Savoir comment s’adresser \u00e0 quelqu’un est l’un des aspects les plus importants lorsqu’on apprend une nouvelle langue. Il existe de nombreuses fa\u00e7ons de s’adresser \u00e0 autrui en japonais, et plusieurs mots se traduisent tous par \u00ab tu \u00bb ou \u00ab vous \u00bb. La politesse et le contexte occupent une place centrale dans la culture japonaise.<\/p>\n\n\n\n
M\u00eame si ces mots se traduisent tous de la m\u00eame fa\u00e7on en fran\u00e7ais, utiliser le mauvais terme en japonais peut \u00eatre per\u00e7u comme impoli, voire offensant. Il est donc essentiel de comprendre dans quel contexte chaque mot est appropri\u00e9. Vous voulez \u00e9viter d’appeler votre patron \u00ab ch\u00e9ri \u00bb par erreur ? Poursuivez votre lecture.<\/p>\n\n\n\n
Au-del\u00e0 du \u00ab tu\/vous \u00bb, il existe \u00e9galement plusieurs fa\u00e7ons de se d\u00e9signer soi-m\u00eame en japonais, comme ore, boku ou watashi. C’est complexe, certes, mais bien les conna\u00eetre fait toute la diff\u00e9rence entre attirer des regards noirs et se faire des amis.<\/p>\n\n\n\n
Pr\u00e9sent dans les manuels scolaires, \u8cb4\u65b9 est le mot de base pour dire \u00ab vous \u00bb. Il est g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9 par des inconnus qui ne connaissent ni le nom ni rien d’autre sur la personne \u00e0 qui ils s’adressent. Il peut aussi signifier \u00ab ch\u00e9ri \u00bb, lorsqu’il est employ\u00e9 par une \u00e9pouse pour s’adresser \u00e0 son mari. C’est pourquoi il est inappropri\u00e9 de l’utiliser pour s’adresser \u00e0 une personne que vous connaissez, comme votre sup\u00e9rieur.<\/p>\n\n\n\n
\u8af8\u541b signifie \u00ab vous tous \u00bb ou \u00ab mesdames et messieurs \u00bb. C’est une fa\u00e7on polie de s’adresser \u00e0 un groupe de personnes.<\/p>\n\n\n\n
Parfois utilis\u00e9 pour s’adresser \u00e0 autrui, \u541b peut \u00eatre per\u00e7u comme condescendant s’il est employ\u00e9 dans un contexte inappropri\u00e9. Il est cens\u00e9 \u00eatre utilis\u00e9 par des personnes de statut sup\u00e9rieur envers celles de statut inf\u00e9rieur, comme les adultes envers les enfants ou les enseignants envers leurs \u00e9l\u00e8ves. Il peut aussi exprimer une forme d’intimit\u00e9 romantique, comme dans le titre \u541b\u306e\u540d\u306f (Kimi no Na wa, litt\u00e9ralement \u00ab Ton nom \u00bb), un anime romantique bien connu. C’est donc aussi un mot utilis\u00e9 entre couples.<\/p>\n\n\n\n
Couramment utilis\u00e9 entre amis dans un contexte informel, il est en revanche impoli de l’employer avec une personne ext\u00e9rieure \u00e0 votre cercle social. Ce mot \u00e0 connotation masculine est \u00e9galement utilis\u00e9 de fa\u00e7on romantique par les maris pour s’adresser \u00e0 leur \u00e9pouse.<\/p>\n\n\n\n
Une forme raccourcie de \u8cb4\u65b9, \u00e9galement consid\u00e9r\u00e9e comme moins formelle. Autrefois utilis\u00e9e pour s’adresser \u00e0 des personnes de statut sup\u00e9rieur, elle est aujourd’hui per\u00e7ue comme irrespectueuse. Elle est surtout employ\u00e9e par des femmes ou entre proches, dans des conversations informelles.<\/p>\n\n\n\n
Un mot tr\u00e8s impoli, rarement utilis\u00e9 dans la vraie vie, mais que l’on retrouve fr\u00e9quemment dans les mangas et anime. Les personnages fictifs l’emploient pour s’adresser \u00e0 d’autres lorsqu’ils sont en col\u00e8re \u2014 un usage jug\u00e9 moins choquant \u00e0 l’\u00e9cran que dans la r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Semblable \u00e0 \u624b\u524d, ce mot n’est pratiquement utilis\u00e9 que dans les m\u00e9dias japonais, pour insulter quelqu’un. Selon le contexte, il peut cependant aussi signifier \u00ab soi-m\u00eame \u00bb ou \u00ab moi-m\u00eame \u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Bien qu’il ait autrefois \u00e9t\u00e9 un terme respectueux, \u8cb4\u69d8 est aujourd’hui consid\u00e9r\u00e9 comme extr\u00eamement impoli et n’est pratiquement plus utilis\u00e9 que dans les m\u00e9dias japonais. C’est un mot tr\u00e8s p\u00e9joratif, souvent employ\u00e9 par des personnages fictifs de haut rang, comme des rois s’adressant \u00e0 leurs sujets.<\/p>\n\n\n\n
Les diff\u00e9rentes r\u00e9gions du Japon poss\u00e8dent leurs propres dialectes, et certains mots peuvent changer de sens selon l’endroit o\u00f9 ils sont utilis\u00e9s. Voici quelques exemples :<\/p>\n\n\n\n
Au Japon, on s’adresse le plus souvent \u00e0 quelqu’un en s’appuyant sur le contexte, en omettant totalement le pronom. Cela peut sembler \u00e9trange une fois traduit dans une langue comme le fran\u00e7ais, mais c’est tout simplement le fonctionnement naturel du japonais.<\/p>\n\n\n\n
Lorsqu’ils s’adressent les uns aux autres, les Japonais utilisent le nom, le titre ou la fonction de leur interlocuteur. Cet usage se retrouve aussi bien dans les conversations formelles qu’informelles, selon le contexte. Des suffixes honorifiques sont ajout\u00e9s apr\u00e8s le nom, en signe de politesse et de respect.<\/p>\n\n\n\n
En cas de doute, il existe une solution plus simple pour dire \u00ab tu \/ vous \u00bb en japonais<\/strong><\/p>\n\n\n\n Heureusement, la plupart des Japonais \u00e9vitent d’utiliser le mot \u00ab tu \/ vous \u00bb, car il est souvent superflu. Certains pourraient m\u00eame trouver cela impoli. Alors, que faire en cas de doute ? C’est simple : ne l’utilisez pas.<\/p>\n\n\n\n Voici plut\u00f4t quelques solutions plus simples pour \u00e9viter les regards noirs et les points d’interrogation.<\/p>\n\n\n\n \u3055\u3093 est un suffixe honorifique qui se traduit par \u00ab Monsieur \u00bb, \u00ab Madame \u00bb ou \u00ab Mademoiselle \u00bb en fran\u00e7ais. C’est une fa\u00e7on polie de s’adresser \u00e0 quelqu’un, et le suffixe le plus couramment utilis\u00e9, car neutre et applicable dans presque toutes les situations.<\/p>\n\n\n\n Utilis\u00e9 entre personnes qui se connaissent bien, \u3061\u3083\u3093 v\u00e9hicule une notion de mignonnerie. Il est couramment employ\u00e9 pour d\u00e9signer de jeunes femmes, des amis proches, des enfants, des partenaires amoureux ou des animaux de compagnie.<\/p>\n\n\n\n Un suffixe honorifique masculin, g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9 pour d\u00e9signer des hommes, ou par des sup\u00e9rieurs s’adressant \u00e0 leurs subordonn\u00e9s. Ce n’est pas un suffixe tr\u00e8s formel : il s’utilise surtout entre hommes et femmes proches.<\/p>\n\n\n\n Vous souhaitez en savoir plus sur les honorifiques japonais ? Consultez notre guide complet sur les titres honorifiques japonais !<\/p>\n\n\n\n \u3055\u307e est le suffixe honorifique le plus formel, une version plus \u00e9lev\u00e9e de \u3055\u3093. Il est r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 des situations sp\u00e9cifiques, comme s’adresser \u00e0 des divinit\u00e9s japonaises, ou pour d\u00e9signer un client dans le secteur du service client.<\/p>\n\n\n\n Le japonais formel peut sembler d\u00e9routant et complexe, mais ma\u00eetriser le keigo est essentiel en milieu professionnel. Consultez notre guide sur le keigo (japonais formel) pour apprendre \u00e0 vous exprimer correctement dans un registre soutenu.<\/p>\n\n\n\n Utiliser uniquement le nom de famille se fait g\u00e9n\u00e9ralement dans un contexte informel et amical, comme entre camarades de classe. Il est toutefois consid\u00e9r\u00e9 comme impoli d’appeler quelqu’un uniquement par son nom de famille sans y ajouter de suffixe honorifique.<\/p>\n\n\n\n S’adresser \u00e0 quelqu’un par son pr\u00e9nom est per\u00e7u comme un signe de proximit\u00e9 important pour les Japonais. R\u00e8gle d’or : ne jamais appeler quelqu’un par son pr\u00e9nom, sauf s’il vous y autorise explicitement. On utilise g\u00e9n\u00e9ralement le pr\u00e9nom entre membres de la famille, meilleurs amis ou partenaires romantiques.<\/p>\n\n\n\n Il est \u00e9galement courant de s’adresser \u00e0 quelqu’un par son titre.<\/p>\n\n\n\n Coto Academy est l’une des \u00e9coles de langue les plus reconnues du Japon, avec des campus \u00e0 Shibuya, Yokohama, Iidabashi, Minato, ainsi qu’une \u00e9cole enti\u00e8rement en ligne. Nous proposons des cours de japonais flexibles \u2014 intensifs, \u00e0 temps partiel ou en ligne \u2014 pour vous permettre d’atteindre vos objectifs linguistiques plus rapidement.<\/p>\n\n\n\nUtilisez les suffixes honorifiques<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\u3055\u3093 (San)<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
\u3061\u3083\u3093 (Chan)<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
\u304f\u3093 (Kun)<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
\u3055\u307e (Sama)<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
Pr\u00e9nom ou nom de famille ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Nom de famille<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Pr\u00e9nom<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Titre<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\n
Apprenez le japonais facilement avec Coto Academy<\/strong><\/h2>\n\n\n\n