00e9trique. Dans \u5317, la moiti\u00e9 gauche est l\u00e9g\u00e8rement plus haute et a une forme un peu diff\u00e9rente, ce qui rompt cette sym\u00e9trie.<\/p>\n\n\n\n

Malgr\u00e9 leur ressemblance, leurs significations n’ont rien \u00e0 voir. \u6bd4\u3079\u308b (kuraberu) signifie \u00ab comparer \u00bb, tandis que \u5317 (kita) signifie \u00ab nord \u00bb. On retrouve \u6bd4 dans des mots comme \u6bd4\u8f03 (hikaku), signifiant \u00ab comparaison \u00bb, et \u5317 dans \u5317\u6d77\u9053 (Hokkaido), l’\u00eele la plus septentrionale du Japon.<\/p>\n\n\n\n

6. \u53d7 (Uke) vs \u611b (Ai)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u53d7\u3051\u308b (ukeru) et \u611b (ai) partagent la m\u00eame forme en \u00ab couronne \u00bb en haut du caract\u00e8re (\u722a, qui repr\u00e9sentait \u00e0 l’origine des griffes ou des mains tendues), ce qui explique pourquoi les apprenants les confondent souvent. Voici une astuce pratique pour les diff\u00e9rencier : \u611b comporte un c\u0153ur (\u5fc3) nich\u00e9 en son centre, ce qui est logique puisqu’il signifie \u00ab amour \u00bb ! \u53d7, en revanche, se termine par \u53c8, une simple forme de main, sans aucun c\u0153ur en vue.<\/p>\n\n\n\n

C\u00f4t\u00e9 signification, \u53d7\u3051\u308b signifie \u00ab recevoir \u00bb, tandis que \u611b signifie \u00ab amour \u00bb. On retrouve \u53d7 dans des mots du quotidien comme \u53d7\u4ed8 (uketsuke), signifiant \u00ab r\u00e9ception \u00bb, et \u611b dans des mots comme \u611b\u60c5 (aijou), signifiant \u00ab affection \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

7. \u6301 (Mochi) vs \u5f85 (Machi) vs \u4f8d (Samurai)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ce trio illustre parfaitement comment des kanjis partageant la m\u00eame \u00ab base \u00bb peuvent finir par avoir des significations totalement diff\u00e9rentes selon le radical qui lui est associ\u00e9. Les trois caract\u00e8res partagent \u5bfa (tera), qui signifiait \u00e0 l’origine \u00ab temple \u00bb, mais chacun l’associe \u00e0 un radical diff\u00e9rent sur la gauche.<\/p>\n\n\n\n

\u6301\u3064 (motsu) utilise \u624c, le radical de la main, ce qui est logique puisqu’il signifie \u00ab tenir \u00bb ou \u00ab avoir \u00bb. \u5f85\u3064 (matsu) utilise \u5f73, un radical associ\u00e9 au mouvement et aux routes, ce qui convient bien \u00e0 un mot signifiant \u00ab attendre \u00bb. Et \u4f8d (samurai) utilise \u4ebb, le radical de la personne, en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un guerrier au service et \u00e0 l’attention d’un seigneur.<\/p>\n\n\n\n

Alors, la prochaine fois que vous rep\u00e9rez \u5bfa dans un kanji, observez de plus pr\u00e8s ce qui lui est associ\u00e9 : ce petit radical change tout !<\/p>\n\n\n\n

8. \u554f (Mon) vs \u9593 (Aida) vs \u805e (Kiku) vs \u958b (Hiraku) vs \u9589 (Shimeru)<\/h3>\n\n\n\n

Ces cinq caract\u00e8res partagent tous un m\u00eame radical ext\u00e9rieur, \u9580 (mon), signifiant \u00ab portail \u00bb. L’astuce pour les diff\u00e9rencier consiste donc \u00e0 regarder ce qui se trouve \u00e0 l’int\u00e9rieur de ce portail. Voyons cela caract\u00e8re par caract\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

\u554f (mon\/toi) contient le radical \u53e3 (kuchi), signifiant \u00ab bouche \u00bb. Puisque \u554f signifie en r\u00e9alit\u00e9 \u00ab question \u00bb, on peut imaginer une personne utilisant sa bouche pour poser une question au portail.<\/p>\n\n\n\n

\u9593 contient \u65e5 (hi), signifiant \u00ab soleil \u00bb, comme un rayon de lumi\u00e8re filtrant \u00e0 travers l’ouverture d’un portail, ce qui donne les notions d’\u00ab intervalle \u00bb ou d’\u00ab entre \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\u805e contient \u8033 (mimi), signifiant \u00ab oreille \u00bb, ce qui donne \u00ab entendre \u00bb ou \u00ab \u00e9couter \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\u958b comporte deux mains (\u5efe) \u00e9cartant une barre, ce qui donne \u00ab ouvrir \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\u9589 comporte \u624d, repr\u00e9sentant une barre de bois pos\u00e9e en travers du portail, ce qui donne \u00ab fermer \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Une fois que vous savez quoi observer, vous ne confondrez plus jamais ces kanjis. On retrouve \u554f dans des mots comme \u8cea\u554f (shitsumon), signifiant \u00ab question \u00bb, \u9593 dans \u6642\u9593 (jikan), signifiant \u00ab temps \u00bb, \u805e dans \u65b0\u805e (shinbun), signifiant \u00ab journal \u00bb, \u958b dans \u958b\u3051\u308b (akeru), signifiant \u00ab ouvrir \u00bb, et \u9589 dans \u9589\u3081\u308b (shimeru), signifiant \u00ab fermer \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

9. \u5927 (Dai) vs \u72ac (Inu) vs \u592a (Futoi)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Voici de grands classiques qui font tr\u00e9bucher presque tous les d\u00e9butants \u00e0 un moment ou un autre. Les trois caract\u00e8res partent de la m\u00eame base, \u5927 (dai), signifiant \u00ab grand \u00bb, qui ressemble lui-m\u00eame \u00e0 une personne debout, bras et jambes \u00e9cart\u00e9s (pensez \u00e0 un lutteur de sumo). En ajoutant un simple point, ou \u70b9, la signification change compl\u00e8tement selon son emplacement.<\/p>\n\n\n\n

\u72ac (inu) ajoute un \u70b9 pr\u00e8s du haut \u00e0 droite, proche du bras, comme une petite queue ou une oreille qui d\u00e9passe, donnant une vague image d’un \u00ab chien \u00bb. \u592a (futoi) place le point entre les jambes, changeant la signification du caract\u00e8re en \u00ab gros \u00bb ou \u00ab \u00e9pais \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Le contexte permet de les distinguer facilement, m\u00eame si l’emplacement du \u70b9 vous \u00e9chappe un instant. On retrouve \u5927 dans des mots comme \u5927\u304d\u3044 (ookii), signifiant \u00ab grand \u00bb, \u72ac dans \u5b50\u72ac (koinu), signifiant \u00ab chiot \u00bb, et \u592a dans \u592a\u308b (futoru), signifiant \u00ab prendre du poids \u00bb, ou \u592a\u967d (taiyou), signifiant \u00ab soleil \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

10. \u96fb (Den) vs \u96f7 (Kaminari) vs \u96ea (Yuki)<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ces trois caract\u00e8res partagent le m\u00eame radical en haut, \u300c\u96e8\u300d, signifiant \u00ab pluie \u00bb. \u96fb (den) et \u96f7 (kaminari) se ressemblent presque \u00e0 l’identique, \u00e0 l’exception du \u00ab parapluie \u00bb, \u4e5a, en bas de \u96fb, signifiant \u00ab \u00e9lectricit\u00e9 \u00bb. Bien qu’il soit difficile d’expliquer pourquoi ce caract\u00e8re en est venu \u00e0 signifier \u00ab \u00e9lectricit\u00e9 \u00bb, on peut imaginer ce trait du bas comme un c\u00e2ble \u00e9lectrique.<\/p>\n\n\n\n

\u96f7 signifie \u00ab tonnerre \u00bb, \u00ab \u00e9clair \u00bb ou \u00ab orage \u00bb, ce qui, si l’on d\u00e9compose les radicaux, prend un peu de sens. \u96e8, le radical\/caract\u00e8re de la pluie, associ\u00e9 \u00e0 \u7530 (ta), signifiant \u00ab rizi\u00e8re \u00bb ; on peut imaginer un orage s’abattant sur une rizi\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n

\u96ea (yuki) signifie \u00ab neige \u00bb, et se distingue des deux autres par son radical du bas, \u30e8, qui n’a pas vraiment de signification propre. Il ressemble cependant \u00e0 une main, on peut donc imaginer la neige comme une pluie que l’on peut saisir et fa\u00e7onner avec la main.<\/p>\n\n\n\n

Conclusion : Les kanjis similaires se distinguent facilement gr\u00e2ce au contexte !<\/h2>\n\n\n\n

Bien que de nombreux kanjis puissent se ressembler de fa\u00e7on frappante, leurs significations sont toujours suffisamment diff\u00e9rentes pour qu’on ne les confonde pas facilement dans leur contexte. Vous ne penserez sans doute jamais que le mot pour \u00ab heureux \u00bb, \u5e78\u305b (shiawase), signifie \u00ab \u00e9pic\u00e9 \u00bb ou \u00ab douloureux \u00bb, malgr\u00e9 sa ressemblance avec \u8f9b\u3044 (karai\/tsurai). Ne vous inqui\u00e9tez pas : \u00e0 force de lire et d’\u00e9crire des kanjis, vous d\u00e9velopperez naturellement le bon r\u00e9flexe pour rep\u00e9rer le bon caract\u00e8re, un peu comme lorsqu’on sait naturellement orthographier correctement un mot !<\/p>\n\n\n\n

Ma\u00eetrisez la lecture et l’\u00c9criture des kanjis avec Coto Academy !<\/h2>\n\n\n\n

Si vous souhaitez vraiment ma\u00eetriser la lecture et l’\u00e9criture du japonais comme un natif, rejoignez Coto Academy ! Nous proposons des cours ax\u00e9s sur la ma\u00eetrise de la lecture et de l’\u00e9criture des kanjis pour la vie quotidienne, la lecture de mangas, ou encore la r\u00e9ussite du JLPT ! Nous avons des cours adapt\u00e9s \u00e0 tous vos objectifs d’apprentissage du japonais, que ce soit pour lire des romans japonais ou pour tenir une conversation avec aisance.<\/p>\n\n\n\n

Alors, rendez-nous visite sur l’un de nos campus \u00e0 Tokyo ou \u00e0 Yokohama, ou rejoignez-nous en ligne depuis n’importe o\u00f9 dans le monde ! Pr\u00eat(e) \u00e0 vous inscrire, ou envie simplement d’un \u00e9change rapide pour en savoir plus ? Il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous !<\/p>\n\n\n\n

\n\t\t\t\t\t