“I appreciate that!” in Japanese: Tasukarimasu!
Learning Japanese is not always easy, especially when you have to understand some very tricky nuances. When you received help and want to express your gratitude, what should you say? What is “I appreciate that” in Japanese? The answer is a simple word… tasukarimasu!
Did you know that some commonly used Japanese verbs can be tricky to understand and to translate? Tasukaru (助かる) is definitely one of them! The common meaning of tasukarimasu means someone was “saved” from a harmful and dangerous situation. The kanji of tasukarimasu, 助, means “to help with one’s strength”.
In daily life in Japan, you may hear “tasukatta!”, “tasukarimasu!” very often around you.
Indeed, tasukarimasu is also very used to express that someone was helped by someone else and saved from an undesirable condition. The person who received assistance to get out of some trouble will express gratitude by using “tasukaru”, “tasukarimasu”, “tasukatta”.
For example, you are very busy at work, and your colleague offers to help you preparing a meeting. In that context, more than arigatou, tasukarimasu convey a deeper gratitude. Your colleague “saved” you from the trouble of your work.
If you are living in Japan, you might encouters some difficulties in your daily life. Let’s say making a phone contract at Softbank! Frightening perspective, isn’t it? Well, if your Japanese friend came along to help you, you can definitely thanks him with a “とても助かった”.
- You will hear the past-tense, tasukatta, after receiving the help.
A: Thanks ! You are a life saver !
- Tasukarimasu, the present tense, is used when it hasn’t happened yet, but is bound to happen, as the person offered to help.
A: May I help you?
B: Thanks! It would be a great help!
- It is a very useful expression to have in mind if you are living in Japan and working with Japanese! Let’s have a try at a conversation using tasukarimasu.
A: Sorry for the last minute notice, but can you come to babysit today?
B: Sure thing. I’m free this afternoon.
A: Thanks a lot. Tasukari masu (I appreciate that).
- If you wish to thanks someone who offered help with a respect form, you should use the “te” form for the verb, often followed by “kurete” (くれて).
B: My teacher was a great help to explain it.
- Let’s learn more expressions with tasukarimasu:
A: If you can help me it would be a great help.
A: That’s really helpful.
- Tasukarimasu can also been used when you ask someone’s help, and wish to be very polite.
B: It would be helpful if I could have you check my English level for me.
Use this expression each time you would like to convey your gratitude for the help you are about to receive or that you received.
Click this link to read about how to say goodbye in Japanese, sayonara!
Credit CC-BY: John Ragai
Title: Helping Hands