Que ce soit en japonais ou en fran\u00e7ais, la famille est l’un des premiers sujets abord\u00e9s lorsqu’on rencontre quelqu’un. Quand on se pr\u00e9sente en japonais, sa famille proche fait g\u00e9n\u00e9ralement partie des toutes premi\u00e8res choses que l’on \u00e9voque. Et m\u00eame en l’absence de sa famille, les conversations tournent souvent autour d’elle, surtout lorsqu’il s’agit de parler de qui vous \u00eates et d’o\u00f9 vous venez.<\/p>\n\n\n\n
Au Japon, comme dans de nombreux pays, la famille est consid\u00e9r\u00e9e comme un pilier central de la vie quotidienne et de la soci\u00e9t\u00e9. Savoir en parler est donc essentiel. D\u00e9couvrons ensemble comment parler de sa famille en japonais, des parents et fr\u00e8res et s\u0153urs jusqu’aux oncles, tantes, et m\u00eame \u00e0 la belle-famille.<\/p>\n\n\n\n
Le terme le plus courant pour d\u00e9signer la famille en japonais est \u5bb6\u65cf (kazoku), qui renvoie g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 la famille proche. Cependant, lorsqu’il s’agit de parler des membres de sa famille, les mots changent selon que l’on parle de sa propre famille ou de celle de quelqu’un d’autre. En japonais, il existe deux cat\u00e9gories de termes selon qu’on se trouve \u00e0 l’int\u00e9rieur ou \u00e0 l’ext\u00e9rieur de son propre cercle familial :<\/p>\n\n\n\n
Par exemple, pour parler de sa propre m\u00e8re, on dira \u6bcd (haha), mais pour parler de celle de quelqu’un d’autre, on utilisera \u304a\u6bcd\u3055\u3093 (Okaasan). Le terme \u304a\u6bcd\u3055\u3093 rel\u00e8ve en r\u00e9alit\u00e9 du keigo honorifique, une forme de langage plus formelle utilis\u00e9e pour marquer le respect envers autrui. Cette m\u00eame distinction s’applique aux autres membres de la famille, y compris les p\u00e8res, fr\u00e8res et s\u0153urs. Gardez aussi \u00e0 l’esprit que les mots diff\u00e8rent selon que le fr\u00e8re ou la s\u0153ur est plus jeune ou plus \u00e2g\u00e9(e).<\/p>\n\n\n\n
Voici donc un tableau pr\u00e9sentant les diff\u00e9rents termes pour la famille proche et leurs \u00e9quivalents plus formels. Ce tableau montre comment d\u00e9signer chaque membre de la famille lorsqu’on parle de lui ou qu’on s’adresse \u00e0 lui, ainsi que comment d\u00e9signer les membres de la famille de quelqu’un d’autre, ce qui est g\u00e9n\u00e9ralement plus formel.<\/p>\n\n\n\n \u00c0 noter : les jeunes enfants appellent g\u00e9n\u00e9ralement leur m\u00e8re \u30de\u30de (mama) et leur p\u00e8re \u30d1\u30d1 (papa). Mais les adultes peuvent appeler leur p\u00e8re \u89aa\u7236 (oyaji) et leur m\u00e8re \u304a\u888b (ofukuro), ces mots v\u00e9hiculant une certaine affection ou proximit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n Exemple :<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u5bb6\u65cf\u306f\u6bcd\u3001\u7236\u3001\u59c9\u3001\u79c1\u3001\u59b9\u306e5\u4eba\u3067\u3059\u3002 Alors, comment parle-t-on de ses proches, ou \u89aa\u621a (shinseki), qui regroupe les oncles, tantes, grands-parents et cousins ? Tout comme pour la famille proche, les termes changent selon qu’on parle de sa propre famille ou de celle de quelqu’un d’autre.<\/p>\n\n\n\n Il est int\u00e9ressant de noter que, contrairement \u00e0 la plupart des autres termes familiaux, \u00ab oncle \u00bb et \u00ab tante \u00bb utilisent des kanjis diff\u00e9rents selon que la personne est plus \u00e2g\u00e9e ou plus jeune que le parent concern\u00e9. \u4f2f\u7236 (oji) et \u4f2f\u6bcd (oba) d\u00e9signent un oncle ou une tante plus \u00e2g\u00e9(e) que le parent, tandis que \u53d4\u7236 (oji) et \u53d4\u6bcd (oba) d\u00e9signent celui ou celle qui est plus jeune. Les deux se prononcent de la m\u00eame fa\u00e7on : la distinction n’appara\u00eet qu’\u00e0 l’\u00e9crit, jamais \u00e0 l’oral.<\/p>\n\n\n\n Notez \u00e9galement que \u30b8\u30b8 (jiji) et \u30d0\u30d0 (baba) sont g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9s comme des surnoms affectueux pour \u00ab papy \u00bb et \u00ab mamie \u00bb. Ces termes peuvent toutefois \u00eatre per\u00e7us comme grossiers lorsqu’ils d\u00e9signent une personne \u00e2g\u00e9e en g\u00e9n\u00e9ral, voire comme une insulte s’ils sont adress\u00e9s directement \u00e0 une personne \u00e2g\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n Exemple :<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u79c1\u306e\u7956\u7236\u3068\u7956\u6bcd\u306f\u30e1\u30ad\u30b7\u30b3\u304b\u3089\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 Si vous \u00eates mari\u00e9(e), votre famille proche est compos\u00e9e de votre conjoint(e) et de vos enfants. Quels mots faut-il conna\u00eetre pour en parler ? Contrairement aux autres termes familiaux, les mots pour \u00ab mari \u00bb, \u00ab femme \u00bb, \u00ab fils \u00bb ou \u00ab fille \u00bb ne changent pas vraiment selon qu’on parle de sa propre famille ou de celle de quelqu’un d’autre. Voici donc tous les termes \u00e0 conna\u00eetre, du statut marital au conjoint et aux enfants.<\/p>\n\n\n\n \u00c0 noter : \u7d50\u5a5a (kekkon) d\u00e9signe le mariage ou l’action de se marier, tandis que \u65e2\u5a5a (kikon) d\u00e9signe le statut de personne mari\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n Exemple :<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u53bb\u5e74\u3001\u79c1\u306e\u592b\u3068\u7d50\u5a5a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 Vous vous demandez peut-\u00eatre maintenant comment d\u00e9signer votre belle-famille en japonais. Bonne nouvelle : c’est assez simple ! Il suffit d’ajouter \u7fa9\u7406 (giri) devant les termes familiaux d\u00e9j\u00e0 vus. Par exemple, pour parler de la m\u00e8re de son\/sa conjoint(e), on dira \u7fa9\u7406\u306e\u6bcd (giri no haha) pour \u00ab belle-m\u00e8re \u00bb.<\/p>\n\n\n\n \u00c0 noter : pour \u00ab belle-m\u00e8re \u00bb, on utilise haha plut\u00f4t que okaasan, ce dernier \u00e9tant le terme plus g\u00e9n\u00e9ral pour \u00ab m\u00e8re \u00bb. La m\u00eame r\u00e8gle s’applique \u00e0 tous les autres membres de la belle-famille. Il existe \u00e9galement des formes abr\u00e9g\u00e9es : par exemple, \u00ab belle-m\u00e8re \u00bb et \u00ab beau-p\u00e8re \u00bb peuvent aussi se dire \u7fa9\u6bcd (gibo) et \u7fa9\u7236 (gifu). Voici un tableau r\u00e9capitulatif des termes pour la belle-famille en japonais.<\/p>\n\n\n\n Comme vous avez pu le remarquer, il existe de nombreux mots diff\u00e9rents pour d\u00e9signer un m\u00eame membre de la famille en japonais. Cela s’explique en grande partie par le fait que la langue japonaise fait une distinction marqu\u00e9e selon les \u00e2ges. L’\u00e2ge d’une personne est essentiel pour d\u00e9terminer qui m\u00e9rite le plus d’attention ou de respect. Cela d\u00e9passe le cadre familial : on le retrouve par exemple dans la culture du travail japonaise. La hi\u00e9rarchie est profond\u00e9ment ancr\u00e9e dans la culture traditionnelle japonaise, et savoir qui est plus \u00e2g\u00e9, ainsi que la fa\u00e7on de s’adresser \u00e0 lui avec respect, est indispensable pour parler la langue comme un natif.<\/p>\n\n\n\n C’est aussi pour cette raison que la notion de chef de famille est importante. Au Japon, il faut g\u00e9n\u00e9ralement remplir des documents administratifs pour diverses d\u00e9marches officielles, qui demandent le nom du \u00ab chef de famille \u00bb ainsi que les personnes vivant avec lui. Nous verrons un peu plus loin comment fonctionnent les formulaires li\u00e9s au foyer et \u00e0 la famille.<\/p>\n\n\n\n Vous avez peut-\u00eatre appris que \u5bb6 (ie\/uchi) signifie \u00ab maison \u00bb ; en r\u00e9alit\u00e9, ce terme peut aussi d\u00e9signer le \u00ab foyer \u00bb, c’est-\u00e0-dire les membres de la famille, voire la lign\u00e9e familiale. Le \u5bb6 traditionnel se composait g\u00e9n\u00e9ralement du mari, de ses parents, de sa femme et de ses enfants, le fils h\u00e9ritant g\u00e9n\u00e9ralement de la majorit\u00e9 des biens et \u00e9tant charg\u00e9 de s’occuper de ses parents une fois adulte. Le chef de famille \u00e9tait donc le mari, puisque la lign\u00e9e familiale lui \u00e9tait rattach\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n Mais de nos jours, cette structure est moins r\u00e9pandue : les foyers se concentrent davantage sur le couple mari\u00e9 et ses enfants. Le mod\u00e8le de la \u00ab famille nucl\u00e9aire \u00bb est aujourd’hui privil\u00e9gi\u00e9, m\u00eame si l’on trouve encore des grands-parents vivant avec la famille, du c\u00f4t\u00e9 du mari comme de celui de la femme.<\/p>\n\n\n\n Parler de sa famille en japonais n’est pas seulement utile pour se pr\u00e9senter, mais aussi pour l’enregistrer dans les registres publics, via le syst\u00e8me du \u6238\u7c4d (koseki). Il est \u00e9galement souvent n\u00e9cessaire de fournir des informations sur son foyer et sa famille pour d’autres d\u00e9marches officielles, comme la d\u00e9claration d’imp\u00f4ts, l’enregistrement de son adresse ou l’ouverture d’un compte bancaire.<\/p>\n\n\n\n En remplissant ces documents, vous rencontrerez souvent des termes plus formels ou juridiques pour d\u00e9signer les liens familiaux, diff\u00e9rents des mots employ\u00e9s au quotidien. Comme ces termes apparaissent sur des documents officiels, il est utile de les conna\u00eetre m\u00eame si on ne les emploie pas souvent \u00e0 l’oral. Voici quelques termes cl\u00e9s que vous \u00eates susceptible de rencontrer :<\/p>\n\n\n\n Le syst\u00e8me du \u6238\u7c4d (koseki), propre au Japon, retrace les liens familiaux, y compris les naissances, mariages et d\u00e9c\u00e8s, au sein d’un seul registre de famille, g\u00e9n\u00e9ralement plac\u00e9 sous la responsabilit\u00e9 du \u4e16\u5e2f\u4e3b (setainushi). Ce syst\u00e8me diff\u00e8re du registre de r\u00e9sidence utilis\u00e9 dans la plupart des autres pays, car il est rattach\u00e9 \u00e0 la lign\u00e9e familiale plut\u00f4t qu’\u00e0 une simple adresse physique.<\/p>\n\n\n\n \u7d9a\u67c4 (tsuzukigara) est un terme que l’on retrouve sp\u00e9cifiquement sur les formulaires, pour indiquer le lien qui vous unit au \u4e16\u5e2f\u4e3b (setainushi) ou \u00e0 un autre membre de la famille inscrit. Par exemple, si vous \u00eates le\/la conjoint(e) du chef de famille, vous inscrirez \u914d\u5076\u8005 (haiguusha) dans ce champ, plut\u00f4t que les termes plus familiers \u59bb (tsuma) ou \u592b (otto) vus pr\u00e9c\u00e9demment.<\/p>\n\n\n\n \u6276\u990a\u5bb6\u65cf (fuyou kazoku) appara\u00eet le plus souvent sur les documents fiscaux et d’assurance : il d\u00e9signe les membres de la famille financi\u00e8rement \u00e0 votre charge (comme un(e) conjoint(e) ou un enfant), ce qui peut avoir une incidence directe sur vos d\u00e9ductions fiscales.<\/p>\n\n\n\n La famille est le socle de la culture et de la soci\u00e9t\u00e9 japonaises : c’est donc l’un des tout premiers sujets de conversation abord\u00e9s. Pour pouvoir \u00e9changer et vous pr\u00e9senter correctement, vous et votre famille, il est essentiel de savoir en parler ! De plus, si vous d\u00e9cidez de vous installer au Japon avec votre famille, vous devrez fournir des informations la concernant sur des documents officiels. Alors, retenez bien quelques-uns des termes pr\u00e9sent\u00e9s dans cet article, et essayez de les utiliser lors de votre prochaine conversation en japonais !<\/p>\n\n\n\n Comprendre la nuance entre parler de sa propre famille et de celle d’une autre personne vous aidera \u00e0 parler japonais comme un natif. Rejoignez Coto Academy pour apprendre pr\u00e9cis\u00e9ment cela ! Nos professeurs japonais natifs vous aideront \u00e0 vous exprimer couramment en vous laissant parler librement, tout en vous guidant dans les subtilit\u00e9s du japonais parl\u00e9 naturellement.<\/p>\n\n\n\n Que vous souhaitiez vous concentrer sur la conversation, d\u00e9velopper des comp\u00e9tences linguistiques compl\u00e8tes, ou pr\u00e9parer le JLPT, nous avons tout ce qu’il vous faut dans un programme structur\u00e9 o\u00f9 vous pouvez suivre votre progression et atteindre vos objectifs ! Rejoignez nos campus de Tokyo ou de Yokohama, ou suivez nos cours en ligne o\u00f9 que vous soyez dans le monde ! Remplissez le formulaire pour un \u00e9change informel et pour obtenir plus d’informations !<\/p>\n\n\n\nFran\u00e7ais<\/th> En parlant de sa propre famille (formel\/familier)<\/th> En s’adressant \u00e0 sa propre famille (familier)<\/th> En parlant de la famille d’autrui<\/th><\/tr><\/thead> Parents<\/td> \u4e21\u89aa (ryoushin)<\/td> \u4e21\u89aa (ryoushin)<\/td> \u4e21\u89aa (ryoushin)<\/td><\/tr> M\u00e8re<\/td> \u6bcd (haha)\u30fb\u304a\u6bcd\u3055\u3093 (okaasan)<\/td> \u30de\u30de (mama)\u30fb\u6bcd\u3061\u3083\u3093 (kaachan)\u30fb\u304a\u888b (ofukuro)<\/td> \u304a\u6bcd\u3055\u3093 (okaasan)<\/td><\/tr> P\u00e8re<\/td> \u7236 (chichi)\u30fb\u304a\u7236\u3055\u3093 (otousan)<\/td> \u30d1\u30d1 (papa)\u30fb\u7236\u3061\u3083\u3093 (touchan)\u30fb\u89aa\u7236 (oyaji)<\/td> \u304a\u7236\u3055\u3093 (otousan)<\/td><\/tr> Fr\u00e8res et s\u0153urs<\/td> \u5144\u5f1f (kyoudai)<\/td> \u5144\u5f1f (kyoudai)<\/td> \u5144\u5f1f (kyoudai)<\/td><\/tr> Fr\u00e8re a\u00een\u00e9<\/td> \u5144 (ani)\u30fb\u304a\u5144\u3055\u3093 (oniisan)<\/td> \u5144\u3061\u3083\u3093 (niichan)<\/td> \u304a\u5144\u3055\u3093 (oniisan)<\/td><\/tr> Fr\u00e8re cadet<\/td> \u5f1f (otouto)<\/td> Pr\u00e9nom<\/td> \u5f1f\u3055\u3093 (otoutosan)<\/td><\/tr> S\u0153ur a\u00een\u00e9e<\/td> \u59c9 (ane)\u30fb\u304a\u59c9\u3055\u3093 (oneesan)<\/td> \u304a\u59c9\u3061\u3083\u3093 (oneechan)<\/td> \u304a\u59c9\u3055\u3093 (oneesan)<\/td><\/tr> S\u0153ur cadette<\/td> \u59b9 (imouto)<\/td> Pr\u00e9nom<\/td> \u304a\u59b9\u3055\u3093 (oimoutosan)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
Kazoku wa haha, chichi, ane, watachi, imouto no gonin desu.<\/em>
Ma famille compte 5 personnes : ma m\u00e8re, mon p\u00e8re, ma s\u0153ur a\u00een\u00e9e, moi, et ma s\u0153ur cadette.<\/p>\n\n\n\nComment parler de ses proches (oncles, tantes, grands-parents, cousins) en japonais<\/h2>\n\n\n\n
Fran\u00e7ais<\/th> En parlant de sa propre famille (formel\/familier)<\/th> En s’adressant \u00e0 sa propre famille (familier)<\/th> En parlant de la famille d’autrui<\/th><\/tr><\/thead> Grand-p\u00e8re<\/td> \u7956\u7236 (sofu)<\/td> \u3058\u3044\u3061\u3083\u3093 (ojiichan)\u30fb\u30b8\u30b8 (jiji)<\/td> \u304a\u3058\u3044\u3055\u3093 (ojiisan)<\/td><\/tr> Grand-m\u00e8re<\/td> \u7956\u6bcd (sobo)<\/td> \u3070\u3042\u3061\u3083\u3093 (obaachan)\u30fb\u30d0\u30d0 (baba)<\/td> \u304a\u3070\u3042\u3055\u3093 (obaasan)<\/td><\/tr> Oncle<\/td> \u53d4\u7236\u30fb\u4f2f\u7236 (oji)<\/td> \u304a\u3058\u3055\u3093 (ojisan)<\/td> \u304a\u3058\u3055\u3093 (ojisan)<\/td><\/tr> Tante<\/td> \u53d4\u6bcd\u30fb\u4f2f\u6bcd (oba)<\/td> \u304a\u3070\u3055\u3093 (obasan)<\/td> \u304a\u3070\u3055\u3093 (obasan)<\/td><\/tr> Cousin(e)<\/td> \u3044\u3068\u3053 (itoko)<\/td> \u3044\u3068\u3053 (itoko) \/ Pr\u00e9nom<\/td> \u3044\u3068\u3053\u3055\u3093 (itokosan)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
Watashi no sofu to sobo wa mekishiko kara kimashita.<\/em>
Mon grand-p\u00e8re et ma grand-m\u00e8re sont venus du Mexique.<\/p>\n\n\n\nComment parler de son\/sa conjoint(e) et de ses enfants en japonais<\/h2>\n\n\n\n
Fran\u00e7ais<\/th> Japonais<\/th> Furigana<\/th> Romaji<\/th><\/tr><\/thead> Mariage<\/td> \u7d50\u5a5a<\/td> \u3051\u3063\u3053\u3093<\/td> kekkon<\/td><\/tr> Mari\u00e9(e)<\/td> \u65e2\u5a5a<\/td> \u304d\u3053\u3093<\/td> kikon<\/td><\/tr> C\u00e9libataire<\/td> \u672a\u5a5a<\/td> \u307f\u3053\u3093<\/td> mikon<\/td><\/tr> Divorc\u00e9(e)<\/td> \u96e2\u5a5a<\/td> \u308a\u3053\u3093<\/td> rikon<\/td><\/tr> Mari<\/td> \u592b<\/td> \u304a\u3063\u3068<\/td> otto<\/td><\/tr> Femme<\/td> \u59bb<\/td> \u3064\u307e<\/td> tsuma<\/td><\/tr> Fils<\/td> \u606f\u5b50<\/td> \u3080\u3059\u3053<\/td> musuko<\/td><\/tr> Fille<\/td> \u5a18<\/td> \u3080\u3059\u3081<\/td> musume<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
Kyonen, watashi no otto to kekkon shimashita.<\/em>
L’ann\u00e9e derni\u00e8re, je me suis mari\u00e9e avec mon mari.<\/p>\n\n\n\nComment parler de sa belle-famille en japonais<\/h2>\n\n\n\n
Fran\u00e7ais<\/th> Japonais<\/th> Furigana<\/th> Romaji<\/th><\/tr><\/thead> Beau-p\u00e8re<\/td> \u7fa9\u7236\u30fb\u7fa9\u7406\u306e\u7236<\/td> \u304e\u3075\u30fb\u304e\u308a\u306e\u3061\u3061<\/td> Gifu<\/td><\/tr> Belle-m\u00e8re<\/td> \u7fa9\u6bcd\u30fb\u7fa9\u7406\u306e\u6bcd<\/td> \u304e\u307c\u30fb\u304e\u308a\u306e\u306f\u306f<\/td> Gibo<\/td><\/tr> Beau-fr\u00e8re a\u00een\u00e9<\/td> \u7fa9\u5144\u30fb\u7fa9\u7406\u306e\u5144<\/td> \u304e\u3051\u3044\u30fb\u304e\u308a\u306e\u3042\u306b<\/td> Gikei<\/td><\/tr> Beau-fr\u00e8re cadet<\/td> \u7fa9\u5f1f\u30fb\u7fa9\u7406\u306e\u5f1f<\/td> \u304e\u3066\u3044\u30fb\u304e\u308a\u306e\u304a\u3068\u3046\u3068<\/td> Gitei<\/td><\/tr> Belle-s\u0153ur a\u00een\u00e9e<\/td> \u7fa9\u59c9\u30fb\u7fa9\u7406\u306e\u59c9<\/td> \u304e\u3057\u30fb\u304e\u308a\u306e\u3042\u306d<\/td> Gishi<\/td><\/tr> Belle-s\u0153ur cadette<\/td> \u7fa9\u59b9\u30fb\u7fa9\u7406\u306e\u59b9<\/td> \u304e\u307e\u3044\u30fb\u304e\u308a\u306e\u3044\u3082\u3046\u3068<\/td> Gimai<\/td><\/tr> Gendre<\/td> \u5a7f<\/td> \u3080\u3053<\/td> Muko<\/td><\/tr> Belle-fille (bru)<\/td> \u5ac1<\/td> \u3088\u3081<\/td> Yome<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n La famille dans la culture et la soci\u00e9t\u00e9 japonaises<\/h2>\n\n\n\n
Parler de sa famille dans les documents officiels en japonais<\/h2>\n\n\n\n
Fran\u00e7ais<\/th> Japonais<\/th> Furigana<\/th> Romaji<\/th><\/tr><\/thead> Registre familial<\/td> \u6238\u7c4d<\/td> \u3053\u305b\u304d<\/td> Koseki<\/td><\/tr> Chef de famille<\/td> \u4e16\u5e2f\u4e3b<\/td> \u305b\u305f\u3044\u306c\u3057<\/td> Setainushi<\/td><\/tr> Lien de parent\u00e9 (avec le chef de famille)<\/td> \u7d9a\u67c4<\/td> \u3064\u3065\u304d\u304c\u3089<\/td> Tsuzukigara<\/td><\/tr> Conjoint(e)<\/td> \u914d\u5076\u8005<\/td> \u306f\u3044\u3050\u3046\u3057\u3083<\/td> Haiguusha<\/td><\/tr> Personne \u00e0 charge<\/td> \u6276\u990a\u5bb6\u65cf<\/td> \u3075\u3088\u3046\u304b\u305e\u304f<\/td> Fuyou kazoku<\/td><\/tr> Foyer<\/td> \u4e16\u5e2f<\/td> \u305b\u305f\u3044<\/td> Setai<\/td><\/tr> Colocataire\/cohabitant(e)<\/td> \u540c\u5c45\u4eba<\/td> \u3069\u3046\u304d\u3087\u306b\u3093<\/td> Doukyonin<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n Conclusion : parler de sa famille en japonais, une comp\u00e9tence essentielle<\/h2>\n\n\n\n
Parlez japonais comme un natif sur votre famille avec Coto Academy !<\/h2>\n\n\n\n