{"id":92971,"date":"2025-09-24T16:11:36","date_gmt":"2025-09-24T07:11:36","guid":{"rendered":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/?p=92971"},"modified":"2025-09-24T16:11:38","modified_gmt":"2025-09-24T07:11:38","slug":"oui-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/oui-japonais\/","title":{"rendered":"10 fa\u00e7ons de dire \u201coui\u201d en japonais : du formel au familier"},"content":{"rendered":"\n

Lorsque l\u2019on apprend le japonais, les mots \u00ab oui \u00bb (\u306f\u3044 \u2013\u00a0hai<\/em>) et \u00ab non \u00bb (\u3044\u3044\u3048 \u2013\u00a0iie<\/em>) font partie des premiers que l\u2019on d\u00e9couvre. Cependant, tout comme en anglais, il existe de nombreuses fa\u00e7ons de dire \u00ab oui \u00bb en japonais, chacune avec un niveau de politesse ou une nuance diff\u00e9rente.
Si vous souhaitez acqu\u00e9rir une base solide en japonais du quotidien, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 consulter notre guide :\u00a048 phrases utiles et basiques \u00e0 conna\u00eetre avant de venir au Japon<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Dans cet article, nous allons explorer les mani\u00e8res les plus courantes de dire oui en japonais, leur signification et le bon moment pour les utiliser.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Envie d\u2019apprendre le japonais avec nous ?<\/strong><\/h4>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Rejoignez nos cours<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

1.<\/strong> \u306f\u3044 (Hai<\/em>) \u2013 Le \u00ab oui \u00bb standard en japonais<\/h3>\n\n\n\n

Usage :<\/strong>
\u306f\u3044 correspond directement au mot \u00ab oui \u00bb en anglais. Il marque un accord clair avec ce qui vient d\u2019\u00eatre dit. C\u2019est la forme la plus neutre et la plus formelle du mot \u00ab oui \u00bb, utilis\u00e9e dans la majorit\u00e9 des situations professionnelles, scolaires ou sociales.<\/p>\n\n\n\n

Exemple :<\/strong>
Q : \u4f50\u85e4\u3055\u3093\u306f\u5148\u751f\u3067\u3059\u304b\uff1f
(Satou-san wa sensei desu ka ?<\/em>)
\u2192 Monsieur Satou est-il enseignant ?<\/p>\n\n\n\n

A : \u306f\u3044\u3001\u4f50\u85e4\u3055\u3093\u306f\u5148\u751f\u3067\u3059\u3002
(Hai, Satou-san wa sensei desu.<\/em>)
\u2192 Oui, Monsieur Satou est enseignant.<\/p>\n\n\n\n

2.<\/strong> \u3048\u3048 (Ee<\/em>) \u2013 Un \u00ab oui \u00bb moins formel<\/h3>\n\n\n\n

Cette expression traduit aussi un accord, mais de mani\u00e8re plus d\u00e9tendue. \u3048\u3048 reste poli tout en \u00e9tant plus naturel dans les \u00e9changes du quotidien. Elle est id\u00e9ale dans les conversations amicales ou semi-formelles.<\/p>\n\n\n\n

Exemple :<\/strong>
Q : \u3044\u3044\u8ca1\u5e03\u3067\u3059\u306d\u3002
(Ii saifu desu ne.<\/em>)
\u2192 Joli portefeuille, dis donc.<\/p>\n\n\n\n

A : \u3048\u3048\u3001\u5144\u304c\u8cb7\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002
(Ee, ani ga katte kureta no desu.<\/em>)
\u2192 Oui, c\u2019est mon fr\u00e8re qui me l\u2019a offert.<\/p>\n\n\n\n

3.<\/strong> \u3046\u3093 (Un<\/em>) \u2013 Un \u00ab oui \u00bb familier<\/h3>\n\n\n\n

Usage :<\/strong>
\u3046\u3093 est la mani\u00e8re la plus famili\u00e8re de dire oui en japonais. Tr\u00e8s utilis\u00e9e entre amis proches, membres de la famille ou avec des personnes de m\u00eame statut (ou inf\u00e9rieur), elle ne convient pas du tout aux contextes formels.<\/p>\n\n\n\n

Exemple :<\/strong>
Q : \u3082\u3046\u304a\u663c\u98df\u3079\u305f\uff1f
(Mou ohiru tabeta ?<\/em>)
\u2192 Tu as d\u00e9j\u00e0 mang\u00e9 ?<\/p>\n\n\n\n

A : \u3046\u3093\u3001\u98df\u3079\u305f\u3088\u3002
(Un, tabeta yo.<\/em>)
\u2192 Oui, j\u2019ai mang\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udea8 \u00c0 noter :<\/strong>
\u00c9vitez d\u2019utiliser \u3046\u3093 dans un cadre formel (r\u00e9unions professionnelles, conversations avec des personnes plus \u00e2g\u00e9es ou hi\u00e9rarchiquement sup\u00e9rieures). Pr\u00e9f\u00e9rez \u306f\u3044 dans ces cas-l\u00e0.<\/p>\n\n\n\n

4.<\/strong>\u305d\u3046\u3067\u3059\u306d (S\u014d desu ne<\/em>) \u2013 Un \u00ab oui \u00bb r\u00e9fl\u00e9chi<\/h3>\n\n\n\n

Usage :<\/strong>
\u305d\u3046\u3067\u3059\u306d est utilis\u00e9 pour marquer un accord de mani\u00e8re r\u00e9fl\u00e9chie ou pour montrer qu\u2019on partage l\u2019opinion de l\u2019interlocuteur. Il peut \u00e9galement servir de phrase de remplissage (filler<\/em>) lorsqu\u2019on a besoin d\u2019un peu de temps pour formuler sa r\u00e9ponse.<\/p>\n\n\n\n

Exemples :<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Exprimer son accord :<\/strong>
Q : \u6628\u65e5\u306f\u5bd2\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059\u306d\u3002
(Kin\u014d wa samukatta desu ne<\/em>)
\u2192 Il faisait froid hier, n\u2019est-ce pas ?<\/p>\n\n\n\n

A : \u305d\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002
(S\u014d desu ne<\/em>)
\u2192 Oui, effectivement.<\/p>\n\n\n\n

Gagner du temps pour r\u00e9fl\u00e9chir :<\/strong>
Q : \u65b0\u3057\u3044\u5143\u53f7\u306b\u3064\u3044\u3066\u3069\u3046\u601d\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f
(Atarashii geng\u014d ni tsuite d\u014d omoimasu ka ?<\/em>)
\u2192 Que pensez-vous du nouveau nom d\u2019\u00e8re ?<\/p>\n\n\n\n

A : \u305d\u3046\u3067\u3059\u306d\u3001\u3068\u3066\u3082\u3044\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002
(S\u014d desu ne, totemo ii to omoimasu.<\/em>)
\u2192 Eh bien\u2026 je pense que c\u2019est tr\u00e8s bien.<\/p>\n\n\n\n

5. <\/strong>\u305d\u3046\u305d\u3046 (S\u014d s\u014d<\/em>) \u2013 Oui, exactement !<\/h3>\n\n\n\n

Usage :<\/strong>
Cette expression est utilis\u00e9e pour marquer un accord enthousiaste ou confirmer fermement quelque chose. Elle donne un ton vivant \u00e0 la conversation et montre que vous \u00eates pleinement d\u2019accord.<\/p>\n\n\n\n

Exemple :<\/strong>
Q : \u3064\u307e\u308a\u3001\u3053\u306e\u30dc\u30bf\u30f3\u3092\u62bc\u305b\u3070\u3044\u3044\u3093\u3067\u3059\u306d\uff1f
(Tsumari, kono botan o oseba ii n desu ne ?<\/em>)
\u2192 Donc, il suffit d\u2019appuyer sur ce bouton, c\u2019est \u00e7a ?<\/p>\n\n\n\n

A : \u305d\u3046\u305d\u3046\uff01
(S\u014d s\u014d!<\/em>)
\u2192 Oui, exactement !<\/p>\n\n\n\n

6. <\/strong>\u3048\u3048\u3048 (Eee\u2026<\/em>) \u2013 Un \u00ab oui \u00bb h\u00e9sitant<\/h3>\n\n\n\n

Usage :<\/strong>
\u3048\u3048\u3048 est utilis\u00e9 pour exprimer un accord incertain ou r\u00e9ticent. On l\u2019entend souvent lorsque le locuteur h\u00e9site, doute, ou n\u2019est pas encore totalement s\u00fbr de sa r\u00e9ponse.<\/p>\n\n\n\n

Exemple :<\/strong>
Q : \u6765\u9031\u306e\u4f1a\u8b70\u306b\u51fa\u5e2d\u3067\u304d\u307e\u3059\u304b\uff1f
(Raish\u016b no kaigi ni shusseki dekimasu ka ?<\/em>)
\u2192 Pouvez-vous assister \u00e0 la r\u00e9union de la semaine prochaine ?<\/p>\n\n\n\n

A : \u3048\u3048\u3048\u2026\u305f\u3076\u3093\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
(Eee\u2026 tabun dekimasu.<\/em>)
\u2192 Euh\u2026 je pense que oui.<\/p>\n\n\n\n

7. <\/strong>\u305d\u306e\u901a\u308a (Sono t\u014dri<\/em>) \u2013 Exactement !<\/h3>\n\n\n\n

Usage :<\/strong>
Expression formelle et pr\u00e9cise pour confirmer quelque chose. Elle est souvent utilis\u00e9e dans les discussions ou d\u00e9bats pour montrer que vous \u00eates totalement d\u2019accord avec l\u2019argument \u00e9voqu\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Exemple :<\/strong>
Q : \u541b\u306f\u3068\u3066\u3082\u52aa\u529b\u5bb6\u3067\u3059\u306d\u3002
(Kimi wa totemo doryokuka desu ne.<\/em>)
\u2192 Tu es vraiment quelqu\u2019un de travailleur.<\/p>\n\n\n\n

A : \u305d\u306e\u901a\u308a\u3067\u3059\uff01
(Sono t\u014dri desu!<\/em>)
\u2192 C\u2019est exactement \u00e7a !<\/p>\n\n\n\n

8: <\/strong>\u3082\u3061\u308d\u3093 (Mochiron<\/em>) \u2013 Bien s\u00fbr<\/h3>\n\n\n\n

Usage :<\/strong>
Utilis\u00e9e pour exprimer un \u00ab oui \u00bb enthousiaste ou certain. Elle souligne un accord fort ou une volont\u00e9 d\u2019aider.<\/p>\n\n\n\n

Exemple :<\/strong>
Q : \u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\uff1f
(Tetsudatte kureru?<\/em>)
\u2192 Tu peux m\u2019aider ?<\/p>\n\n\n\n

A : \u3082\u3061\u308d\u3093\uff01
(Mochiron!<\/em>)
\u2192 Bien s\u00fbr !<\/p>\n\n\n\n

9. <\/strong>\u5206\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f (Wakarimashita<\/em>) \u2013 Compris \/ C\u2019est not\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Usage :<\/strong>
Utilis\u00e9e pour confirmer qu\u2019on a bien compris, notamment dans un contexte professionnel ou \u00e9ducatif. Cela montre que le message a \u00e9t\u00e9 clairement re\u00e7u.<\/p>\n\n\n\n

Exemple :<\/strong>
Q : \u660e\u65e5\u671d9\u6642\u306b\u4f1a\u8b70\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
(Ashita asa kuji ni kaigi ga arimasu.<\/em>)
\u2192 Il y a une r\u00e9union demain \u00e0 9h.<\/p>\n\n\n\n

A : \u5206\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\uff01
(Wakarimashita!<\/em>)
\u2192 C\u2019est not\u00e9 !<\/p>\n\n\n\n

10. <\/strong>\u627f\u77e5\u3057\u307e\u3057\u305f (Sh\u014dchi shimashita<\/em>) \u2013 Bien compris (tr\u00e8s formel)<\/h3>\n\n\n\n

Usage :<\/strong>
Formule extr\u00eamement polie pour accuser r\u00e9ception d\u2019une demande ou instruction. Fr\u00e9quemment utilis\u00e9e dans le cadre professionnel, notamment dans le service client.<\/p>\n\n\n\n

Exemple :<\/strong>
Q : \u6ce8\u6587\u306e\u5909\u66f4\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002
(Ch\u016bmon no henk\u014d o onegai shimasu.<\/em>)
\u2192 Pourriez-vous modifier ma commande ?<\/p>\n\n\n\n

A : \u627f\u77e5\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
(Sh\u014dchi shimashita.<\/em>)
\u2192 Bien entendu.<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udd0d\u00a0Envie d\u2019explorer davantage le vocabulaire japonais ?<\/strong> Consultez\u00a0Jisho.org<\/a><\/p>\n\n\n\n

Summary: Choosing the Right \u201cYes\u201d word in Japanese<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Expression<\/strong><\/td>Formality<\/strong><\/td>Common Usage<\/strong><\/td><\/tr>
\u306f\u3044 (Hai<\/em>)<\/td>Formel \/ Neutre<\/td>Usage g\u00e9n\u00e9ral, cadre professionnel, contextes polis<\/td><\/tr>
\u3048\u3048 (Ee<\/em>)<\/td>Semi-formel<\/td>Conversations d\u00e9tendues, poli mais plus relax<\/td><\/tr>
\u3046\u3093 (Un<\/em>)<\/td>Informel<\/td>Amis, famille, \u00e9changes informels<\/td><\/tr>
\u305d\u3046\u3067\u3059\u306d (Sou desu ne<\/em>)<\/td>Neutre<\/td>Accord r\u00e9fl\u00e9chi, gagner du temps pour r\u00e9pondre<\/td><\/tr>
\u305d\u3046\u305d\u3046 (Sou sou<\/em>)<\/td>Informel<\/td>Accord enthousiaste, pour rassurer<\/td><\/tr>
\u3048\u3048\u3048 (Eee\u2026<\/em>)<\/td>Informel<\/td>Accord h\u00e9sitant, incertitude<\/td><\/tr>
\u305d\u306e\u901a\u308a (Sono t\u014dri<\/em>)<\/td>Formel<\/td>Accord fort, d\u00e9bats, discussions<\/td><\/tr>
\u3082\u3061\u308d\u3093 (Mochiron<\/em>)<\/td>Neutre \/ Informel<\/td>Exprime la certitude ou l\u2019enthousiasme<\/td><\/tr>
\u5206\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f (Wakarimashita<\/em>)<\/td>Formel<\/td>Confirme la compr\u00e9hension, contexte pro ou scolaire<\/td><\/tr>
\u627f\u77e5\u3057\u307e\u3057\u305f (Shouchi shimashita<\/em>)<\/td>Tr\u00e8s formel<\/td>Utilis\u00e9 en entreprise ou dans le service client<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Ce sont l\u00e0 les fa\u00e7ons les plus courantes de dire \u201coui\u201d en japonais. Utilisez-les en fonction du contexte !
Vous pouvez \u00e9galement consulter nos autres articles<\/a> pour en apprendre encore plus sur le japonais et sa culture.<\/p>\n\n\n\n

Envie d\u2019apprendre le japonais ?<\/h3>\n\n\n\n

Rejoignez Coto Academy<\/strong>, une \u00e9cole de langue r\u00e9put\u00e9e \u00e0 Tokyo<\/a>, sp\u00e9cialis\u00e9e dans les cours de japonais \u00e0 Tokyo et \u00e0 Yokohama. Nous proposons des cours \u00e0 temps plein et \u00e0 temps partiel, ainsi que des cours en ligne, le tout dans une ambiance conviviale et ax\u00e9e sur la conversation.<\/p>\n\n\n\n

Nos le\u00e7ons sont con\u00e7ues pour vous aider \u00e0 apprendre le japonais pratique et utile<\/strong>, adapt\u00e9 \u00e0 vos objectifs personnels.<\/p>\n\n\n\n

Int\u00e9grez une communaut\u00e9 de plus de 15 000 apprenants venus de 60 pays<\/strong> et progressez rapidement vers la ma\u00eetrise de la langue japonaise !<\/p>\n\n\n\n

Remplissez le formulaire ci-dessous pour b\u00e9n\u00e9ficier d\u2019un test de niveau gratuit<\/strong> et discuter avec notre \u00e9quipe chaleureuse.<\/p>\n\n\n\n

\n\t\t\t\t\t