{"id":93458,"date":"2026-08-05T04:49:29","date_gmt":"2026-08-04T19:49:29","guid":{"rendered":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/?p=93458"},"modified":"2026-08-05T04:49:29","modified_gmt":"2026-08-04T19:49:29","slug":"japonais-essentielles-lhopital","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/japonais-essentielles-lhopital\/","title":{"rendered":"Mots et Expressions Japonais Essentiels pour une Visite \u00e0 l’H\u00f4pital"},"content":{"rendered":"\n

O\u00f9 que l’on vive, se rendre \u00e0 l’h\u00f4pital est parfois in\u00e9vitable. Alors, \u00e0 quoi doit-on s’attendre lorsqu’on va \u00e0 l’h\u00f4pital au Japon ? L’id\u00e9e d’aller consulter dans un h\u00f4pital japonais peut sembler intimidante, mais rassurez-vous : les h\u00f4pitaux japonais sont tr\u00e8s accueillants et font de leur mieux pour vous offrir les soins dont vous avez besoin, m\u00eame si votre niveau de japonais n’est pas tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Alors, ne laissez pas la barri\u00e8re de la langue vous d\u00e9courager de consulter, surtout si vous sentez que quelque chose ne va pas. Mais pour rendre votre visite \u00e0 l’h\u00f4pital aussi fluide et efficace que possible, voyons ensemble quelques mots et expressions cl\u00e9s \u00e0 conna\u00eetre !<\/p>\n\n\n\n

Mots et expressions japonais de base pour une visite \u00e0 l’h\u00f4pital<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Avant de voir comment trouver le bon h\u00f4pital au Japon ou comment d\u00e9crire votre \u00e9tat, passons en revue quelques termes et expressions de base \u00e0 conna\u00eetre. Il est utile de savoir comment dire \u00ab m\u00e9decin \u00bb, \u00ab infirmier(\u00e8re) \u00bb ou m\u00eame \u00ab m\u00e9dicament \u00bb en japonais avant de vous rendre r\u00e9ellement \u00e0 l’h\u00f4pital.<\/p>\n\n\n\n

Fran\u00e7ais<\/th>Japonais<\/th>Furigana<\/th>Romaji<\/th><\/tr><\/thead>
M\u00e9decin<\/td>\u533b\u8005<\/td>\u3044\u3057\u3083<\/td>isha<\/td><\/tr>
Infirmier(\u00e8re)<\/td>\u770b\u8b77\u5e2b<\/td>\u304b\u3093\u3054\u3057<\/td>kangoshi<\/td><\/tr>
Carte d’assurance<\/td>\u4fdd\u967a\u8a3c<\/td>\u307b\u3051\u3093\u3057\u3087\u3046<\/td>hokensho<\/td><\/tr>
Carte de patient<\/td>\u8a3a\u5bdf\u5238<\/td>\u3057\u3093\u3055\u3064\u3051\u3093<\/td>shinsatuken<\/td><\/tr>
Poids<\/td>\u4f53\u91cd<\/td>\u305f\u3044\u3058\u3085\u3046<\/td>taijuu<\/td><\/tr>
Taille<\/td>\u8eab\u9577<\/td>\u3057\u3093\u3061\u3087\u3046<\/td>shinchou<\/td><\/tr>
Tension art\u00e9rielle<\/td>\u8840\u5727<\/td>\u3051\u3064\u3042\u3064<\/td>ketsuatsu<\/td><\/tr>
Groupe sanguin<\/td>\u8840\u6db2\u578b<\/td>\u3051\u3064\u3048\u304d\u304c\u305f<\/td>ketsuekigata<\/td><\/tr>
Temp\u00e9rature corporelle<\/td>\u4f53\u6e29<\/td>\u305f\u3044\u304a\u3093<\/td>taion<\/td><\/tr>
Hospitalisation<\/td>\u5165\u9662<\/td>\u306b\u3085\u3046\u3044\u3093<\/td>nyuuin<\/td><\/tr>
Vaccin<\/td>\u30ef\u30af\u30c1\u30f3<\/td>\u308f\u304f\u3061\u3093<\/td>wakuchin<\/td><\/tr>
Traitement<\/td>\u51e6\u7f6e<\/td>\u3057\u3087\u3061<\/td>shochi<\/td><\/tr>
Anesth\u00e9sie<\/td>\u9ebb\u9154<\/td>\u307e\u3059\u3044<\/td>masui<\/td><\/tr>
Allergies<\/td>\u30a2\u30ec\u30eb\u30ae\u30fc<\/td>\u3042\u308c\u308b\u304e\u30fc<\/td>arerugii<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Parfois, on ne va pas \u00e0 l’h\u00f4pital parce qu’on se sent malade, mais pour un besoin pr\u00e9cis, comme se faire vacciner ou faire une prise de sang. Savoir comment le formuler peut donc s’av\u00e9rer tr\u00e8s utile.<\/p>\n\n\n\n

Trouver le bon h\u00f4pital au Japon<\/h2>\n\n\n\n

M\u00eame si vous n’\u00eates pas \u00e0 l’aise pour parler japonais, les r\u00e9ceptionnistes et les infirmier(\u00e8re)s feront de leur mieux pour vous aider, quoi qu’il arrive. L’objectif principal de chaque h\u00f4pital et de chaque clinique est d’aider les patients, qu’ils parlent japonais ou non. Bien s\u00fbr, conna\u00eetre quelques expressions peut les aider \u00e0 vous offrir les soins dont vous avez besoin.<\/p>\n\n\n\n

Commencez par rechercher les h\u00f4pitaux pr\u00e8s de chez vous. Au Japon, il existe des \u7dcf\u5408\u75c5\u9662 (sougou byouin), de grands h\u00f4pitaux comportant plusieurs services, ainsi que de petits h\u00f4pitaux ou cliniques sp\u00e9cialis\u00e9s dans un domaine particulier, comme la m\u00e9decine interne ou la p\u00e9diatrie. Voici quelques types d’\u00e9tablissements \u00e0 conna\u00eetre pour vous aider \u00e0 trouver celui qui vous convient.<\/p>\n\n\n\n

Fran\u00e7ais<\/th>Japonais<\/th>Furigana<\/th>Romaji<\/th><\/tr><\/thead>
H\u00f4pital<\/td>\u75c5\u9662<\/td>\u3073\u3087\u3046\u3044\u3093<\/td>Byouin<\/td><\/tr>
Clinique<\/td>\u30af\u30ea\u30cb\u30c3\u30af<\/td>\u304f\u308a\u306b\u3063\u304f<\/td>Kurinikku<\/td><\/tr>
M\u00e9decine interne<\/td>\u5185\u79d1<\/td>\u306a\u3044\u304b<\/td>Naika<\/td><\/tr>
Chirurgie<\/td>\u5916\u79d1<\/td>\u3052\u304b<\/td>Geka<\/td><\/tr>
Orthop\u00e9die<\/td>\u6574\u5f62\u5916\u79d1<\/td>\u305b\u3044\u3051\u3044\u3052\u304b<\/td>Seikeigeka<\/td><\/tr>
P\u00e9diatrie<\/td>\u5c0f\u5150\u79d1<\/td>\u3057\u3087\u3046\u306b\u304b<\/td>Shounika<\/td><\/tr>
Gyn\u00e9cologue<\/td>\u5a66\u4eba\u79d1\u533b<\/td>\u3050\u3058\u3093\u304b\u3044<\/td>Fujinkai<\/td><\/tr>
ORL (oreilles, nez, gorge)<\/td>\u8033\u9f3b\u79d1<\/td>\u3058\u3073\u304b<\/td>Jibika<\/td><\/tr>
Dermatologue<\/td>\u76ae\u819a\u79d1<\/td>\u3072\u3075\u304b<\/td>Hifuka<\/td><\/tr>
Gyn\u00e9cologie-obst\u00e9trique<\/td>\u7523\u5a66\u4eba\u79d1<\/td>\u3055\u3093\u3075\u3058\u3093\u304b<\/td>Sanfujinka<\/td><\/tr>
Ophtalmologue<\/td>\u773c\u533b\u8005<\/td>\u3081\u3044\u3057\u3083<\/td>Meisha<\/td><\/tr>
Dentiste<\/td>\u6b6f\u533b\u8005<\/td>\u306f\u3044\u3057\u3083<\/td>Haisha<\/td><\/tr>
Clinique dentaire<\/td>\u6b6f\u79d1<\/td>\u3057\u304b<\/td>shika<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

En g\u00e9n\u00e9ral, vous pouvez vous rendre dans un h\u00f4pital g\u00e9n\u00e9ral ou une clinique si vous vous sentez mal ou si vous pr\u00e9sentez des sympt\u00f4mes dont vous n’\u00eates pas certain(e). Habituellement, les Japonais pr\u00e9f\u00e8rent se rendre dans de petites cliniques plut\u00f4t qu’\u00e0 l’h\u00f4pital pour tout ce qui n’est pas urgent, par exemple pour obtenir un traitement contre certains sympt\u00f4mes.<\/p>\n\n\n\n

Comment se d\u00e9roule une visite \u00e0 l’h\u00f4pital au Japon, et ce qu’il faut apporter<\/h2>\n\n\n\n

O\u00f9 que vous alliez, l’\u00e9l\u00e9ment le plus important \u00e0 avoir sur vous est votre \u4fdd\u967a\u8a3c (carte d’assurance maladie), ainsi que de l’argent liquide ou une carte bancaire. Sachez que certaines petites cliniques japonaises n’acceptent pas syst\u00e9matiquement les cartes de cr\u00e9dit, bien que cela devienne de moins en moins fr\u00e9quent.<\/p>\n\n\n\n

Cependant, si vous ne r\u00e9sidez pas au Japon, vous n’aurez pas de carte d’assurance maladie japonaise. Il est tout \u00e0 fait possible de consulter sans assurance, ce qui co\u00fbte g\u00e9n\u00e9ralement entre 5 000 et 10 000 yens. Que vous viviez au Japon ou non, les h\u00f4pitaux et cliniques vous fourniront toujours des soins.<\/p>\n\n\n\n

Ainsi, si vous r\u00e9sidez au Japon, voici ce que vous devrez apporter :<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • \u4fdd\u967a\u8a3c (hokenshou) : carte d’assurance maladie<\/li>\n\n\n\n
  • \u5728\u7559\u8cc7\u683c (zairyuu shikaku) : carte de r\u00e9sident<\/li>\n\n\n\n
  • \u73fe\u91d1\u30fb\u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9 (genkin\/kurejitto kaado) : argent liquide ou carte de cr\u00e9dit<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Pour la plupart des h\u00f4pitaux g\u00e9n\u00e9raux et des cliniques, il n’est pas n\u00e9cessaire de prendre rendez-vous \u00e0 l’avance pour voir un m\u00e9decin, car les h\u00f4pitaux japonais fonctionnent g\u00e9n\u00e9ralement sans rendez-vous. Cependant, pour certains services comme les bilans de sant\u00e9 annuels, une r\u00e9servation est requise, car les cliniques proposent en g\u00e9n\u00e9ral des cr\u00e9neaux horaires sp\u00e9cifiques \u00e0 choisir, souvent organis\u00e9s par votre entreprise ou votre \u00e9tablissement scolaire.<\/p>\n\n\n\n

    En revanche, pour les cliniques plus sp\u00e9cialis\u00e9es comme les dentistes ou les gyn\u00e9cologues, une r\u00e9servation sera n\u00e9cessaire.<\/p>\n\n\n\n

    Expressions japonaises \u00e0 votre arriv\u00e9e \u00e0 l’h\u00f4pital<\/h2>\n\n\n\n

    \u00c0 votre arriv\u00e9e \u00e0 l’h\u00f4pital, vous devez d’abord vous adresser au \u53d7\u4ed8 (uketsuke), c’est-\u00e0-dire la r\u00e9ception, o\u00f9 vous expliquerez g\u00e9n\u00e9ralement le motif de votre visite. En vous adressant au\/\u00e0 la r\u00e9ceptionniste, vous pouvez commencer par dire :<\/p>\n\n\n\n

    \u6628\u65e5\u304b\u3089\u71b1\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u8a3a\u5bdf\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002 Kinou kara netsu ga arimasu node, shinsatsu o onegaishimasu.<\/em> J’ai de la fi\u00e8vre depuis hier, alors j’aimerais consulter un m\u00e9decin.<\/p>\n\n\n\n

    M\u00eame si les rendez-vous ne sont pas n\u00e9cessaires, le\/la r\u00e9ceptionniste pourra vous demander si vous avez un rendez-vous et si c’est votre premi\u00e8re visite dans cet \u00e9tablissement :<\/p>\n\n\n\n

    \u53d7\u4ed8\uff1a\u4e88\u7d04\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f
    Uke tsuke: yoyaku wa arimasuka?<\/em>
    R\u00e9ceptionniste : Avez-vous un rendez-vous ?<\/p>\n\n\n\n

    \u3042\u306a\u305f\uff1a\u3044\u3044\u3048\u3001\u306a\u3044\u3067\u3059\u3002
    Anata: iie, naidesu.<\/em>
    Vous : Non, je n’en ai pas.<\/p>\n\n\n\n

    \u53d7\u4ed8\uff1a\u521d\u8a3a\u3067\u3059\u304b\uff1f\uff0f\u521d\u3081\u3066\u3067\u3059\u304b\uff1f
    Uke tsuke: shoshindesuka? \/ hajimetedesuka?<\/em>
    R\u00e9ceptionniste : Est-ce votre premi\u00e8re visite ici ?<\/p>\n\n\n\n

    \u3042\u306a\u305f\uff1a\u306f\u3044\u3001\u521d\u8a3a\u3067\u3059\u3002\/ \u306f\u3044\u3001\u521d\u3081\u3066\u3067\u3059\u3002
    Anata: hai, shoshindesu \/ hai, hajimetedesu.<\/em>
    Vous : Oui, c’est ma premi\u00e8re visite.<\/p>\n\n\n\n

    En g\u00e9n\u00e9ral, vous devrez remplir un questionnaire m\u00e9dical appel\u00e9 \u554f\u8a3a\u7968 (monshin-hyou), qui porte g\u00e9n\u00e9ralement sur le motif de votre visite, votre \u00e9tat de sant\u00e9 actuel, les m\u00e9dicaments que vous prenez, ainsi que vos ant\u00e9c\u00e9dents m\u00e9dicaux. Voici quelques termes que vous rencontrerez probablement sur ce formulaire :<\/p>\n\n\n\n

    Fran\u00e7ais<\/th>Japonais<\/th>Furigana<\/th>Romaji<\/th><\/tr><\/thead>
    Nom<\/td>\u540d\u524d<\/td>\u306a\u307e\u3048<\/td>Namae<\/td><\/tr>
    Date de naissance<\/td>\u751f\u5e74\u6708\u65e5<\/td>\u305b\u3044\u306d\u3093\u304c\u3063\u3074<\/td>Seinengappi<\/td><\/tr>
    Sexe<\/td>\u6027\u5225<\/td>\u305b\u3044\u3079\u3064<\/td>Seibetsu<\/td><\/tr>
    \u00c2ge<\/td>\u5e74\u9f62<\/td>\u306d\u3093\u308c\u3044<\/td>Nenrei<\/td><\/tr>
    Maladies actuellement trait\u00e9es<\/td>\u73fe\u5728\u6cbb\u7642\u4e2d\u306e\u75be\u60a3<\/td>\u3052\u3093\u3056\u3044\u3061\u308a\u3087\u3046\u3061\u3085\u3046\u306e\u3057\u3063\u304b\u3093<\/td>Genzai chiryouchuu no shikkan<\/td><\/tr>
    M\u00e9dicaments actuellement pris<\/td>\u73fe\u5728\u670d\u7528\u4e2d\u306e\u85ac<\/td>\u3052\u3093\u3056\u3044\u3075\u304f\u3088\u3046\u3061\u3085\u3046\u306e\u304f\u3059\u308a<\/td>Genzai fukuyouchuu no kusuri<\/td><\/tr>
    Enceinte \/ pas enceinte<\/td>\u598a\u5a20\u3057\u3066\u3044\u308b\u30fb\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044<\/td>\u306b\u3093\u3057\u3093\u3057\u3066\u3044\u308b\u30fb\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044<\/td>Ninshin shite iru \/ shite inai<\/td><\/tr>
    Ant\u00e9c\u00e9dents m\u00e9dicaux<\/td>\u65e2\u5f80\u75c7<\/td>\u304d\u304a\u3046\u3057\u3087\u3046<\/td>Kioushou<\/td><\/tr>
    Allergies<\/td>\u30a2\u30ec\u30eb\u30ae\u30fc<\/td>\u30a2\u30ec\u30eb\u30ae\u30fc<\/td>Arerugii<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

    Expressions japonaises pour parler \u00e0 votre m\u00e9decin<\/h2>\n\n\n\n

    Une fois le questionnaire rempli et votre inscription enregistr\u00e9e \u00e0 la clinique, on vous demandera d’attendre d’\u00eatre appel\u00e9(e) en salle de consultation, ou \u8a3a\u5bdf\u5ba4 (shinsatsushitsu). Une fois appel\u00e9(e), vous pourrez parler avec un m\u00e9decin, ou \u304a\u533b\u8005\u3055\u3093 (Oisha-san), de votre \u00e9tat g\u00e9n\u00e9ral et du motif de votre visite. Si vous pr\u00e9sentez un sympt\u00f4me particulier comme de la fi\u00e8vre ou des maux de ventre, ou si vous pensez avoir attrap\u00e9 quelque chose comme la grippe, c’est le moment d’en informer le m\u00e9decin.<\/p>\n\n\n\n

    Voici quelques sympt\u00f4mes courants que vous pourriez avoir besoin de d\u00e9crire \u00e0 votre m\u00e9decin ou infirmier(\u00e8re) :<\/p>\n\n\n\n

    Fran\u00e7ais<\/th>Japonais<\/th>Furigana<\/th>Romaji<\/th><\/tr><\/thead>
    J’ai de la fi\u00e8vre<\/td>\u71b1\u304c\u3042\u308b<\/td>\u306d\u3064\u304c\u3042\u308b<\/td>Netsu ga aru<\/td><\/tr>
    J’ai 38 degr\u00e9s de fi\u00e8vre<\/td>38\u5ea6\u306e\u71b1\u304c\u3042\u308b<\/td>\u3055\u3093\u3058\u3085\u3046\u306f\u3061\u3069\u306e\u306d\u3064\u304c\u3042\u308b<\/td>Sanjuu hachi do no netsu ga aru<\/td><\/tr>
    Je ne me sens pas bien<\/td>\u6c17\u5206\u304c\u60aa\u3044<\/td>\u304d\u3076\u3093\u304c\u308f\u308b\u3044<\/td>Kibun ga warui<\/td><\/tr>
    J’ai la naus\u00e9e<\/td>\u5410\u304d\u6c17\u304c\u3059\u308b<\/td>\u306f\u304d\u3051\u304c\u3059\u308b<\/td>Hakike ga suru<\/td><\/tr>
    J’ai la diarrh\u00e9e<\/td>\u4e0b\u75e2\u3067\u3059<\/td>\u3052\u308a\u3067\u3059<\/td>Geri desu<\/td><\/tr>
    Je suis constip\u00e9(e)<\/td>\u4fbf\u79d8\u3067\u3059<\/td>\u3079\u3093\u3074\u3067\u3059<\/td>Benpi desu<\/td><\/tr>
    J’ai des frissons<\/td>\u5bd2\u6c17\u304c\u3059\u308b<\/td>\u3055\u3080\u3051\u304c\u3059\u308b<\/td>Samuke ga suru<\/td><\/tr>
    J’ai la grippe<\/td>\u30a4\u30f3\u30d5\u30eb\u30a8\u30f3\u30b6\u3067\u3059<\/td>\u3044\u3093\u3075\u308b\u3048\u3093\u3056\u3067\u3059<\/td>Infuruenza desu<\/td><\/tr>
    J’ai le rhume des foins<\/td>\u82b1\u7c89\u75c7\u304c\u3059\u308b<\/td>\u304b\u3075\u3093\u3057\u3087\u3046\u304c\u3059\u308b<\/td>Kafunshou ga suru<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

    Exemple :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \u304a\u533b\u8005\u3055\u3093\uff1a\u3069\u3046\u3057\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f
    Oishasan: doushimashitaka?<\/em>
    M\u00e9decin : Qu’est-ce qui ne va pas ?<\/p>\n\n\n\n

    \u3042\u306a\u305f\uff1a\u4eca\u671d\u304b\u308938\u5ea6\u306e\u71b1\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
    Anata: kesa kara san juu do no netsu ga arimasu.<\/em>
    Vous : J’ai 38 degr\u00e9s de fi\u00e8vre depuis ce matin.<\/p>\n\n\n\n

    D\u00e9crire ses sympt\u00f4mes en japonais \u00e0 son m\u00e9decin<\/h2>\n\n\n\n

    Si vous n’\u00eates pas tout \u00e0 fait s\u00fbr(e) de ce qui ne va pas, ou si vous souhaitez savoir comment traiter au mieux vos sympt\u00f4mes, vous devrez trouver comment les d\u00e9crire \u00e0 votre m\u00e9decin afin qu’il puisse \u00e9tablir un diagnostic pr\u00e9cis. Cela peut \u00eatre difficile m\u00eame dans sa propre langue maternelle, tant il peut \u00eatre compliqu\u00e9 d’exprimer exactement ce que l’on ressent.<\/p>\n\n\n\n

    Pas d’inqui\u00e9tude : les m\u00e9decins savent tr\u00e8s bien poser les bonnes questions pour cerner le probl\u00e8me. Passons donc en revue quelques sympt\u00f4mes courants, ou \u75c7\u72b6 (shoujou), et la fa\u00e7on de les communiquer \u00e0 votre m\u00e9decin.<\/p>\n\n\n\n

    Fran\u00e7ais<\/th>Japonais<\/th>Furigana<\/th>Romaji<\/th><\/tr><\/thead>
    Sympt\u00f4mes<\/td>\u75c7\u72b6<\/td>\u3057\u3087\u3046\u3058\u3087\u3046<\/td>Shoujou<\/td><\/tr>
    Mal de t\u00eate<\/td>\u982d\u304c\u75db\u3044\u30fb\u982d\u75db\u304c\u3059\u308b<\/td>\u3042\u305f\u307e\u304c\u3044\u305f\u3044\u30fb\u305a\u3064\u3046\u304c\u3059\u308b<\/td>Atama ga itai \/ Zutsuu ga suru<\/td><\/tr>
    Mal de ventre<\/td>\u304a\u8179\u304c\u75db\u3044\u30fb\u8179\u75db\u304c\u3059\u308b<\/td>\u304a\u306a\u304b\u304c\u3044\u305f\u3044\u30fb\u3075\u304f\u3064\u3046\u304c\u3059\u308b<\/td>Onaka ga itai \/ Fukutsuu ga suru<\/td><\/tr>
    Mal de gorge<\/td>\u306e\u3069\u304c\u75db\u3044<\/td>\u306e\u3069\u304c\u3044\u305f\u3044<\/td>Nodo ga itai<\/td><\/tr>
    Mal d’oreille<\/td>\u8033\u304c\u75db\u3044<\/td>\u307f\u307f\u304c\u3044\u305f\u3044<\/td>Mimi ga itai<\/td><\/tr>
    Rhume des foins<\/td>\u82b1\u7c89\u75c7\u304c\u3059\u308b<\/td>\u304b\u3075\u3093\u3057\u3087\u3046\u304c\u3059\u308b<\/td>Kafunshou ga suru<\/td><\/tr>
    Nez bouch\u00e9<\/td>\u9f3b\u8a70\u307e\u308a\u304c\u3059\u308b<\/td>\u306f\u306a\u305a\u307e\u308a\u304c\u3059\u308b<\/td>Hanazumari ga suru<\/td><\/tr>
    Yeux irrit\u00e9s<\/td>\u76ee\u304c\u75d2\u3044<\/td>\u3081\u304c\u304b\u3086\u3044<\/td>Me ga kayui<\/td><\/tr>
    Mal de dos<\/td>\u8170\u75db<\/td>\u3088\u3046\u3064\u3046<\/td>youtsuu<\/td><\/tr>
    Rhume<\/td>\u98a8\u90aa<\/td>\u304b\u305c<\/td>kaze<\/td><\/tr>
    Toux<\/td>\u54b3<\/td>\u305b\u304d<\/td>seki<\/td><\/tr>
    \u00c9ternuement<\/td>\u304f\u3057\u3083\u307f<\/td>\u304f\u3057\u3083\u307f<\/td>kushami<\/td><\/tr>
    Vertige<\/td>\u3081\u307e\u3044<\/td>\u3081\u307e\u3044<\/td>memai<\/td><\/tr>
    Naus\u00e9e<\/td>\u5410\u304d\u6c17\u304c\u3059\u308b<\/td>\u306f\u304d\u3051\u304c\u3059\u308b<\/td>hakike ga suru<\/td><\/tr>
    Vomissement<\/td>\u5614\u5410<\/td>\u304a\u3046\u3068<\/td>outo<\/td><\/tr>
    J’ai mal aux dents<\/td>\u6b6f\u304c\u75db\u3044<\/td>\u306f\u304c\u3044\u305f\u3044<\/td>Ha ga itai<\/td><\/tr>
    J’ai une carie<\/td>\u866b\u6b6f\u304c\u3042\u308b<\/td>\u3080\u3057\u3070\u304c\u3042\u308b<\/td>Mushi ba ga aru<\/td><\/tr>
    J’ai mal ici<\/td>\u3053\u3053\u304c\u75db\u3044<\/td>\u3053\u3053\u304c\u3044\u305f\u3044<\/td>Koko ga itai<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

    Lorsque vous d\u00e9crivez vos sympt\u00f4mes au m\u00e9decin, il vous posera g\u00e9n\u00e9ralement des questions compl\u00e9mentaires, par exemple depuis combien de temps vous les ressentez ou si vous avez d’autres sympt\u00f4mes, afin de d\u00e9terminer le meilleur traitement. Voici quelques questions que votre m\u00e9decin pourrait poser, et comment y r\u00e9pondre :<\/p>\n\n\n\n

    Exemple 1 :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \u304a\u533b\u8005\u3055\u3093\uff1a\u75c7\u72b6\u306f\u3044\u3064\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f
    Oisha-san: Shoujou wa itsu kara hajimarimashita ka?<\/em>
    M\u00e9decin : Depuis quand avez-vous ces sympt\u00f4mes ?<\/p>\n\n\n\n

    \u3042\u306a\u305f\uff1a2\u9031\u9593\u524d\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002
    Anata: Ni shuukan mae kara desu.<\/em>
    Vous : Depuis 2 semaines.<\/p>\n\n\n\n

    Exemple 2 :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \u304a\u533b\u8005\u3055\u3093\uff1a\u4ed6\u306e\u75c7\u72b6\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f
    Oisha-san: Hokano shoujou ga arimasuka?<\/em>
    M\u00e9decin : Avez-vous d’autres sympt\u00f4mes ?<\/p>\n\n\n\n

    \u3042\u306a\u305f\uff1a\u5589\u306e\u75db\u307f\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
    Anata: nodo no itami mo arimasu.<\/em>
    Vous : J’ai aussi mal \u00e0 la gorge.<\/p>\n\n\n\n

    Exemple 3 :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \u304a\u533b\u8005\u3055\u3093\uff1a3\u6708\u3054\u308d\u306f\u3001\u3044\u3064\u3082\u82b1\u7c89\u75c7\u306e\u75c7\u72b6\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f
    Oisha-san: san gatsu goro wa, itsumo kafunsho no shoujou ga arimasu ka?<\/em>
    M\u00e9decin : Avez-vous g\u00e9n\u00e9ralement des sympt\u00f4mes de rhume des foins vers le mois de mars ?<\/p>\n\n\n\n

    \u3042\u306a\u305f\uff1a\u306f\u3044\u3001\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
    Anata: Hai, arimasu.<\/em>
    Vous : Oui, c’est le cas.<\/p>\n\n\n\n

    Parler de ses blessures \u00e0 son m\u00e9decin<\/h2>\n\n\n\n
    \"\"<\/figure>\n\n\n\n

    Si vous vous \u00eates bless\u00e9(e) et devez vous rendre \u00e0 l’h\u00f4pital ou dans une clinique, savoir d\u00e9crire clairement votre blessure peut vraiment faire la diff\u00e9rence pour obtenir rapidement le bon traitement. Qu’il s’agisse d’une entorse \u00e0 la cheville en randonn\u00e9e ou d’une coupure lors d’un accident de cuisine, voici les mots et expressions cl\u00e9s \u00e0 conna\u00eetre :<\/p>\n\n\n\n

    Fran\u00e7ais<\/th>Japonais<\/th>Furigana<\/th>Romaji<\/th><\/tr><\/thead>
    Blessure<\/td>\u602a\u6211<\/td>\u3051\u304c<\/td>Kega<\/td><\/tr>
    Entorse<\/td>\u637b\u632b<\/td>\u306d\u3093\u3056<\/td>Nenza<\/td><\/tr>
    Fracture \/ os cass\u00e9<\/td>\u9aa8\u6298<\/td>\u3053\u3063\u305b\u3064<\/td>Kossetsu<\/td><\/tr>
    Coupure\/lac\u00e9ration<\/td>\u5207\u308a\u50b7<\/td>\u304d\u308a\u304d\u305a<\/td>Kirikizu<\/td><\/tr>
    Bleu\/contusion<\/td>\u6253\u64b2<\/td>\u3060\u307c\u304f<\/td>Daboku<\/td><\/tr>
    Br\u00fblure<\/td>\u706b\u50b7<\/td>\u3084\u3051\u3069<\/td>Yakedo<\/td><\/tr>
    Gonflement<\/td>\u816b\u308c<\/td>\u306f\u308c<\/td>Hare<\/td><\/tr>
    Saignement<\/td>\u51fa\u8840<\/td>\u3057\u3085\u3063\u3051\u3064<\/td>Shukketsu<\/td><\/tr>
    Douleur musculaire<\/td>\u7b4b\u8089\u75db<\/td>\u304d\u3093\u306b\u304f\u3064\u3046<\/td>Kinnikutsuu<\/td><\/tr>
    Luxation<\/td>\u8131\u81fc<\/td>\u3060\u3063\u304d\u3085\u3046<\/td>Dakkyuu<\/td><\/tr>
    Plaie<\/td>\u50b7<\/td>\u304d\u305a<\/td>Kizu<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

    Voici quelques exemples d’\u00e9changes naturels que vous pourriez avoir avec votre m\u00e9decin en d\u00e9crivant une blessure :<\/p>\n\n\n\n

    Exemple 1 :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \u304a\u533b\u8005\u3055\u3093\uff1a\u3069\u3046\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f
    Oisha-san: Dou saremashita ka?<\/em>
    M\u00e9decin : Que s’est-il pass\u00e9 ?<\/p>\n\n\n\n

    \u3042\u306a\u305f\uff1a\u968e\u6bb5\u3067\u8ee2\u3093\u3067\u3001\u8db3\u9996\u3092\u637b\u632b\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002
    Anata: Kaidan de koronde, ashikubi o nenza shite shimaimashita.<\/em>
    Vous : Je suis tomb\u00e9(e) dans les escaliers et je me suis foul\u00e9 la cheville.<\/p>\n\n\n\n

    Exemple 2 :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \u3042\u306a\u305f\uff1a\u3053\u3053\u304c\u3059\u3054\u304f\u816b\u308c\u3066\u3044\u3066\u3001\u52d5\u304b\u3059\u3068\u75db\u3044\u3067\u3059\u3002
    Anata: Koko ga sugoku harete ite, ugokasu to itai desu.<\/em>
    Vous : C’est tr\u00e8s gonfl\u00e9 ici, et \u00e7a fait mal quand je bouge.<\/p>\n\n\n\n

    \u304a\u533b\u8005\u3055\u3093\uff1a\u30ec\u30f3\u30c8\u30b2\u30f3\u3092\u64ae\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u9aa8\u6298\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3059\u3002
    Oisha-san: Rentogen o torimashou. Kossetsu shite inai ka kakunin shimasu.<\/em>
    M\u00e9decin : Nous allons faire une radio pour v\u00e9rifier s’il y a une fracture.<\/p>\n\n\n\n

    Exemple 3 :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \u3042\u306a\u305f\uff1a\u6599\u7406\u4e2d\u306b\u706b\u50b7\u3092\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u6c34\u3076\u304f\u308c\u304c\u3067\u304d\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
    Anata: Ryouri chuu ni yakedo o shite shimaimashita. Mizubukure ga dekite imasu.<\/em>
    Vous : Je me suis br\u00fbl\u00e9(e) en cuisinant. Des cloques se forment.<\/p>\n\n\n\n

    Vous pouvez utiliser \u602a\u6211\u3092\u3057\u307e\u3057\u305f (kega o shimashita), soit \u00ab je me suis bless\u00e9(e) \u00bb, comme expression simple et naturelle \u00e0 la r\u00e9ception avant d’entrer dans les d\u00e9tails avec votre m\u00e9decin. Associ\u00e9e au geste de pointer la zone concern\u00e9e, elle permet de communiquer l’essentiel de votre blessure m\u00eame avec un japonais limit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

    Expressions japonaises \u00e0 l’h\u00f4pital pour les traitements et examens<\/h2>\n\n\n\n
    \"\"<\/figure>\n\n\n\n

    Une fois que votre m\u00e9decin a \u00e9valu\u00e9 vos sympt\u00f4mes et votre \u00e9tat, il vous indiquera le type de traitement ou d’examen qu’il recommande. C’est le moment o\u00f9 conna\u00eetre quelques termes cl\u00e9s peut vraiment vous aider \u00e0 comprendre ce qui vous est prescrit ou demand\u00e9, et \u00e0 vous sentir plus en confiance quant aux soins que vous recevez. Voici quelques traitements et examens courants que vous pourriez entendre lors de votre visite :<\/p>\n\n\n\n

    Fran\u00e7ais<\/th>Japonais<\/th>Furigana<\/th>Romaji<\/th><\/tr><\/thead>
    Ordonnance<\/td>\u51e6\u65b9\u7b8b<\/td>\u3057\u3087\u307b\u3046\u305b\u3093<\/td>Shohousen<\/td><\/tr>
    M\u00e9dicament<\/td>\u85ac<\/td>\u304f\u3059\u308a<\/td>Kusuri<\/td><\/tr>
    Comprim\u00e9\/pilule<\/td>\u9320\u5264<\/td>\u3058\u3087\u3046\u3056\u3044<\/td>Jouzai<\/td><\/tr>
    Antidouleur<\/td>\u75db\u307f\u6b62\u3081<\/td>\u3044\u305f\u307f\u3068\u3081<\/td>Itamitome<\/td><\/tr>
    G\u00e9lule<\/td>\u30ab\u30d7\u30bb\u30eb<\/td>\u304b\u3077\u305b\u308b<\/td>Kapuseru<\/td><\/tr>
    Pommade\/cr\u00e8me<\/td>\u5857\u308a\u85ac<\/td>\u306c\u308a\u3050\u3059\u308a<\/td>Nurigusuri<\/td><\/tr>
    Gouttes<\/td>\u6ef4\u4e0b\u5264<\/td>\u3066\u304d\u304b\u3056\u3044<\/td>Tekikazai<\/td><\/tr>
    Inhalateur<\/td>\u5438\u5165\u5668<\/td>\u304d\u3085\u3046\u306b\u3085\u3046\u304d<\/td>Kyuunyuuki<\/td><\/tr>
    Suppositoire<\/td>\u5750\u85ac<\/td>\u3056\u3084\u304f<\/td>Zayaku<\/td><\/tr>
    Perfusion<\/td>\u70b9\u6ef4<\/td>\u3066\u3093\u3066\u304d<\/td>Tenteki<\/td><\/tr>
    Examen\/bilan<\/td>\u691c\u67fb<\/td>\u3051\u3093\u3055<\/td>Kensa<\/td><\/tr>
    Radiographie<\/td>\u30ec\u30f3\u30c8\u30b2\u30f3<\/td>\u308c\u3093\u3068\u3052\u3093<\/td>Rentogen<\/td><\/tr>
    Scanner (CT)<\/td>CT\u691c\u67fb<\/td>CT\u3051\u3093\u3055<\/td>CT Kensa<\/td><\/tr>
    IRM<\/td>MRI\u691c\u67fb<\/td>MRI\u3051\u3093\u3055<\/td>MRI Kensa<\/td><\/tr>
    Prise de sang (analyse)<\/td>\u8840\u6db2\u691c\u67fb<\/td>\u3051\u3064\u3048\u304d\u3051\u3093\u3055<\/td>Ketsueki Kensa<\/td><\/tr>
    Pr\u00e9l\u00e8vement sanguin<\/td>\u63a1\u8840<\/td>\u3055\u3044\u3051\u3064<\/td>Saiketsu<\/td><\/tr>
    Analyse d’urine<\/td>\u5c3f\u691c\u67fb<\/td>\u306b\u3087\u3046\u3051\u3093\u3055<\/td>Nyou Kensa<\/td><\/tr>
    Piq\u00fbre\/injection<\/td>\u6ce8\u5c04<\/td>\u3061\u3085\u3046\u3057\u3083<\/td>Chuusha<\/td><\/tr>
    Pharmacie<\/td>\u85ac\u5c40<\/td>\u3084\u3063\u304d\u3087\u304f<\/td>Yakkyoku<\/td><\/tr>
    Chirurgie<\/td>\u624b\u8853<\/td>\u3057\u3085\u3058\u3085\u3064<\/td>Shujutsu<\/td><\/tr>
    Lettre d’orientation<\/td>\u7d39\u4ecb\u72b6<\/td>\u3057\u3087\u3046\u304b\u3044\u3058\u3087\u3046<\/td>Shoukaijou<\/td><\/tr>
    Consultation de suivi<\/td>\u518d\u8a3a<\/td>\u3055\u3044\u3057\u3093<\/td>Saishin<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

    Un point tr\u00e8s important \u00e0 retenir ! Apr\u00e8s avoir re\u00e7u votre ordonnance \u00e0 l’h\u00f4pital, vous devrez apporter votre \u51e6\u65b9\u7b8b (shohousen), le bon de prescription du m\u00e9decin, \u00e0 une \u85ac\u5c40 (yakkyoku), c’est-\u00e0-dire une pharmacie, pour r\u00e9cup\u00e9rer vos m\u00e9dicaments. Au Japon, les h\u00f4pitaux et les pharmacies sont souvent s\u00e9par\u00e9s, alors ne repartez pas sans votre ordonnance !<\/p>\n\n\n\n

    En g\u00e9n\u00e9ral, on trouve une pharmacie \u00e0 proximit\u00e9 de la clinique ou de l’h\u00f4pital, parfois m\u00eame dans le m\u00eame b\u00e2timent, car elles ont souvent un partenariat. Voici maintenant quelques expressions naturelles que votre m\u00e9decin pourrait utiliser pour vous expliquer votre traitement, et comment y r\u00e9pondre ou demander des pr\u00e9cisions :<\/p>\n\n\n\n

    Exemple 1 :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \u304a\u533b\u8005\u3055\u3093\uff1a\u85ac\u3092\u51e6\u65b9\u3057\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u3053\u306e\u51e6\u65b9\u7b8b\u3092\u85ac\u5c40\u306b\u6301\u3063\u3066\u3044\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
    Oisha-san: Kusuri o shohou shimasu node, kono shohousen o yakkyoku ni motte itte kudasai.<\/em>
    M\u00e9decin : Je vais vous prescrire des m\u00e9dicaments, veuillez donc apporter cette ordonnance \u00e0 la pharmacie.<\/p>\n\n\n\n

    \u3042\u306a\u305f\uff1a\u308f\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002
    Anata: Wakarimashita. Arigatou gozaimasu.<\/em>
    Vous : Compris. Merci beaucoup.<\/p>\n\n\n\n

    Exemple 2 :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \u304a\u533b\u8005\u3055\u3093\uff1a\u8840\u6db2\u691c\u67fb\u3092\u3057\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u5c11\u3057\u8840\u3092\u63a1\u3089\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u3002
    Oisha-san: Ketsueki kensa o shimasu node, sukoshi chi o torasete itadakimasu.<\/em>
    M\u00e9decin : Nous allons faire une prise de sang, je vais donc pr\u00e9lever un peu de sang.<\/p>\n\n\n\n

    \u3042\u306a\u305f\uff1a\u306f\u3044\u3001\u308f\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002
    Anata: Hai, wakarimashita.<\/em>
    Vous : Oui, compris.<\/p>\n\n\n\n

    Exemple 3 :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \u3042\u306a\u305f\uff1a\u3053\u306e\u85ac\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u98f2\u3081\u3070\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f
    Anata: Kono kusuri wa dono you ni nomeba ii desu ka?<\/em>
    Vous : Comment dois-je prendre ce m\u00e9dicament ?<\/p>\n\n\n\n

    \u304a\u533b\u8005\u3055\u3093\uff1a1\u65e53\u56de\u3001\u98df\u5f8c\u306b\u98f2\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
    Oisha-san: Ichinichi san kai, shokugo ni nonde kudasai.<\/em>
    M\u00e9decin : Veuillez le prendre trois fois par jour, apr\u00e8s les repas.<\/p>\n\n\n\n

    Exemple 4 :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \u3042\u306a\u305f\uff1a\u307e\u305f\u6765\u9662\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f
    Anata: Mata raiin suru hitsuyou ga arimasu ka?<\/em>
    Vous : Dois-je revenir ?<\/p>\n\n\n\n

    \u304a\u533b\u8005\u3055\u3093\uff1a\u306f\u3044\u3001\u4e00\u9031\u9593\u5f8c\u306b\u307e\u305f\u6765\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
    Oisha-san: Hai, isshuukan go ni mata kite kudasai.<\/em>
    M\u00e9decin : Oui, veuillez revenir dans une semaine.<\/p>\n\n\n\n

    Conclusion : un japonais minimal suffit pour se faire soigner \u00e0 l’h\u00f4pital<\/h2>\n\n\n\n

    Se rendre \u00e0 l’h\u00f4pital dans une langue totalement diff\u00e9rente peut \u00eatre intimidant, surtout en japonais, mais cela ne doit pas vous d\u00e9courager d’obtenir les soins dont vous avez besoin. Essayez de retenir quelques expressions cl\u00e9s de cet article : cela devrait suffire \u00e0 indiquer au personnel m\u00e9dical comment vous soigner au mieux ! Sachez que, quel que soit votre niveau de japonais, aucun h\u00f4pital ne vous refusera de soins et fera tout son possible pour vous offrir la prise en charge dont vous avez besoin.<\/p>\n\n\n\n

    Vous pouvez \u00e9galement trouver des h\u00f4pitaux et cliniques anglophones un peu partout au Japon, ce qui peut aider \u00e0 r\u00e9duire la barri\u00e8re de la langue et le stress lors de votre visite.<\/p>\n\n\n\n

    Apprenez un japonais pratique pour la vie quotidienne avec Coto Academy !<\/h2>\n\n\n\n

    Entra\u00eenez-vous \u00e0 utiliser des expressions japonaises pratiques pour vos visites \u00e0 l’h\u00f4pital et d’autres situations de la vie quotidienne avec Coto Academy ! Nous proposons des cours ax\u00e9s sur la conversation qui vous permettent d’utiliser un japonais authentique et de d\u00e9velopper une v\u00e9ritable intuition pour vous exprimer naturellement. De plus, notre programme est tr\u00e8s structur\u00e9, avec des niveaux progressifs qui vous permettent de constater des progr\u00e8s concrets !<\/p>\n\n\n\n

    Nous proposons une vari\u00e9t\u00e9 de cours, y compris des cours complets couvrant toutes les comp\u00e9tences, de la lecture \u00e0 l’expression orale, du japonais des affaires, et une pr\u00e9paration au JLPT. Rejoignez-nous sur l’un de nos campus \u00e0 Tokyo ou Yokohama, ou en ligne depuis n’importe o\u00f9 dans le monde !<\/p>\n\n\n\n

    Pr\u00eat(e) \u00e0 vous inscrire, ou envie simplement d’un \u00e9change informel pour en savoir plus ? Remplissez simplement le formulaire ci-dessous, et nous vous recontacterons rapidement !<\/p>\n\n\n\n

    \n\t\t\t\t\t