{"id":92766,"date":"2026-02-26T15:49:15","date_gmt":"2026-02-26T06:49:15","guid":{"rendered":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/?p=92766"},"modified":"2026-02-26T15:49:15","modified_gmt":"2026-02-26T06:49:15","slug":"35-proverbes-japonais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cotoacademy.com\/fr\/35-proverbes-japonais\/","title":{"rendered":"35 Proverbes Japonais & Dictons Inspirants \u00e0 Conna\u00eetre"},"content":{"rendered":"\n

Les proverbes japonais, appel\u00e9s \u3053\u3068\u308f\u3056 (kotowaza)<\/strong>, sont un excellent moyen d\u2019enrichir son apprentissage linguistique avec des expressions plus imag\u00e9es. En sortant des m\u00e9thodes classiques de m\u00e9morisation des kanji et du vocabulaire, les kotowaza permettent d\u2019utiliser des tournures plus nuanc\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Ils offrent aussi une belle porte d\u2019entr\u00e9e vers la culture japonaise. Les kotowaza d\u00e9crivent des situations de la vie quotidienne et refl\u00e8tent \u00e0 la fois les traditions et les centaines d\u2019ann\u00e9es d\u2019histoire du Japon. C\u2019est ce qui les rend si int\u00e9ressants \u00e0 lire et \u00e0 entendre.<\/p>\n\n\n\n

Pr\u00eat(e) \u00e0 d\u00e9couvrir quelques perles de sagesse ? Voici 35 proverbes japonais inspirants<\/strong> qui vous donneront envie d\u2019am\u00e9liorer votre quotidien. Nous avons aussi inclus des phrases exemples pour que vous puissiez apprendre \u00e0 bien les utiliser !<\/p>\n\n\n\n

Pour progresser en japonais, d\u00e9couvrez nos cours intensifs de japonais<\/a> \u00e0 Coto Academy<\/strong> ! Inscrivez-vous et commencez \u00e0 pratiquer d\u00e8s maintenant !<\/p>\n\n\n\n

Que signifie “Kotowaza” en japonais ?<\/h2>\n\n\n\n

Le mot japonais \u3053\u3068\u308f\u3056 (kotowaza \/ \u8afa)<\/strong> signifie “proverbe” ou “dicton”. Il s’agit d’une expression traditionnelle qui transmet une v\u00e9rit\u00e9, une sagesse ou une le\u00e7on morale.<\/p>\n\n\n\n

Les kotowaza, en raison de leur anciennet\u00e9, utilisent souvent des kanji complexes. Consultez notre article pour d\u00e9couvrir les meilleures applications pour apprendre les kanji<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Les proverbes japonais peuvent acc\u00e9l\u00e9rer votre apprentissage en vous exposant \u00e0 de nouveaux mots, des expressions figuratives et des m\u00e9taphores et peut-\u00eatre m\u00eame \u00e0 de pr\u00e9cieuses le\u00e7ons de vie.<\/p>\n\n\n\n

Les types de proverbes japonais<\/h2>\n\n\n\n

Comme dans de nombreuses cultures, il n\u2019existe pas qu\u2019un seul type de proverbe au Japon. On les regroupe en trois grandes cat\u00e9gories<\/strong>, toutes impr\u00e9gn\u00e9es d\u2019histoire, de culture et de valeurs traditionnelles.<\/p>\n\n\n\n

1. Iinarawashi (\u8a00\u3044\u7fd2\u308f\u3057)<\/h3>\n\n\n\n

Iinarawashi<\/em> d\u00e9signe des dictons ou expressions courtes. Le mot vient des kanji \u8a00 (parole) et \u7fd2 (apprendre), ce qui se traduit litt\u00e9ralement par “paroles apprises” ou “sagesse transmise”.<\/p>\n\n\n\n

2. Yojijukugo (\u56db\u5b57\u719f\u8a9e)<\/h3>\n\n\n\n

Comme son nom l\u2019indique (\u56db\u5b57<\/em> signifiant “quatre caract\u00e8res”), yojijukugo<\/em> est une expression idiomatique compos\u00e9e de quatre kanji<\/strong>. Beaucoup de ces proverbes sont d\u2019origine chinoise. En raison de leur forme kanji, ils peuvent \u00eatre difficiles \u00e0 m\u00e9moriser pour les d\u00e9butants.<\/p>\n\n\n\n

3. Kanyouku (\u6163\u7528\u53e5 )<\/h3>\n\n\n\n

Les kanyouku<\/em> sont des expressions idiomatiques<\/strong> qui doivent \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9es de mani\u00e8re figur\u00e9e, et non litt\u00e9rale.<\/p>\n\n\n\n

Par exemple :
\u53e3\u304c\u8efd\u3044 (kuchi ga karui)<\/strong> signifie litt\u00e9ralement “avoir la bouche l\u00e9g\u00e8re”, mais le sens r\u00e9el est “ne pas savoir garder un secret<\/strong>“.<\/p>\n\n\n\n

35 Proverbes Japonais et Leur Signification<\/h2>\n\n\n\n

1. Jigoujitoku<\/strong> \u81ea\u696d\u81ea\u5f97<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n
\n
\n
\n

Prononciation :<\/strong> jigoujitoku
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Son propre acte, son propre profit \u00bb
Sens :<\/strong> Tu l\u2019as bien cherch\u00e9 \/ On r\u00e9colte ce que l\u2019on s\u00e8me<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u5618\u3070\u3063\u304b\u308a\u3064\u3044\u3066\u308b<\/strong>\u304b\u3089\u3001\u7686\u306b<\/strong>\u7dcf\u3059\u304b\u3093\u3092\u98df\u3046\u3093<\/strong>\u3060\u3002\u81ea\u696d\u81ea\u5f97<\/strong>\u3060\u3088\u3002
Tu mens tout le temps, c\u2019est pour \u00e7a que plus personne ne te prend au s\u00e9rieux. Tu r\u00e9coltes ce que tu as sem\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

2. koketsu ni irazunba koji o ezu \u864e\u7a74\u306b\u5165\u3089\u305a\u3093\u3070\u864e\u5b50\u3092\u5f97\u305a<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n
\n
\n
\n

Prononciation :<\/strong> koketsu ni irazunba koji o ezu
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Si tu n’entres pas dans la tani\u00e8re du tigre, tu n\u2019attraperas pas son petit \u00bb
Sens :<\/strong> On n\u2019a rien sans rien \/ Qui ne tente rien n\u2019a rien<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u8afa\u306b\u3082\u3042\u308b\u901a\u308a\u864e\u7a74\u306b\u5165\u3089\u305a\u3093\u3070\u864e\u5b50\u3092\u5f97\u305a<\/strong>\u3060\u3002
Comme le dit le proverbe, \u00ab Qui ne tente rien n\u2019a rien. \u00bb<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

3. saru mo ki kara ochiru \u733f\u3082\u6728\u304b\u3089\u843d\u3061\u308b<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> saru mo ki kara ochiru
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab M\u00eame les singes tombent des arbres \u00bb
Sens :<\/strong> M\u00eame les experts peuvent faire des erreurs \/ Nul n\u2019est parfait<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u8afa\u306b\u3082\u733f\u3082\u6728\u304b\u3089\u843d\u3061\u308b<\/strong>\u3068\u3044\u3046\u3051\u3069\u3001<\/p>\n\n\n\n

\u3042\u3093\u306a\u306b\u982d\u306e\u3044\u3044\u56fd\u8a9e\u306e\u5148\u751f\u304c\u3001\u5b57\u3092\u9593\u9055\u3048\u305f\u306a\u3093\u3066\u4fe1\u3058\u3089\u308c\u306a\u3044\u3002
Comme dit le proverbe, \u00ab M\u00eame les singes tombent des arbres \u00bb, mais j\u2019ai du mal \u00e0 croire qu\u2019un professeur de japonais aussi brillant ait pu faire une faute d\u2019\u00e9criture.<\/p>\n\n\n\n

4. Kouin ya no gotoshi \u5149\u9670\u77e2\u306e\u5982\u3057<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> kouin ya no gotoshi
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Le temps file comme une fl\u00e8che \u00bb
Sens :<\/strong> Le temps passe vite \/ Le temps n\u2019attend personne<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u4eba\u3005\u304c\u5149\u9670\u77e2\u306e\u5982\u3057<\/strong>\u3068\u8a00\u3046\u306e\u3092\u3088\u304f\u8033\u306b\u3059\u308b\u3002
On entend souvent les gens dire que le temps passe vite comme une fl\u00e8che.<\/p>\n\n\n\n

5. Fukusui bon ni kaerazu \u8986\u6c34\u76c6\u306b\u8fd4\u3089\u305a<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> fukusui bon ni kaerazu
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab L\u2019eau renvers\u00e9e ne revient pas dans le plateau \u00bb
Sens :<\/strong> Ce qui est fait est fait \/ Il ne sert \u00e0 rien de pleurer sur le lait renvers\u00e9<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u8afa\u306b\u3001\u8986\u6c34\u76c6\u306b\u8fd4\u3089\u305a<\/strong>\u3068\u8a00\u3046\u3002
Comme le dit le proverbe : ce qui est fait ne peut \u00eatre d\u00e9fait.<\/p>\n\n\n\n

6. Ashita wa ashita no kaze ga fuku \u660e\u65e5\u306f\u660e\u65e5\u306e\u98a8\u304c\u5439\u304f<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> ashita wa ashita no kaze ga fuku
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Le vent de demain soufflera demain \u00bb
Sens :<\/strong> Inutile de s\u2019inqui\u00e9ter maintenant \/ Demain est un autre jour<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u4eca\u65e5\u306f\u4eca\u65e5\u306e\u98a8\u304c\u5439\u304d\u3001\u660e\u65e5\u306f\u660e\u65e5\u306e\u98a8\u304c\u5439\u304f<\/strong>\u3002
Aujourd\u2019hui est aujourd\u2019hui, demain est un autre jour.<\/p>\n\n\n\n

7. Nana korobi ya oki \u4e03\u8ee2\u3073\u516b\u8d77\u304d<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> nana korobi ya oki
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Tomber sept fois, se relever huit fois \u00bb
Sens :<\/strong> Ne jamais abandonner \/ L\u2019important c\u2019est de toujours se relever<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u4eba\u751f\u306f\u4e03\u8ee2\u3073\u516b\u8d77\u304d<\/strong>\u3002\u8ee2\u3093\u3067\u3082\u307e\u305f\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u308b\u3002\u304f\u3058\u3051\u305a\u306b\u524d\u3092\u5411\u3044\u3066\u6b69\u3044\u3066\u3044\u3053\u3046\u3002
La vie, c\u2019est tomber sept fois et se relever huit. M\u00eame si tu tombes, tu te rel\u00e8veras. Ne te d\u00e9courage pas, avance toujours.<\/p>\n\n\n\n

8. kiyomizuno butai kara tobioriru \u6e05\u6c34\u306e\u821e\u53f0\u304b\u3089\u98db\u3073\u964d\u308a\u308b<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> kiyomizu no butai kara tobioriru
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Sauter de la sc\u00e8ne de Kiyomizu \u00bb
Sens :<\/strong> Prendre une d\u00e9cision courageuse \/ Se jeter \u00e0 l\u2019eau<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u6e05\u6c34\u306e\u821e\u53f0\u304b\u3089\u98db\u3073\u964d\u308a\u308b<\/strong>\u6c17\u6301\u3061\u3067\u30c0\u30a4\u30e4\u306e\u6307\u8f2a\u3092\u8cb7\u3063\u305f
J\u2019ai achet\u00e9 une bague en diamant comme si je sautais de la sc\u00e8ne de Kiyomizu (c\u2019est-\u00e0-dire : en prenant un grand risque).<\/p>\n\n\n\n

9. ame futte ji katamaru \u96e8\u964d\u3063\u3066\u5730\u56fa\u307e\u308b<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> ame futte ji katamaru
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Apr\u00e8s la pluie, la terre durcit \u00bb
Sens :<\/strong> L\u2019adversit\u00e9 renforce les bases \/ Une relation devient plus forte apr\u00e8s une dispute<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u3044\u308d\u3044\u308d\u30c8\u30e9\u30d6\u30eb\u3082\u3042\u3063\u305f\u3051\u3069\u3001\u96e8\u964d\u3063\u3066\u5730\u56fa\u307e<\/strong>\u308b\u3063\u3066\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u306d\u3002
On a travers\u00e9 des moments difficiles, mais j\u2019esp\u00e8re que cela nous rendra plus forts.<\/p>\n\n\n\n

10. sannin yoreba monjuno chie \u4e09\u4eba\u5bc4\u308c\u3070\u6587\u6b8a\u306e\u77e5\u6075<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> sannin yoreba monju no chie
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Quand trois personnes se r\u00e9unissent, na\u00eet la sagesse de Monju \u00bb
Sens :<\/strong> Plusieurs t\u00eates valent mieux qu\u2019une<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u4e09\u4eba\u5bc4\u308c\u3070\u6587\u6b8a\u306e\u77e5\u6075<\/strong>\u3063\u3066\u8a00\u3046\u3060\u308d\u3002\u307f\u3093\u306a\u3067\u8003\u3048\u308c\u3070\u3001\u3044\u3044\u6848\u304c\u6d6e\u304b\u3076\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3088\u3002
Comme on dit, “Trois t\u00eates valent mieux qu\u2019une”. Si on r\u00e9fl\u00e9chit ensemble, on aura peut-\u00eatre une bonne id\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

11. ingaouhou \u56e0\u679c\u5fdc\u5831 <\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> inga ouhou
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Cause et cons\u00e9quence \u00bb
Sens :<\/strong> On r\u00e9colte ce que l\u2019on s\u00e8me \/ Le karma<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u5f7c\u306f\u6614\u3072\u3069\u3044\u30a4\u30b8\u30e1\u3063\u5b50\u3060\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u4eca\u306f\u56f0\u3063\u305f\u6642\u306b\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\u308b\u672c\u5f53\u306e\u53cb\u9054\u304c\u3044\u306a\u3044\u3002\u56e0\u679c\u5fdc\u5831<\/strong>\u3060\u306d\u3002
Il \u00e9tait un terrible harceleur, alors maintenant il n\u2019a aucun v\u00e9ritable ami pour l\u2019aider. C\u2019est le karma.<\/p>\n\n\n\n

12. onaji kama no meshi o kuu \u540c\u3058\u91dc\u306e\u98ef\u3092\u98df\u3046<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> onaji kama no meshi o kuu
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Manger le riz du m\u00eame chaudron \u00bb
Sens :<\/strong> Avoir un lien fort apr\u00e8s avoir partag\u00e9 les m\u00eames exp\u00e9riences (souvent difficiles)<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u305f\u304b\u3057\u3068\u30b1\u30f3\u30bf\u306f\u540c\u3058\u91dc\u306e\u98ef\u3092\u98df\u3063\u305f<\/strong>\u4ef2\u3060\u3002
Takashi et Kenta ont une amiti\u00e9 tr\u00e8s forte, ils ont travers\u00e9 beaucoup de choses ensemble.<\/p>\n\n\n\n

13. neko ni koban \u732b\u306b\u5c0f\u5224<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> neko ni koban
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Donner une pi\u00e8ce d\u2019or \u00e0 un chat \u00bb
Sens :<\/strong> Donner quelque chose de pr\u00e9cieux \u00e0 quelqu\u2019un qui ne l\u2019appr\u00e9cie pas<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u5b9d\u77f3\u306b\u8208\u5473\u306e\u306a\u3044\u4eba\u306b\u30c0\u30a4\u30e4\u30e2\u30f3\u30c9\u3092\u3042\u3052\u3066\u3082\u3001\u732b\u306b\u5c0f\u5224<\/strong>\u3060\u3002
Donner un diamant \u00e0 quelqu\u2019un qui ne s\u2019int\u00e9resse pas aux bijoux, c\u2019est comme donner une pi\u00e8ce d\u2019or \u00e0 un chat.<\/p>\n\n\n\n

14. nito o oumono wa itto mo ezu \u4e8c\u514e\u3092\u8ffd\u3046\u8005\u306f\u4e00\u514e\u3092\u3082\u5f97\u305a<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> nito o ou mono wa itto mo ezu
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Qui poursuit deux li\u00e8vres n\u2019en attrape aucun \u00bb
Sens :<\/strong> \u00c0 vouloir tout faire en m\u00eame temps, on n\u2019accomplit rien<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u4e8c\u514e\u3092\u8ffd\u3046\u8005\u306f\u4e00\u514e\u3092\u3082\u5f97\u305a<\/strong>\u3060\u3088\u3002\u4e00\u3064\u305a\u3064\u7740\u5b9f\u306b\u3084\u308a\u9042\u3052\u3088\u3046\uff01
On ne peut pas tout faire \u00e0 la fois. Allons-y pas \u00e0 pas et accomplissons chaque t\u00e2che s\u00e9rieusement.<\/p>\n\n\n\n

15. hito no furi mite wagafuri naose \u4eba\u306e\u3075\u308a\u898b\u3066\u308f\u304c\u3075\u308a\u76f4\u305b<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> hito no furi mite waga furi naose
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab En voyant le comportement des autres, corrige le tien \u00bb
Sens :<\/strong> Tire des le\u00e7ons des erreurs des autres<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u53cb\u9054\u306e\u8a00\u52d5\u3092\u6279\u5224\u3059\u308b\u6687\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u3001\u4eba\u306e\u3075\u308a\u898b\u3066\u308f\u304c\u3075\u308a\u76f4\u305b<\/strong>\u3060\u3088\u3002
Plut\u00f4t que de critiquer ton ami, observe son comportement et corrige le tien.<\/p>\n\n\n\n

16. hana yori dango \u82b1\u3088\u308a\u56e3\u5b50<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> hana yori dango
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Les boulettes plut\u00f4t que les fleurs \u00bb
Sens :<\/strong> Le pratique prime sur l\u2019esth\u00e9tique \/ Pr\u00e9f\u00e9rer l\u2019utile au beau<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u6211\u304c\u5bb6\u306f\u82b1\u3088\u308a\u56e3\u5b50<\/strong>\u306a\u306e\u3067\u3001\u685c\u306e\u540d\u6240\u3088\u308a\u304a\u3044\u3057\u3044\u5e97\u306e\u65b9\u304c\u3044\u3044\u3093\u3067\u3059\u3002
Chez nous, on pr\u00e9f\u00e8re manger qu\u2019admirer les fleurs. Un bon restaurant vaut mieux qu\u2019un site de sakura.<\/p>\n\n\n\n

17. kuchi ha wazawai no moto \u53e3\u306f\u707d\u3044\u306e\u5143<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> kuchi wa wazawai no moto
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab La bouche est la source des malheurs \u00bb
Sens :<\/strong> Les paroles irr\u00e9fl\u00e9chies peuvent causer des ennuis<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u4eba\u306e\u60aa\u53e3\u3092\u8a00\u3046\u3068\u826f\u3044\u3053\u3068\u306a\u3044\u3088\u3002\u53e3\u306f\u707d\u3044\u306e\u5143<\/strong>\u3060\u3088\uff01
Critiquer les autres ne t\u2019apportera rien de bon. Fais attention \u00e0 ce que tu dis !<\/p>\n\n\n\n

18. shoshin wasuru bekarazu \u521d\u5fc3\u5fd8\u308b\u3079\u304b\u3089\u305a <\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> shoshin wasuru bekarazu
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Ne jamais oublier ses d\u00e9buts \u00bb
Sens :<\/strong> Garde toujours en m\u00e9moire l\u2019enthousiasme du d\u00e9but<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u5ea6\u6210\u529f\u3057\u3066\u3082\u3001\u521d\u5fc3\u5fd8\u308b\u3079\u304b\u3089\u305a<\/strong>\u3067\u3001\u6c17\u3092\u629c\u304b\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3002
M\u00eame apr\u00e8s un succ\u00e8s, il ne faut pas se rel\u00e2cher \u2014 souviens-toi de l\u2019\u00e9tat d\u2019esprit des d\u00e9buts.<\/p>\n\n\n\n

19. en no shita no chikaramochi \u7e01\u306e\u4e0b\u306e\u529b\u6301\u3061<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> en no shita no chikaramochi
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab La personne forte sous la v\u00e9randa \u00bb
Sens :<\/strong> Un h\u00e9ros de l\u2019ombre \/ Quelqu\u2019un qui travaille sans reconnaissance<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u5f7c\u306f\u7e01\u306e\u4e0b\u306e\u529b\u6301\u3061<\/strong>\u3060\u3002
C\u2019est un h\u00e9ros m\u00e9connu.<\/p>\n\n\n\n

20. chiri mo tsumoreba yama to naru \u3061\u308a\u3082\u7a4d\u3082\u308c\u3070\u5c71\u3068\u306a\u308b<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> chiri mo tsumoreba yama to naru
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab M\u00eame la poussi\u00e8re, accumul\u00e9e, devient une montagne \u00bb
Sens :<\/strong> Les petits efforts finissent par porter leurs fruits<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u3061\u308a\u3082\u7a4d\u3082\u308c\u3070\u3001<\/strong>\u5c71\u3068\u306a\u308b<\/strong>\u3068\u3044\u3046\u304b\u3089\u306d\u3002
Comme on dit : les petites choses s\u2019accumulent et deviennent grandes.<\/p>\n\n\n\n

21. uogokoro areba mizugokoro \u9b5a\u5fc3\u3042\u308c\u3070\u6c34\u5fc3<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> uogokoro areba mizugokoro
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Si le poisson a du c\u0153ur, l\u2019eau aussi en aura \u00bb
Sens :<\/strong> \u00c0 bon geste, bonne r\u00e9ponse \/ Un service en appelle un autre<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u9b5a\u5fc3\u3042\u308c\u3070\u6c34\u5fc3<\/strong>\u3042\u308b\u3068\u8a00\u3046\u901a\u308a\u3001\u967d\u6c17\u306a\u7537\u306e\u4eba\u304c\u3042\u3063\u3068\u8a00\u3046\u9593\u306b\u8fd1\u6240\u306e\u4eba\u3068\u4ef2\u826f\u304f\u306a\u3063\u305f\u3002
Comme on dit, si le poisson est aimable, l\u2019eau le sera aussi \u2014 cet homme jovial s\u2019est vite fait des amis dans le quartier.<\/p>\n\n\n\n

22. toudai moto kurashi \u706f\u53f0\u4e0b\u6697\u3057<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> toudai moto kurashi<\/em>
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Il fait sombre sous la lanterne \u00bb
Sens :<\/strong> On ne voit pas ce qui est juste sous ses yeux \/ L\u2019\u00e9vidence est parfois la plus difficile \u00e0 remarquer<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u4f1a\u793e\u306e\u91d1\u3092\u76d7\u3093\u3060\u306e\u306f\u793e\u9577\u306e\u79d8\u66f8\u3060\u3063\u305f\u3002\u307e\u3055\u306b\u706f\u53f0\u4e0b\u6697\u3057\u3060<\/strong>\u3002
C\u2019est la secr\u00e9taire du pr\u00e9sident qui a vol\u00e9 l\u2019argent de l\u2019entreprise. Comme quoi, l\u2019\u00e9vidence est parfois la plus difficile \u00e0 voir.<\/p>\n\n\n\n

23. kachou fuugetsu \u82b1\u9ce5\u98a8\u6708<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> kachou fuugetsu
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Fleurs, oiseaux, vent, lune \u00bb
Sens :<\/strong> Appr\u00e9cier la nature et s\u2019y reconnecter pour mieux se conna\u00eetre<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u82b1\u9ce5\u98a8\u6708<\/strong>\u3092\u697d\u3057\u3080\u305f\u3081\u306b\u90fd\u4f1a\u3092\u96e2\u308c\u305f\u3002
J\u2019ai quitt\u00e9 la ville pour me reconnecter \u00e0 la beaut\u00e9 de la nature.<\/p>\n\n\n\n

24. ku areba raku ari \u82e6\u3042\u308c\u3070\u697d\u3042\u308a<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> ku areba raku ari
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Apr\u00e8s la peine, vient le plaisir \u00bb
Sens :<\/strong> Pas de r\u00e9ussite sans effort \/ Apr\u00e8s l\u2019effort, le r\u00e9confort<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u4eba\u751f\u3001\u82e6\u3042\u308c\u3070\u697d\u3042\u308a\uff01\u82e5\u3044\u3046\u3061\u306f\u82e6\u52b4\u3092\u305f\u304f\u3055\u3093\u3057\u305f\u65b9\u304c\u3044\u3044\u3002
La vie, c\u2019est “apr\u00e8s la peine vient le plaisir” ! Il vaut mieux travailler dur quand on est jeune.<\/p>\n\n\n\n

25. ichigo ichie \u4e00\u671f\u4e00\u4f1a <\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> ichigo ichie
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Une rencontre, une vie \u00bb
Sens :<\/strong> Chaque rencontre est unique, il faut la ch\u00e9rir<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u65c5\u5148\u3067\u306e\u7d20\u6575\u306a\u51fa\u4f1a\u3044\u306f\u3001\u307e\u3055\u306b\u4e00\u671f\u4e00\u4f1a<\/strong>\u3060\u3002
Les belles rencontres lors d\u2019un voyage sont vraiment uniques et pr\u00e9cieuses.<\/p>\n\n\n\n

26. senri no michi mo ippo kara \u5343\u91cc\u306e\u9053\u3082\u4e00\u6b69\u304b\u3089<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> senri no michi mo ippo kara
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Un chemin de mille lieues commence par un pas \u00bb
Sens :<\/strong> Toute r\u00e9ussite commence par un premier petit pas<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u8a9e\u5b66\u306e\u7fd2\u5f97\u306f\u7c21\u5358\u3067\u306f\u306a\u3044\u3051\u308c\u3069\u3001\u5343\u91cc\u306e\u9053\u3082\u4e00\u6b69\u304b\u3089<\/strong>\u3002
Apprendre une langue n\u2019est pas facile, mais chaque progr\u00e8s commence par un petit pas.<\/p>\n\n\n\n

27. warau kado niwa kitaru \u7b11\u3046\u9580\u306b\u306f\u798f\u6765\u305f\u308b<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> warau kado niwa fuku kitaru<\/em>
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Le bonheur vient \u00e0 la porte de ceux qui rient \u00bb
Sens :<\/strong> La joie attire le bonheur \/ Le rire et la bonne humeur apportent chance et prosp\u00e9rit\u00e9<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u65e5\u672c\u306b\u300c\u7b11\u3046\u9580\u306b\u306f\u798f\u6765\u305f\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u308f\u3056\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u548c\u3084\u304b\u306b\u304a\u6b63\u6708\u306e\u98df\u5353\u3092\u7686\u3067\u56f2\u3080\u3053\u3068\u304c\u4e00\u756a\u3067\u3001\u305d\u308c\u3067\u5341\u5206\u3067\u3059\u3002
Comme le dit le proverbe japonais : \u00ab Le bonheur vient \u00e0 ceux qui rient. \u00bb Le plus important pour le Nouvel An, c\u2019est de se retrouver autour de la table dans la bonne humeur \u2014 c\u2019est tout ce qu\u2019il faut.<\/p>\n\n\n\n

28. mizu ni nagasu \u6c34\u306b\u6d41\u3059<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> mizu ni nagasu
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Laisser couler dans l\u2019eau \u00bb
Sens :<\/strong> Pardonner et oublier<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u30b9\u30fc\u30b8\u30fc\u306f\u7269\u4e8b\u3092\u6c34\u306b\u6d41\u3059<\/strong>\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u6027\u5206\u3060\u3002
Susie n\u2019arrive pas \u00e0 passer l\u2019\u00e9ponge. Elle ne peut pas oublier les offenses.<\/p>\n\n\n\n

29. deru kui wa utareru \u51fa\u308b\u676d\u306f\u6253\u305f\u308c\u308b<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> deru kui wa utareru
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Le clou qui d\u00e9passe se fait frapper \u00bb
Sens :<\/strong> Ceux qui se d\u00e9marquent trop sont souvent critiqu\u00e9s ou frein\u00e9s<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u51fa\u308b\u676d\u304c\u6253\u305f\u308c\u308b<\/strong>\u4f1a\u793e\u3058\u3083\u3001\u5927\u304d\u306a\u6210\u9577\u306f\u671b\u3081\u306a\u3044\u306d\u3002
Dans une entreprise o\u00f9 l’on freine les initiatives, on ne peut pas esp\u00e9rer beaucoup de croissance.<\/p>\n\n\n\n

30. aita kuchi ga fusagaranai \u958b\u3044\u305f\u53e3\u304c\u585e\u304c\u3089\u306a\u3044 <\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> aita kuchi ga fusagaranai
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Une bouche ouverte qui ne se referme pas \u00bb
Sens :<\/strong> \u00catre bouche b\u00e9e \/ Rester sans voix devant quelque chose de choquant<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u5f7c\u306e\u5931\u793c\u306a\u8fd4\u4e8b\u306b\u306f\u958b\u3044\u305f\u53e3\u304c\u585e\u304c\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f<\/strong>\u3002
Sa r\u00e9ponse grossi\u00e8re m\u2019a laiss\u00e9 sans voix.<\/p>\n\n\n\n

\n

31. I no naka no kawazu, taikai wo shirazu \u4e95\u306e\u4e2d\u306e\u86d9\u5927\u6d77\u3092\u77e5\u3089\u305a <\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> i no naka no kawazu, taikai wo shirazu
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab La grenouille dans le puits ne conna\u00eet pas l\u2019oc\u00e9an \u00bb
Sens :<\/strong> Une personne au monde limit\u00e9 ne conna\u00eet rien du vaste monde<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u6545\u90f7\u304b\u3089\u51fa\u305f\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u4eba\u306f\u3001\u300c\u4e95\u306e\u4e2d\u306e\u86d9\u3001\u5927\u6d77\u3092\u77e5\u3089\u305a<\/strong>\u300d\u3068\u8a00\u3048\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002
On pourrait dire que ceux qui ne sont jamais sortis de leur ville natale sont comme une grenouille dans un puits.<\/p>\n\n\n\n

32. Anzuru yori umuga yasushi \u6848\u305a\u308b\u3088\u308a\u7523\u3080\u304c\u6613\u3057<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> anzuru yori umu ga yasushi
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Accoucher est plus facile que s\u2019inqui\u00e9ter \u00bb
Sens :<\/strong> C\u2019est plus facile que ce que l\u2019on pense \/ Il ne faut pas trop s\u2019inqui\u00e9ter<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u307e\u3055\u306b\u3001\u6848\u305a\u308b\u3088\u308a\u7523\u3080\u304c\u6613\u3057<\/strong>\u3001\u3060\u306d\uff01
C\u2019est exactement \u00e7a : on s\u2019inqui\u00e8te trop, mais c\u2019est plus facile que pr\u00e9vu !<\/p>\n\n\n\n

33. Minu ga hana \u898b\u306c\u304c\u82b1<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> minu ga hana
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab Ne pas voir, c\u2019est la fleur \u00bb
Sens :<\/strong> L\u2019imagination est plus belle que la r\u00e9alit\u00e9 \/ Mieux vaut parfois ne pas savoir<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u305d\u3046\u304b\u3002\u898b\u306c\u304c\u82b1\u3060\u306d<\/strong>\u3002
Je vois. Comme on dit, parfois l\u2019imaginaire vaut mieux que la r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

34. Uma no mimi ni nenbutsu \u99ac\u306e\u8033\u306b\u5ff5\u4ecf<\/h3>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> uma no mimi ni nenbutsu<\/em>
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab R\u00e9citer une pri\u00e8re bouddhiste \u00e0 l\u2019oreille d\u2019un cheval \u00bb
Sens :<\/strong> Donner un conseil ou une explication \u00e0 quelqu\u2019un qui n\u2019\u00e9coute pas ou ne comprend pas est inutile<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u79c1\u306e\u606f\u5b50\u306f\u904a\u3073\u305f\u3044\u76db\u308a\u306a\u3093\u3060\u304b\u3089\u3001\u3044\u304f\u3089\u52c9\u5f37\u3057\u308d\u3063\u305f\u3063\u3066\u3001\u305d\u3093\u306a\u306e\u99ac\u306e\u8033\u306b\u5ff5\u4ecf\u3060\u3088\u3002
Mon fils est \u00e0 un \u00e2ge o\u00f9 il ne pense qu\u2019\u00e0 jouer, alors lui dire d\u2019\u00e9tudier revient \u00e0 parler \u00e0 un mur.<\/p>\n\n\n\n

\n

35. Tsuki to suppon \u6708\u3068\u3059\u3063\u307d\u3093<\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n
\"Illustration<\/figure>\n\n\n\n

Prononciation :<\/strong> tsuki to suppon<\/em>
Traduction litt\u00e9rale :<\/strong> \u00ab La lune et la tortue douce (suppon) \u00bb
Sens :<\/strong> Deux choses qui semblent similaires mais sont en r\u00e9alit\u00e9 incomparables (comme \u00ab le jour et la nuit \u00bb)<\/p>\n\n\n\n

Phrase exemple :<\/strong>
\u59c9\u306f\u7f8e\u4eba\u3067\u8ce2\u304f\u793e\u4ea4\u7684\u3002\u305d\u308c\u306b\u6bd4\u3079\u3066\u79c1\u306f\u2026\u6708\u3068\u30b9\u30c3\u30dd\u30f3\u3067\u3059\u3088\u3002
Ma s\u0153ur est belle, intelligente et sociable. Moi \u00e0 c\u00f4t\u00e9\u2026 c\u2019est comme comparer la lune et une tortue.<\/p>\n\n\n\n

Conclusion : Essayez de M\u00e9moriser Ces Proverbes Japonais !<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Les proverbes japonais<\/strong> sont une excellente fa\u00e7on de s\u2019immerger dans la culture traditionnelle tout en enrichissant son vocabulaire avec des expressions imag\u00e9es, dynamiques et m\u00eame po\u00e9tiques.<\/p>\n\n\n\n

Quand on apprend le japonais, on a souvent tendance \u00e0 parler de mani\u00e8re tr\u00e8s litt\u00e9rale. Les kotowaza<\/strong> permettent au contraire de comprendre comment fonctionnent les m\u00e9taphores, comparaisons, idiomes, etc., et donc de mieux saisir l\u2019humour, les sous-entendus et les conversations naturelles<\/strong> en japonais.<\/p>\n\n\n\n

\ud83d\udca1 Relevez le d\u00e9fi : essayez d\u2019en retenir au moins 10<\/strong> parmi cette liste \u2014 et impressionnez vos amis avec votre sagesse !<\/p>\n\n\n\n

Vous voulez apprendre le japonais ?<\/h2>\n\n\n\n

Si vous cherchez un endroit pour pratiquer la conversation, ne cherchez pas plus loin que Coto Academy<\/strong> !
Nous proposons une large vari\u00e9t\u00e9 de cours en ligne et en pr\u00e9sentiel<\/strong>, adapt\u00e9s \u00e0 votre niveau et \u00e0 vos objectifs.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Pratique le japonais \u00e0 Coto Academy!<\/h4>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Commence \u00e0 apprendre aujourd’hui !<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\t\t\n\t\t\t\t

Quels sont les proverbes japonais les plus populaires ?<\/h2>\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\n

Il existe de nombreux proverbes courants, mais parmi les plus connus, on trouve :
\u300c\u733f\u3082\u6728\u304b\u3089\u843d\u3061\u308b\u300d (saru mo ki kara ochiru<\/em>) \u2014 M\u00eame les singes tombent des arbres<\/em>,
\u300c\u4e8c\u514e\u3092\u8ffd\u3046\u8005\u306f\u4e00\u514e\u3092\u3082\u5f97\u305a\u300d (nito o ou mono wa itto mo ezu<\/em>) \u2014 Qui poursuit deux li\u00e8vres n\u2019en attrape aucun<\/em>,
et bien d\u2019autres, notamment ceux list\u00e9s ci-dessus.<\/p>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t

Quel est un proverbe japonais qui porte chance ?<\/h2>\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\n

Le proverbe \u300c\u7b11\u3046\u9580\u306b\u306f\u798f\u6765\u305f\u308b\u300d (warau kado niwa fuku kitaru<\/em>) se traduit par \u00ab Le bonheur vient aux maisons qui rient \u00bb.
Cela signifie que la chance est attir\u00e9e par les personnes joyeuses.<\/p>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t

Quel est un proverbe japonais pour l\u2019inspiration ?<\/h2>\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\n

Il existe de nombreux proverbes inspirants, mais l\u2019un des plus populaires est :
\u300c\u3061\u308a\u3082\u7a4d\u3082\u308c\u3070\u5c71\u3068\u306a\u308b\u300d (chiri mo tsumoreba yama to naru<\/em>) \u2014 M\u00eame la poussi\u00e8re, accumul\u00e9e, devient une montagne<\/em>.
Ce proverbe signifie que les petits efforts m\u00e8nent \u00e0 de grands r\u00e9sultats : cela vaut donc la peine de pers\u00e9v\u00e9rer.<\/p>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t

Comment dit-on \u201cproverbe\u201d en japonais ?<\/h2>\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\n

En japonais, un proverbe se dit \u3053\u3068\u308f\u3056<\/strong> (kotowaza<\/em>).
C\u2019est une expression courte et m\u00e9morable qui transmet un message ou une sagesse, souvent bas\u00e9e sur des valeurs ou exp\u00e9riences culturelles.<\/p>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t

Les proverbes sont-ils souvent utilis\u00e9s en japonais ?<\/h2>\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\n

Oui, les proverbes sont fr\u00e9quemment utilis\u00e9s en japonais.
Souvent, ils sont abr\u00e9g\u00e9s car il n\u2019est pas toujours n\u00e9cessaire de les citer en entier.<\/p>\n\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\n